세계명작 동화 33 (Children's Short Works Vol. 33)

캐서린 파일 , 사이러스 맥밀란 , 캐롤린 셔윈 베일리 , 에이코 시어도라 오자키 , 한스 크리스찬 안데르센 , 그림형제 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2025년 02월 24일 출간

작품소개

책소개

1. The Golden Bird (황금새): 옛날에 어떤 왕이 있었는데, 그의 궁전 정원에는 황금 사과 열매를 맺는 나무가 있었다. 왕은 매일 사과를 세러 나갔는데 어느 날 아침 사과 하나가 없어진 것을 발견했다. 그는 정원 주변에 경비를 세웠지만, 다음 날 아침에도 사과가 하나 더 없어졌다. 왕에게는 세 아들이 있었는데, 큰아들이 아버지에게 가서 자기가 사과나무를 지키겠다고 했다. 큰아들은 사과나무 옆에 앉았는데, 한밤중에 빛이 빛나고 음악 소리가 들리자 큰아들은 자기도 모르게 깊은 잠에 빠졌고, 아침에 일어나 보니 사과 하나가 없어졌다. 그다음에 둘째 아들도 아버지에 가서 자기가 사과나무를 지키겠다고 했지만, 형과 마찬가지로 실패하고 말았다. 이제 셋째 아들이 아버지에게 자기가 사과나무를 지키겠다고 하니, 아버지인 왕은 두 형 모두 실패했는데 성공할 리가 없다고 하였다. 하지만 왕자는 간청하고 애원했고, 마침내 왕은 그에게 나무 아래에서 지켜보도록 허락했다...

2. Owl with the Great Head and Eyes (대가리와 눈이 큰 올빼미): 옛날, 글루스캡이 동부 캐나다의 인디언을 다스리고 모든 동물이 그를 위해 일하고 사람처럼 말을 했을 때, 늑대는 토끼의 적 중 하나였다. 그들은 표면적으로는 친구처럼 보였지만, 서로서로 두려워했고, 상대가 자기를 배신할 것으로 의심했다. 토끼는 숲의 안내자로서 자기 일에 매우 충실했지만 대단한 장난꾸러기여서 만나는 사람마다 장난을 치는 것을 좋아했다. 토끼는 그중에서도 늑대를 괴롭히는 것을 좋아했다. 왜냐하면, 그는 잔인한 짓을 하는 늑대가 미웠고, 항상 계략으로 늑대를 괴롭힐 수 있었기 때문이었다...

3. Carolyn Sherwin Bailey - Brother Wolf and the Rock (형제 늑대와 바위): 옛날 옛적에 형제 늑대는 인디언처럼 아주 멋지게 차려입었다. 그는 머리에는 깃털을 달고, 발에는 모카신을 신고, 목에는 구슬을 달았다. 그리고 추장의 담요처럼 매우 화려한 담요를 샀다. 그는 그 담요를 온몸에 두르고 여행을 시작했다. 여행하던 중 형제 늑대는 큰 바위에 도착했다. 늑대는 매끄럽고 둥글고 빛나는 바위 그 큰 바위에 감탄했지만, 어쩐지 차가워 보인다고 생각했다. 그래서 그는 자기 담요를 벗어 바위에 두르고 그 오래된 바위를 따뜻하게 했다. 그러고 나서 형제 늑대는 다시 여행을 시작했지만, 얼마 가지 않았을 때 큰 소리가 들렸다. 그것은 천둥소리였다. 그리고 그는 밝은 빛을 보았다. 번개였다. 그리고 코에 젖은 것이 느껴졌는데, 그것은 비였다. 그래서 형제 늑대는 부리나케 바위로 달려갔다. “오, 바위야.” 형제 늑대가 외쳤다. “폭풍이 몰아치고 있어서 나는 비에 젖을 거야. 내가 비를 피해야 하니까 그 담요를 돌려줘.”...

4. The Story of the Man Who Did Not Wish to Die (죽고 싶지 않았던 한 남자의 이야기): 아주 먼 옛날, 센타로라는 사람이 살았다. 그의 성은 “백만장자”를 의미했지만 그리 부유하지는 않았다. 그렇다고 해서 전혀 가난하지는 않았다. 그는 아버지로부터 얼마 안 되는 재산을 물려받았고, 서른두 살 정도가 될 때까지 일에 대한 진지한 생각 없이 아무렇게나 시간을 보내며 살았다. 그러던 어느 날, 아무런 이유도 없이, 그는 죽음과 병에 대해 생각을 하게 되었다. 병에 걸리거나 죽는다는 생각을 하는 것은 정말로 끔찍했다. 그는 고대사에 천 년을 산 황제들의 이야기가 많다는 것을 알고 있었고, 500세까지 살았다고 하는 야마토 공주가 있다는 것을 알고 있었다. 그는 이제부터 소박하고 검소하게 살아가면 자기가 원하는 만큼 자신의 생명을 연장하는 것이 가능한지 궁금했다. 그는 밤에 잠자리에 들 때도, 아침에 일어날 때도, 하루를 보낼 때도, 죽음에 대한 생각이 늘 따라다녔다...

5. The Moneybox (돼지 저금통): 장난감이 여기저기에 널브러져 있는 아기방 아주 높은 옷장 위에 돼지 저금통이 놓여 있었다. 그 돼지 저금통에는 1페니짜리 동전이 많이 있었고, 1달러와 1크라운도 하나씩 들어 있었다. 배가 너무 불러서 더는 덜거덕거릴 수 없었다. 그 돼지 저금통은 자기 아래 보이는 장난감들을 모두 살 만큼 돈이 많다는 생각에 으스대며 방 안의 다른 모든 것을 내려다보았다. 목을 고쳐서인지 다소 낡긴 했지만, 여전히 잘 생긴 커다란 인형이 반쯤 열린 서랍 안에서 놀이하자고 외쳤다. 모두가 신나서 놀이에 참가했지만, 돼지 저금통은 선뜻 나서지 않자, 그 인형은 돼지 저금통에게 초청장을 보냈다. 돼지 저금통은 그 초청에 응하면서 자기는 옷장 위에서 장난감들의 놀이를 지켜보겠다고 말했다...

6. Doctor Knowall (뭐든 다 아는 의사): 옛날 옛적에 크랩이라는 가난한 농부가 있었는데, 그는 황소 두 마리에 나무 한 짐을 가득 싣고 마을로 몰고 가서 의사에게 2탈러에 팔았다. 그가 돈을 받고 있을 때, 의사는 식탁에 앉아 있었다. 그 농부는 그 의사가 얼마나 잘 먹고 잘 마시는지 보고, 그는 자기가 본 것을 원했고, 기꺼이 의사가 되고 싶어했다. 그래서 그는 잠시 그 자리에 서 있다가 마침내 자기도 의사가 될 수 없느냐고 물었다. 그 의사는 의사가 되는 것은 쉬운 일이라고 말하면서 그 농부에게 첫째, 표지에 수탉이 있는 종류의 ABC 책을 사고, 두 번째로, 당신의 수레와 소 두 마리를 돈으로 바꾸고, 옷을 사고, 의학에 관련된 다른 것들을 사고, 셋째, “뭐든 다 아는 의사이다.”라는 문구가 적힌 간판을 그려서 집 문 위에 못으로 박아 두라고 말했다...

목차

1. The Golden Bird (황금새) - Katharine Pyle
2. Owl with the Great Head and Eyes (대가리와 눈이 큰 올빼미) - Cyrus Macmillan
3. Brother Wolf and the Rock (형제 늑대와 바위) - Carolyn Sherwin Bailey
4. The Story of the Man Who Did Not Wish to Die (죽고 싶지 않았던 한 남자의 이야기) - Yei Theodora Ozaki
5. The Moneybox (돼지 저금통) - Hans Christian Andersen
6. Doctor Knowall (뭐든 다 아는 의사) - Jacob & Wilhelm Grimm

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 캐서린 파일

캐서린 파일(Katharine Pyle, 1863년 11월 23일 ~ 1938년 2월 19일)은 19세기 후반과 20세기 초반에 필라델피아에서 미국 활동한, 주로 젊은이들을 위한 책을 쓴 예술가, 시인, 아동 작가였다. 델라웨어주 윌밍턴에서 윌리엄 파일과 화가인 마가렛 사이에서 막내로 태어난 그녀는 작가이자 예술가인 하워드 파일의 여동생이었다. 그녀는 여성 산업학교와 드렉셀 연구소에서 교육을 받은 후 필라델피아 여성 디자인 학교와 뉴욕 예술 학생 연맹에서 공부했다. 그녀는 1890년대 뉴욕에서 4년 동안을 제외하고는 평생을 윌밍턴에서 살았다.

저자(글) 사이러스 맥밀란

사이러스 맥밀란(Cyrus Macmillan, PC (1878년 9월 12일 ~ 1953년 6월 29일)는 캐나다의 학자, 작가, 그리고 정치가였다.
그는 캐나다 프린스 에드워드 아일랜드의 우드 아일랜드(Wood Islands)에서 태어나고 1900년에 맥길 대학교를 졸업하고, 하버드 대학교에서 문학 석사와 박사 학위를 받고 맥길 대학교에서 교수가 되었다. 제1차 세계 대전 동안, 그는 맥길에서 휴가를 내고 1916-19년에 제6 캐나다 공성 포대와 제7 캐나다 공성 포대에서 복무했다. 전쟁이 끝난 후, 그는 다시 대학으로 돌아가 교수직을 재개했으며 1947년에 은퇴했다. 그는 1926년부터 정계에 입문하였으며 1940년에는 캐나다 하원의원으로 선출되었다.
그의 주요 작품으로는 ‘맥길과 그 이야기(McGill and Its Story)’, ‘캐나다 원더 테일즈 (Canadian Wonder Tales)’, 그리고 ‘캐나다 동화 (Canadian Fairy Tales)’가 있다.

저자(글) 캐롤린 셔윈 베일리

캐롤린 셔윈 베일리(Carolyn Sherwin Bailey, 1875년 10월 25일 ~ 1961년 12월 23일)는 미국의 어린이 작가이다. 그녀는 뉴욕의 후식 팔스(Hoosick Falls)에서 태어났고 1896년에 콜롬비아 대학 교육대학을 졸업했다.
그녀는 레이디스 홈 저널과 다른 잡지들에 기고했습니다. 그녀는 이야기 전달 방법, 아이들을 가르치는 방법, ‘식민지 시절의 소년과 소녀들(Boys and Girls of Colonial Days, 1917)’, ‘넓은 줄무늬와 밝은 별들(Broad Stripes and Bright Stars, 1919)’, ‘영웅 이야기(Hero Stories, 1919)’, 그리고 ‘빨간 날개를 원했던 작은 토끼(The Little Rabbit Who Wanted Red Wings, 1945)’등 아이들에게 이야기를 들려주는 방법과 가르치는 방법에 관한 책들을 출판했다.
그녀는 클라라 루이스(Clara M. Lewis)와 공동으로 ‘어린이 시간 (Children’s Hour, 1906)’을 썼다. 1947년, 그녀의 책 미스 히코리(Miss Hickory)는 미국 아동 문학의 우수성을 인정받아 뉴베리 상(Newbery Medal)을 수상했다.

저자(글) 에이코 시어도라 오자키

에이코 시어도라 오자키(Y.T. Ozaki, 1870년 12월 ~ 1932년 12월 28일)는 일본 단편 소설과 동화의 일본어 번역가였다. 그녀는 1871년 런던에서 서양에서 공부한 최초의 일본인 남성 중 한 명인 오자키 사부로 남작과 그의 개인 가정교사였던 바시아 캐서린 모리슨(Bathia Catherine Morrison)사이에서 태어났다. 1881년 부모의 이혼 후 그녀는 런던 풀럼의 세인트 앨번 코티지에서 바시아와 영국인 조부모 밑에서 자랐다. 그 후 일본으로 돌아와서 1891년에는 영국 공사관의 비서로 근무하고, 이탈리아로 여행을 하고 불교 사원에서 살았다.
그녀의 첫 번째 주요 작품인 일본 동화책은 1903년 10월에 출판되었고, 1904년, 1906년과 1908년에 재인쇄되었으며, 켈리 & 월시(Kelly & Walsh)사에 의해 런던에서 출판되었다. 1908년에 켈리 & 월시는 ‘부처님의 사리와 다른 동화 이야기(Buddha's Crystal and Other Fairy Stories)’를 출판했고, 1909년에 ‘옛날 일본 무사들과 다른 동화 이야기(Warriors of Old Japan and Other Stories)’를 런던과 뉴욕에서 동시에 출판했다. 그녀의 번역은 상당히 자유로웠지만 매우 인기가 있었고, 사후에 그녀의 작품은 여러 번 재인쇄 되었다. 그녀는 1932년 런던에서 사망했다.

저자(글) 한스 크리스찬 안데르센

한스 크리스찬 안데르센한스 크리스찬 안데르센(Hans Christian Andersen, 1805년 4월 2일 ~ 1875년 8월 4일)은 덴마크의 동화작가이자 소설가이다. 그의 아버지는 구두 수선공이었는데 안데르센이 11살 때 스웨덴과의 전쟁에 참전하여 전사하자, 안데르센 가족은 끼니를 걱정할 정도로 늘 가난했다.
그러나 그는 자신에게 인형극과 ‘아라비안 나이트’를 읽어주며 상상력을 심어준 아버지, 그리고 늘 격려를 해준 어머니의 덕분으로 소설가의 인생을 개척할 수 있었다. 그는 제대로 교육을 받지 못해서 맞춤법도 엉망이었으나, 그의 문학적 재능을 알아본 국회의원 요나스 콜린의 후원으로 코펜하겐 대학교에 입학하였다.
그의 소설 ‘즉흥시인’은 비평가들로부터 뛰어난 작품성을 인정받았으며, 160여 편의 동화 모두 대중적인 인기를 얻었다. 그는 후에 연금수령, 자신의 초상이 들어간 우표 발행, 그리고 장례식에는 덴마크 국왕과 왕비가 참석하는 등 작가로서 국내와 전 세계로부터 널리 사랑과 존경을 받았다.

저자(글) 그림형제

야코프 그림과 빌헬름 그림(Jacob Grimm, 1785년 1월 4일 ~ 1863년 9월 20일), (Wilhelm Grimm, 1786년 2월 24일 ~ 1859년 12월 16일)
야코프는 1830년 괴팅겐 대학교의 언어학 교수이자 도서관장으로 취임하였고 빌헬름은 1835년 교수가 되었다.
그림 동화집은 그림 형제가 언어학의 자료로 삼기 위해 오랫동안 입에서 입으로 전해 내려온 독일의 옛이야기들을 수집·정리하여 출간한 것이며, 이 이야기들은 삽시간에 유명해졌다. 초판의 제목은 ‘어린이들과 온 가족이 함께 읽는 옛이야기’이다. 이 구전 동화는 그림 형제 이후에도 꾸준히 더해져서 1875년에는 총 7판, 211편에 이르렀으며, 2005년에는 유네스코가 지정한 세계기록유산에 등재되었다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의 ‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’, 그리고 ‘세계 명작 동화 시리즈’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.