8월의 빛 1

윌리엄 포크너 지음 | 김정숙 옮김

왓북 2025년 03월 13일 출간

작품소개

책소개

윌리엄 포크너는 소설가이자 극작가이고 시인이다. 1949년 노벨문학상을 받은 작가이기도 하다. 그의 문체는 직접 원문을 읽어 보지 않는 사람에게 그저 어렵다는 말로만 설명해 줄 수 없을 만큼 지독히 난해하다. 따라서 번역문도 어렵다고 느끼는 독자가 많을 것이다. 게다가 이 작품도 작가의 여타 작품처럼 기존의 형식을 파괴한 모더니즘 형식에 따라 과거와 현재가 어지럽게 혼재되어 있어서 그 흐름을 쫓는 게 쉽지 않다. 하지만 글을 읽다 보면 그의 난해한 문체는 오히려 매력적으로 느껴지기도 하고 때때로 산문 시를 읽는 것 같은 묘한 기분이 들게도 한다. 다른 작가의 작품에 비해 그의 문체는 확실히 독특하고 아름답다.
그의 소설 속에는 인간에 대한 존중이 깃들어 있다. 소설의 흐름을 따라가다 보면 결국 이 소설의 주된 주제가 바로 ‘인간의 존엄성’이라는 사실을 알 수 있을 것이다. 윌리엄 포크너는 미혼모 리나 그로브, 흑인과 백인의 피를 물려받은 경계인 크리스마스, 파문당한 목사 하이타워, 리나 그로브를 사랑한 바이런 번치에 관한 이야기를 통해 인간이 인간을 대하는 자세를 보여주고 싶어 한다. 소설은 단지 재미있어야 한다고 믿는 독자라면 굳이 이렇게 어렵게 글을 써서 그런 주제를 표현해야 하나라는 불만을 느낄 수도 있을 것 같다. 하지만 모순된 현실과 마주한 인간의 내면을 복잡하게 묘사하고 있는 이 소설의 기법은 뭐라고 형언할 수 없을 만큼 뛰어나다. 이처럼 인간의 내면을 정교하게 묘사할 수 있는 작가는 그리 흔치 않을 것이다. 그런 점에서 이 작품은 한 번쯤 읽어 볼 만한 가치가 충분하다고 여겨진다.

책 속으로

- 내가 왜 그렇게 살아야 하는지 신도 모르는 것 같은데 나라고 알 수 있겠어 완전체로 태어났으면서도 이미 죽은 거나 다름없는 인생이었다. 신은 나도 또한 사랑한다 크리스마스는 활자화된 문장처럼 그 말이 눈에 보이는 듯했다. 신은 나도 또한 사랑한다 비바람에 색이 바래 흐릿해져 가는 작년 광고판 위의 글자들처럼.

- 이윽고 아이는 보호 시설에 도착했다. 아이는 돌아가자마자 벌을 받으리라고 생각했다. 무엇 때문인지, 무슨 잘못을 했는지 정확히 알고 싶어 하지 않았다. 아이들은 어른을 어른으로 바라보지만, 어른은 아이들을 자신들과 다른 관점으로 받아들인 적이 한 번도 없다는 사실을 아이는 이미 알고 있었다.

- 도망치려고 애쓴 대상은 자신이 아니라 외로움이라고 그는 생각했다. 그러나 길은 계속 뻗어 있었다. 고양이에게 그렇듯 그에게도 그곳이든 저곳이든 다 똑같아 보였다. 어느 곳에서도 그는 평온한 마음을 느낄 수 없었다.

- 아버지는 프랑스계 혈통이었어요. 반은 프랑스 사람이었던 셈이죠. 그 피를 이어받아 자신과 자신의 가족이 태어난 나라를 사랑하는 사람은 누구라도 철저히 존중했어요. 누구든 자신이 태어난 나라에서 그렇게 하도록 교육받은 대로 행동할 수밖에 없을 것이라는 사실을 받아들였던 거예요. 그래서 아버지는 그 사람을 죽이지 않았던 것 같아요.

출판사 서평

노벨문학상과 퓰리처상을 수상한 윌리엄 포크너의 대표적 장편 소설.
서구의 모더니즘 문학을 이끈 20세기 대표적 작품 중 하나.

작가정보

저자(글) 윌리엄 포크너

1897년 미국 남부의 미시시피주 뉴 올버니에서 출생했다. 남북 전쟁에서 게릴라 부대를 지휘했던 가문 출신으로 어릴 때 가족이 미시시피주 옥스퍼드로 이사 간 후 그곳에서 생애를 주로 보냈다.
고등학교를 자퇴한 후 미시시피 대학에서 문학에 심취하여 작가에 뜻을 두고 첫 소설인 《병사의 보수 Soldier’s Pay》를 출간했으며 이후 《사토리스 Sartoris》를 발표하면서 문단의 입지를 얻었다. 어릴 적 친구와 결혼한 후 그의 대표작인 《음향과 분노 The Sound and the Fury》를 출판하면서 이름을 알리기 시작했고 이어서 《성역 Sanctuary》, 《8월의 빛 The Light in August》, 《압살롬, 압살롬! Absalom, Absalom!》 등을 썼다.
대부분 고향인 미시시피주가 배경인 그의 소설은 남북 전쟁과 재건기 동안 남부의 전통적인 가치와 쇠락을 정교하게 표현했으며 작품 속에서 문체적, 구조적 혁신을 이루어 현대 미국 문학의 모더니즘 계열을 개척했다. 그의 비평적 성공은 헤밍웨이 Ernest Hemingway나 피츠제럴드 Francis Scott Key Fitzgerald도 크게 능가할 정도이며 너새니얼 호손 Nathaniel Hawthorne, 허먼 멜빌 Herman Melville, 마크 트웨인 Mark Twain, 헨리 제임스 Henry James와 함께 미국 문학을 세계에 널리 알린 위대한 작가로 평가받는다. 20세기의 가장 영향력 있는 작가 중 한 사람으로 퓰리처상과 노벨문학상을 받았다. 시인과 시나리오 작가로도 활동했다.

번역 김정숙

경희대 국어국문학과를 졸업하고 출판사에서 5년 동안 기획, 편집, 출판 일을 하였다. 결혼 후 대전으로 이사하여 충남대학교 랭귀지 센터에서 2년 동안 원어민 교사에게 영어를 배우면서 번역 일을 해보려는 마음을 먹었다. 경기도로 터전을 옮긴 이후로 바른 번역 아카데미 전 과정을 수료하고 번역작가로 데뷔하였다. 역서로는 전자책으로 《필경사 바틀비 Bartleby the Scrivener, 허먼 멜빌(왓북)》, 《동물농장 Animal Farm, 조지 오웰(왓북)》, 《1984 조지 오웰(왓북)》 등이 있다.