Le Petit Prince 어린 왕자 번역노트

(오디오 파일 첨부 불문판 문장단위 번역)

Antoine de Saint-Exupéry 지음 | 민현식 옮김

섬달 2025년 03월 31일 출간

작품소개

책소개

Le Petit Prince 어린 왕자 번역노트

이 책은 앙투안 드 생텍쥐페리의 『어린 왕자』를 다른 방식으로 번역한 특별한 판본입니다. 프랑스어 원문 문장 하나하나에 한국어 번역을 바로 이어 붙이는 한 줄씩 병렬 구성으로, 독자는 작가의 시적이고 깊은 세계에 한 걸음씩 천천히 들어갈 수 있습니다.

충실하고 섬세한 번역은 원문의 리듬과 정신을 존중하며, 부드럽고 풍요로운 이중 언어 독서 경험을 제공합니다. 이 구성은 프랑스 문학에 입문하고자 하는 한국어 독자에게 특히 적합하며, 한국어의 소리와 구조를 탐색하고자 하는 프랑스어 사용자에게도 새로운 경험이 될 수 있습니다.

단순한 언어 학습을 넘어서, 이 책은 각 문장에 담긴 문화적·감정적 뉘앙스를 자연스럽게 드러냅니다. 한 줄 한 줄을 음미하며, 느끼고, 되새기는 사색적인 독서로 이어지도록 이끕니다.

천천히 읽고, 깊이 이해하며, 이 보편적인 걸작을 섬세한 이중 언어의 시선으로 다시 만날 수 있는 기회입니다.

목차

A LÉON WERTH
Chapitre I
Chapitre II
Chapitre III
Chapitre IV
Chapitre V
Chapitre VI
Chapitre VII
Chapitre VIII
Chapitre IX
Chapitre X
Chapitre XI
Chapitre XII
Chapitre XIII
Chapitre XIV
Chapitre XV
Chapitre XVI
Chapitre XVII
Chapitre XVIII
Chapitre XIX
Chapitre XX
Chapitre XXI
Chapitre XXII
Chapitre XXIII
Chapitre XXIV
Chapitre XXV
Chapitre XXVI
Chapitre XXVII

책 속으로

A LÉON WERTH
레옹 베르트에게



Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne.

이 책을 어른에게 바친 것에 대해 어린이들에게 용서를 구합니다.



J'ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde.

진지하게 변명하겠습니다. 이 어른은 내가 세상에서 가장 친한 친구입니다.



J'ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.

또 다른 변명도 있습니다. 이 어른은 어린이를 위한 책마저도 모두 이해할 수 있습니다.



J'ai une troisième excuse: cette grande personne habite la France où elle a faim et froid.

세 번째 변명이 있습니다. 이 어른은 배고프고 추운 프랑스에 살고 있습니다.



Elle a bien besoin d'être consolée.

그는 위로받아야 합니다.



Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne.

이 모든 변명이 충분하지 않다면, 나는 이 책을 한때 어린이였던 그 어른에게 바치고 싶습니다.



Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants.

모든 어른들은 처음에는 어린이였습니다.



(Mais peu d'entre elles s'en souviennent.)

(그러나 그들 중 소수만이 이것을 기억합니다.)



Je corrige donc ma dédicace:

따라서 나는 이렇게 헌사를 수정하겠습니다.

A LÉON WERTH
레옹 베르트에게

QUAND IL ÉTAIT PETIT GARÇON
어린 소년이었던 그에게.



Chapitre I
1장
divider
divider
Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la forêt vierge qui s'appelait "Histoires Vécues".

내가 여섯 살이었을 때, 한 번은 『체험담』이라는 원시림에 관한 책에서 아주 멋진 그림을 본 적이 있었다.



Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

그 그림에는 보아뱀이 맹수를 삼키는 모습이 그려져 있었다.



Voilà la copie du dessin.

이것이 그 그림의 복사본이다.









On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher.

그 책에는 이렇게 적혀 있었다. "보아뱀은 먹이를 씹지 않고 통째로 삼킨다.



Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion".

그 후 그들은 더 이상 움직이지 못하고, 소화하는 동안 여섯 달 동안 잠을 잔다."



J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin.

나는 정글 속 모험에 대해 깊이 생각했고, 마침내 색연필을 들고 내 첫 번째 그림을 그려냈다.



Mon dessin numéro 1.

내 그림 1번.



Il était comme ça:

그것은 이렇게 생겼다.









J'ai montré mon chef-d'oeuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.

나는 어른들에게 내 걸작을 보여주고 내 그림이 무섭냐고 물었다.



Elles m'ont répondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur?"

그들은 내게 이렇게 대답했다. "모자가 왜 무섭겠니?"



Mon dessin ne représentait pas un chapeau.

내 그림은 모자를 나타낸 것이 아니었다.



Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

그것은 코끼리를 소화시키는 보아뱀이었다.



J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre.

그래서 나는 어른들이 이해할 수 있도록 보아뱀의 속을 그렸다.



Elles ont toujours besoin d'explications.

어른들은 언제나 설명이 필요하다.



Mon dessin numéro 2 était comme ça:

내 그림 2번은 이렇게 생겼다.









Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

어른들은 내게 보아뱀의 열린 그림이나 닫힌 그림을 그만두고, 대신 지리, 역사, 수학, 문법에 더 관심을 가지라고 충고했다.



C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière de peinture.

그리하여 나는 여섯 살 때 훌륭한 화가의 길을 포기했다.



J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2.

내 그림 1번과 그림 2번의 실패에 나는 좌절했다.



Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications.

어른들은 스스로 아무것도 이해하지 못하며, 아이들에게는 언제나 설명을 반복하는 것이 지치는 일이다.



J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter des avions.

그래서 나는 다른 직업을 선택해야 했고, 비행기 조종을 배웠다.



J'ai volé un peu partout dans le monde.

나는 세계 곳곳을 날아다녔다.



Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi.

그리고 지리는 확실히 내게 많은 도움이 되었다.



Je savais reconnaître, du premier coup d'oeil, la Chine de l'Arizona.

나는 한눈에 중국과 애리조나를 구별할 수 있었다.



C'est très utile, si l'on s'est égaré pendant la nuit.

밤에 길을 잃었을 때, 그것은 매우 유용하다.



J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.

그렇게 해서 나는 살아오면서 아주 많은 진지한 사람들과 수없이 교류하게 되었다.



J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes.

나는 어른들 사이에서 많은 시간을 보냈다.



Je les ai vues de très près.

나는 그들을 가까이에서 지켜보았다.



Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.

그러나 그것이 내 의견을 크게 개선하지는 못했다.



Quand j'en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisais l'expérience sur elle de mon dessin numéro 1 que j'ai toujours conservé.

내가 좀 더 명석해 보이는 사람을 만나면, 나는 늘 간직하고 있던 내 그림 1번을 그들에게 보여주었다.



Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive.

나는 그들이 정말 이해심이 있는지 알고 싶었다.



Mais toujours elle me répondait: "C'est un chapeau."

하지만 언제나 그들은 "그건 모자야."라고 대답했다.



Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d'étoiles.

그래서 나는 그들에게 보아뱀, 원시림, 별에 대해 이야기하지 않았다.



Je me mettais à sa portée.

나는 그들의 수준에 맞추었다.

작가정보

저자(글) Antoine de Saint-Exupéry

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) était un écrivain, poète, journaliste et aviateur pionnier français. Il est surtout connu pour sa nouvelle Le Petit Prince, l'un des livres les plus traduits et les plus aimés au monde. Né à Lyon, en France, Saint-Exupéry a développé une passion pour l'aviation dès son plus jeune âge et est devenu pilote commercial dans les années 1920. Ses expériences en tant que pilote ont grandement influencé ses œuvres littéraires, qui explorent souvent des thèmes tels que l'aventure, la connexion humaine et la quête de sens.

번역 민현식

번역:
페스카라 이야기
페스카라 이야기 번역노트
자기만의 방 번역노트 I
이런 쇼펜하우어, 고통에 대하여
이런 쇼펜하우어, 여자에 대하여
이런 쇼펜하우어, 자살에 대하여
어린왕자 (Le petit prince -불역)
저서
육체의 시간
무적의 여름