리스닝 스페셜 6호[2025]

인트랜스 번역원 지음

투나미스 2025년 04월 01일 출간

작품소개

책소개

『리스닝 스페셜』은 영어뉴스 하루치(약 20분)만이라도 제대로 소화하자는 취지 아래 기획되었다. 영어 청취를 공부하는 데 뉴스는 가장 좋은 교재로 알려져 있다. 뉴스에서는 실제로 원어민들이 사용하는 자연스러운 어휘와 표현이 자주 보이기도 하고, 정치, 경제, 사회, 과학, 문화 등 다양한 주제를 다루기 때문에 폭넓은 시사 상식도 챙길 수 있다. 단순히 언어 학습을 넘어 해당 언어가 사용되는 문화적 맥락과 뉘앙스을 이해하는 데 도움이 될 것이다. 또한 아나운서와 기자의 명확한 발음과 속도도 학습에 유익한 포인트로 꼽힌다. 뉴스는 일반적으로 정확하고 명확한 발음으로 전달되는 데다 적절한 속도로 진행되기 때문에 듣기 학습에 매우 적합하다.

목차

INTRO 오프닝

#01 Trump: “Market Chaos Doesn’t Concern Me!”
트럼프, “시장 혼란은 신경 쓰지 않는다”

#02 Ukraine Accepts U.S. Ceasefire Proposal, Awaits Russia’s Approval
우크라이나, 미국의 휴전 제안 수락

#03 Helicopter Traffic Banned Near Reagan Airport
레이건 공항 인근 헬기 운항 금지

#04 4 Charged in 5-Year-Old’s Hyperbaric Chamber Death
5세 아동, 고압산소 치료기 사고 사망

#05 Video Shows Missing U.S. Student Before Disappearance in DR
미국인 학생, 실종 전 마지막 영상 공개

#06 Elevated Fire Risk & Spring-Like Temperatures in the East
동부 지역 화재 위험 상승, 봄 같은 기온 지속

#07 Captain Arrested After Fiery UK Ship Collision
영국 해상서 선박 충돌로 선장 체포

#08 School Bus Overturns in NJ, Injuring 15
뉴저지에서 스쿨버스 전복, 15명 부상

#09 Southwest Ends Free Checked Bags for Some Passengers
사우스웨스트항공, 무료 수하물 서비스 일부 중단
빌리 조엘, 수술 회복 위해 투어 연기

#10 Man with Parkinson’s Wins ’Jeopardy!’ Title
파킨슨병 앓는 남성, ‘제퍼디!’ 챔피언 등극

책 속으로

DAVID MUIR
Tonight, several breaking stories as we come on the air. The Dow dropping nearly 500 points today. What President Trump said late today about the US economy.

Also breaking tonight, Ukraine now agreeing to a U.S.-brokered ceasefire with Russia. Will Vladimir Putin agree to this?

And in the US, the five-year-old killed in a hyperbaric chamber. Tonight, the charges.

First tonight, with Elon Musk by his side, President Trump downplaying concerns about the economy. The Dow now dropping more than 1,300 points in two days. Many Americans concerned, some small business owners now sounding the alarm tonight. And President Trump late today standing with Elon Musk trying to help him sell Teslas from the White House. Also tonight, Ukraine agrees to that US plan for an immediate 30-day ceasefire with Russia. The question: Will Vladimir Putin agree to this? The president saying he plans to talk to Putin. And President Trump says he would invite President Zelenskyy back to the White House.

Tonight, the major move after that deadly collision. The NTSB now pushing for a ban on those helicopter flights along the Potomac near Reagan National Airport. That ban tonight now in effect after that passenger jet collided with a Black Hawk. And now we learn tonight of more than 15,000 cases of, what are called, close proximity events in the skies right near that airport in just three years.

Tonight, the horrific death of a five-year-old boy in a hyperbaric chamber. Four people now charged. How did this happen?

Tonight, the new video here in the search for that missing college student who disappeared while on spring break. What the new hotel surveillance shows.

The heat across this country. How long will these temperatures last? Records could be broken in several states. And tonight, the elevated fire danger now. Lee Goldberg standing by with the forecast. The temperatures from the south right up through New York City.

Tonight, the cargo ship that slammed into a US tanker. The massive explosion and fire. The captain of the other ship tonight charged in what authorities have now revealed.

The alarming school bus crash in the Northeast on its side, many injuries. One child trapped under the bus, in critical condition.

Tonight, Billy Joel postponing his new concert tour. It comes after that fall on stage. For how long will he be off the road? And what he’s saying about his condition tonight.

And AMERICA STRONG tonight, the “Jeopardy!” contestant, you’ll see compete tonight. What he revealed—the missed call—was it fate?

VOICE-OVER
From ABC News, World Headquarters in New York, this is World News Tonight with David Muir.


데이비드 뮤어
오늘밤, 속보부터 전해드리겠습니다. 다우지수가 오늘 하루 거의 500포인트 하락했습니다. 트럼프 대통령이 미국 경제와 관련하여 오늘 늦게 입장이 나왔습니다. 또한, 미국이 중재한 러시아와의 휴전에 우크라이나 측이 동의했습니다. 과연 푸틴 대통령도 이에 응할까요? 국내에서 5세 어린이가 고압산소치료기 안에서 목숨을 잃었습니다. 이에 관련된 형사처벌 소식도 전해드립니다.

첫 소식입니다. 일론 머스크와 나란히 선 트럼프 대통령이 경제에 대한 우려를 일축했습니다. 다우지수는 이틀 만에 1,300포인트 이상 폭락했는데요, 많은 국민들이 우려하고 있는 데다 일부 중소기업인들도 오늘밤 경고의 목소리를 내고 있습니다. 그럼에도 트럼프 대통령은 오늘 늦게 백악관에서 일론 머스크와 함께 테슬라 매출 상승에 일조하는 모습입니다.

미국이 제안한 30일간의 즉각적인 휴전에 우크라이나가 동의했습니다. 여기서 한 가지 의문이 남습니다. 푸틴 대통령도 이를 수용할까요? 트럼프 대통령은 푸틴과 대화할 계획이라며 젤렌스키 대통령을 다시 백악관으로 초대하겠다고 밝혔습니다.

오늘밤, 충돌로 인명사고가 발생해 대대적인 조치를 감행했다는 소식입니다. 연방교통안전위원회(NTSB)는 워싱턴 DC 인근 레이건 국제공항 부근과 아울러, 포토맥강이 흐르는 지역 위로는 헬리콥터 운항을 금지하는 조치를 추진하고 있습니다. 여객기가 블랙호크 헬기와 충돌한 사건을 계기로 지금은 이미 시행에 들어간 상황입니다. 최근 소식통에 따르면, 지난 3년 동안 공항 부근에서 ‘근접사건’으로 분류된 사고는 15,000건 이상 발생한 것으로 나타났습니다.

다섯 살배기 남자아이가 고압산소치료기 안에서 사망하는 참담한 사건이 발생했습니다. 지금까지 4명이 형사처벌을 앞두고 있는데요, 대체 무슨 일이 있었던 것일까요?

봄방학 중 실종된 대학생을 찾는 과정에서 또 다른 단서가 공개되었습니다. 호텔 CCTV에는 어떤 장면이 포착되었을까요?

폭염이 미국 전역을 강타했습니다. 이런 기온이 얼마나 더 갈까요? 여러 주에서 기록적인 더위가 예상되는 가운데, 화재 위험도 크게 높아졌다고 합니다. 기상캐스터 리 골드버그가 예보를 전해드리며 남부에서 뉴욕시까지의 기온 현황을 밝힙니다.

유조선을 들이받은 화물선 소식입니다. 거대한 폭발로 화재가 발생했는데요, 당국이 공개한 조사에 따르면 화물선 선장은 현재 기소된 상태라고 합니다.

미 동북부에서 스쿨버스 전복 사고로 여럿이 다쳤습니다. 버스 아래 갇힌 아이는 현재 위독한 상황입니다.

빌리 조엘의 콘서트 투어가 연기된다는 소식입니다. 공연 중 무대에서 넘어진 것이 원인이었는데요, 활동 중단 기간은 얼마나 될까요? 지금은 컨디션이 어떤지도 밝힙니다.

오늘밤, ‘아메리카 스트롱’ 코너에서는 ‘제퍼디!’에 출연한 참가자의 사연을 전합니다. 전화를 받지 못했던 건 과연 운명이었을까요?

내레이터
뉴욕 ABC 월드뉴스 본부에서 전해드립니다. 여러분은 데이비드 뮤어와 함께하는 “월드뉴스 투나잇”을 시청하고 계십니다.

출판사 서평

『리스닝 스페셜』에는 하루치 뉴스가 담겨있다. 그뿐이다. 하지만 다양한 이야깃거리가 시청자의 이목을 집중시킨다. 하루치 해봐야 20분이지만 이를 대본으로 옮기고 제대로 공부하려면 시간이 걸린다. 20일 정도로 될까, 수준에 따라 그럴 수도 있고, 아닐 수도 있다. 유명 앵커와 특파원의 발음은 초심자를 비롯한 외국어 학습자에게 귀중한 자료가 된다. 또렷한 발음이 아니면 정확한 학습이 힘들 테니까.

필자 또래라면 대학생 때 『월드뉴스』 매거진으로 영어뉴스를 공부했을 것이다. 테이프가 늘어져라 반복해서 듣기도 하고 받아쓰기도 하고 따라 읽기도 했을 것이다. 영어뉴스를 교재로 하는 매거진은 이제 남은 게 없다. EBS가 명맥을 잇다가 『월드뉴스』처럼 돌연 자취를 감추었다. 청취 마니아가 아니더라도 영어는 듣기가 가장 어렵다. 이를 부인하는 사람은 없을 것이다. 그러던 차에 영어뉴스를 공부할 수 있는 매거진이 전혀 다른 외관으로 부활했다. 기존 학습지와는 차별화를 두기 위해 『보그VOGUE』 같은, 유명 패션 잡지 느낌을 주려고 내지까지 신경을 써서 작업했다. 보기 좋으면 책을 펼치고 싶은 마음이 더 들지 않을까.

결론, 하루치 뉴스를 한 달이라는 시간 동안 달달 외우는 경지에까지 이른다면, 매달 꾸준히 반복해서 공부한다면 청취 실력은 물론 읽기, 쓰기, 말하기 실력도 아울러 일취월장할 것이다. 영어 학습의 달인들이 이를 줄기차게 강조해왔다.


섹션별 특징
대본(Transcript)
하루치 뉴스의 전체 대본을 제공한다. 학습자는 앵커와 특파원이 전하는 보도를 문장 그대로 읽으면서 청취를 연습할 수 있다. 대본은 받아쓴 뒤에 제대로 들었는지 확인해야 하기 때문에 절대적으로 필요하다. 스크립트가 없으면 학습은 불가능하다. 귀가 트는 것도 중요하지만 이를 눈으로 확인하고 직접 손으로 쓸 수 있어야 자기가 써먹을 수 있는 표현이 될 것이다.

보카박스(Vocabulary Box)
생소하다 싶은 어휘를 정리했다. 왼쪽에는 해당 단어가 쓰인 뉴스 본문을 그대로 실었고 오른쪽에는 한글 뜻과 함께 영어식 정의를 소개했다. 어휘는 자기가 공부한 내용을 토대로 그 맥락과 배경과 뉘앙스를 동시에 느끼면서 익혀야 한다. 단어만 따로 외우는 것은 무의미한 노동에 불과하다. 먼저 왼쪽으로 보고 뜻을 모르겠다 싶으면 영어로 쓴 정의를 읽고 떠올리다가 그래도 모르겠다 싶으면 한글 뜻을 보라. 한글 정의는 완전한 것이 아니다. 문맥에 따라 달리 쓰이므로 나오는 족족 쓰임새와 뉘앙스를 확인하면서 철저히 학습해야 한다.

헤드라인 요약(Headline Summary)
뉴스의 주요 내용을 간략하게 요약하여 독자가 핵심 정보를 빠르게 파악할 수 있도록 돕는다. 뉴스를 요약하는 훈련용으로 활용해도 좋다. 스스로 들은 내용을 자기 언어로 요약해 보고 이를 비교해보라.

뉴스의 배경과 맥락 정리(Behind the News)
뉴스의 배경과 맥락을 설명하는 섹션이다. 뉴스의 역사적‧사회적‧정치적 맥락을 추가로 설명하여 학습자가 단순한 정보 전달을 넘어 사건의 의미와 중요성을 이해할 수 있게 해준다. 이로써 뉴스 청취의 흥미를 돋우는 동시에 영어 실력과 시사 상식도 더불어 배가시킬 수 있을 것이다.

어휘 리콜 테스트(Vocab Recall Test)
리스닝 본문의 단어와 표현을 기억하고 있는지 확인하는 섹션. 짧은 퀴즈를 통해 빈출 어휘를 복습하고 어휘력을 높인다.

어휘 적용 연습(Idioms & Expressions)
다양한 상황 속에서 쓰이는 어휘와 표현이 적용된 예문을 통해 어구를 정확한 맥락에서 정확한 뉘앙스로 쓸 수 있도록 돕는다.

* 음원은 챕터 시작 페이지에 찍힌 QR코드를 읽으면 재생된다. 전체 음원도 제공한다.
투나미스 홈페이지(www.tunamis.co.kr) 알림마당 ⇨ 자료실에서도 찾을 수 있다.
유튜브는 “리스닝 스페셜”을 검색하면 된다.

작가정보

저자(글) 인트랜스 번역원

수원에서 출판 기획 및 번역에 주력하고 있다. 국내 최초 번역 동인지 『번역하다』 편집을 전담하고 있으며, 약 80종의 도서를 옮겼다. 대표작으로는 『글로벌 트렌드 2040』을 비롯하여 『키플링 콜렉션 50선』과 『스크린 영어리딩_어벤저스』 시리즈 등이 있다.