세계명작 동화 32(Children's Short Works Vol. 32)

캐서린 파일 , 베아트릭스 포터 , 플로라 애니 스틸 , 캐롤린 셔윈 베일리 , 다이나 마리아 크레이크 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2025년 02월 24일 출간

작품소개

책소개

1. Aladdin, or the Magic Lamp (알라딘 또는 요술 램프): 중국의 어느 먼 도시에 알라딘이라는 소년이 살았다. 알라딘의 어머니는 과부였고, 알라딘은 아버지의 보살핌을 받은 적이 없었다. 어느 날, 알라딘이 친구들과 놀고 있을 때, 호화롭게 차려입은 키 큰 남자가 알라딘에게 다가와서 자기는 알라딘의 삼촌인데 여러 나라를 돌며 큰돈을 벌었으니, 이제부터 죽은 아버지를 대신해서 알라딘을 돌봐주겠다고 한다. 그러고 나서 그는 알라딘에게 좋은 옷을 입히고, 맛있는 것을 먹인 다음 함께 산책하자고 도시 밖으로 데려간다. 이윽고 그들은 높은 언덕에 둘러싸인 외딴 계곡에 이르렀고, 그 이방인은 여기서 멈췄다. 그가 알라딘 앞에서 작은 상자를 꺼내서 마법의 말을 몇 마디 하자, 땅이 갈라지면서 놋쇠 고리가 있는 큰 돌이 드러났다. 알라딘은 겁이 나서 도망가고 싶었지만, 그 낯선 사람은 알라딘의 팔을 거칠게 잡고 그 돌을 옆으로 치우고, 땅으로 내려가는 동굴로 밀어넣었다...

2. The Tale of Benjamin Bunny (벤자민 버니 이야기): 어느 날 아침 어린 벤자민 버니는 맥그리거 부부를 태운 마차가 지나가자마자 도로로 미끄러져 내려와 깡충깡충 뛰며 맥그리거 씨의 정원 뒤편 숲 속에 사는 친척들을 만나러 갔다. 그 숲 속에는 토끼굴이 가득했고, 그중에서도 가장 깔끔하고 모래가 많은 굴에는 벤자민의 이모와 사촌들인 플롭시, 몹시, 코튼테일, 그리고 피터가 살고 있었다. 벤자민은 혼자 앉아 있는 사촌 형 피터에게 다가가서 왜 그렇게 시무룩한지 물었다. 피터는 맥그리거 씨 정원에서 쫓기다가 신발과 외투를 떨어뜨렸으며, 지금은 허수아비가 자기 옷을 입고 있다고 말했다. 어린 벤자민은 허수아비에게 가서 서둘러 옷을 되찾자고 말했다...

3. The Golden Snuff-Box (황금 코담배갑): 옛날 옛적에, 외딴 숲 속 외딴 집에 책 읽기를 정말 좋아하는 잭이라는 소년이 살았다. 잭은 자기 아버지와 어머니 외에는 다른 사람을 본 적이 없어서 세상에 나가서 매력적인 공주 같은 사람을 보고 싶어 미칠 지경이었다. 그래서 어느 날 그는 어머니에게 자기는 집을 나가야겠다고 말하자, 그의 어머니는 그가 머리에 바람이 들었다고 말하며, 멍청이라서 집에서 쓸모가 없으니 나가서 앞가림이나 해보라고 말했다. 그러고는 잭에게 축복이 담긴 작은 케이크를 가지고 갈 것인지, 저주가 담긴 큰 케이크를 가지고 갈 것인지 물었다. 잭은 매우 배가 고파서 큰 케이크를 달라고 했다. 그래서 그의 어머니는 아주 큰 케이크를 만들었고, 그가 출발했을 때 그녀는 집 꼭대기로 올라가서 그가 보이지 않을 때까지 그에게 악담을 퍼부었다. 그런데 선량한 아버지는 아들이 떠난다는 것을 알았을 때 몹시 화가 났고, 그가 어머니의 저주를 선택했다는 말을 들었을 때는 더욱 그랬다. 그래서 그는 일을 바로잡기 위해 무엇을 해야 할지 이리저리 궁리했고, 마침내 그는 주머니에서 작은 황금 코담배갑을 꺼내 아들에게 주며 이렇게 말했다. “만약 네가 갑작스러운 죽음의 위험에 처해 있다면 이 상자를 열어도 된다. 하지만 그 경우가 아니라면 이것을 열어서는 안 된다. 그것은 우리 가족에게 여러 해 동안 있었다. 하지만 우리는 아버지와 아들로서 숲 속에서 조용히 살았기 때문에 우리 중 누구도 그것이 필요한 적이 없었다. 어쩌면 네가 그것의 도움이 필요할 수도 있다.” 그래서 잭은 황금 코담배갑을 주머니에 넣고 길을 떠났다...

4. The Treasure in the House (그 집안의 보물): 옛날 옛적에 어린 공주가 있었는데, 그녀가 열 살이 되었을 때 사람들은 그녀에게 멋진 생일 파티를 열어주었다. 꼬리가 긴 하얀 조랑말, 공주의 인형을 위한 금색 차 세트, 반짝이는 보석이 박힌 반지 등 모두가 호화로운 선물을 가져왔다. 공주의 요정 대모는 무슨 선물을 가져올까 궁금해하고 있을 때 공주의 요정 대모가 도착했다. 그녀는 공주에게 겨우 작은 검은색 열쇠 하나를 주었다. 그녀는 공주에게 이렇게 말했다. “이것은 내가 너의 선물을 넣은 정원 끝 작은 집 열쇠야. 그 작은 집에서 너는 보물을 찾을 수 있을 거야.” 그러고 나서 요정 대모는 입술에 그녀의 놀라운 미소를 띠고, 왔을 때처럼 갑자기 사라졌다...


5. Dinah Maria Mulock Craik (늑대와 새끼 거위 일곱 마리): 옛날에 새끼 거위 일곱 마리를 둔 어미 거위가 있었는데, 어미 거위는 오직 엄마만이 줄 수 있는 그렇게 애틋한 사랑을 주었다. 어느 날, 어미 거위가 먹이를 구하러 숲으로 들어가기 전에 새끼들을 모두 불러서 이렇게 말했다. “사랑하는 아이들아, 나는 숲으로 가야 해. 늑대를 조심하거라. 늑대가 여기로 들어오면 너희를 깃털과 가죽까지 다 먹어치울 거야. 그 악당은 종종 위장하지만, 거친 목소리와 검은 발로 쉽게 알아볼 수 있어.” 새끼 거위들은 이렇게 대답했다. “엄마, 우리는 매우 조심할 테니, 걱정하지 말고 다녀오세요.” 그래서 어미 거위는 안심하고 기분 좋게 숲을 향해 출발했다. 얼마 지나지 않아 누군가가 문을 두드리며 “문 열어, 문 열어, 사랑하는 아이들아. 네 엄마가 너희들에게 줄 것을 가지고 돌아왔어.”라고 외쳤다. 하지만 새끼 거위들은 곧 거친 목소리로 그것이 늑대라는 것을 알아차렸다. “열지 않을 거야.” 새끼 거위들이 말했다. “당신은 우리 엄마가 아니야. 우리 엄마 목소리는 감미롭고 듣기가 좋거든. 하지만 네 목소리는 거칠어. 너는 늑대야.”...

목차

1. Aladdin, or the Magic Lamp (알라딘 또는 요술 램프) - Katharine Pyle
2. The Tale of Benjamin Bunny (벤자민 버니 이야기) - Beatrix Potter
3. The Golden Snuff-Box (황금 코담배갑) - Flora Annie Steel
4. The Treasure in the House (그 집안의 보물) - Carolyn Sherwin Bailey
5. The Wolf and The Seven Young Goslings (늑대와 새끼 거위 일곱 마리) - Dinah Maria Mulock Craik

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 캐서린 파일

캐서린 파일(Katharine Pyle, 1863년 11월 23일 ~ 1938년 2월 19일)은 19세기 후반과 20세기 초반에 필라델피아에서 미국 활동한, 주로 젊은이들을 위한 책을 쓴 예술가, 시인, 아동 작가였다. 델라웨어주 윌밍턴에서 윌리엄 파일과 화가인 마가렛 사이에서 막내로 태어난 그녀는 작가이자 예술가인 하워드 파일의 여동생이었다. 그녀는 여성 산업학교와 드렉셀 연구소에서 교육을 받은 후 필라델피아 여성 디자인 학교와 뉴욕 예술 학생 연맹에서 공부했다. 그녀는 1890년대 뉴욕에서 4년 동안을 제외하고는 평생을 윌밍턴에서 살았다.

저자(글) 베아트릭스 포터

베아트릭스 포터(Beatrix Potter, 1866년 7월 28일 ~ 1943년 12월 22일)는 영국의 작가, 삽화전문가, 자연과학자, 환경보호론자이며 영국의 풍경과 시골 생활을 기념하는 피터 래빗 이야기와 같은 동물들을 주인공으로 한 상상력이 풍부한 동화로 가장 잘 알려졌다.
특권층 유니테리언 가정에서 태어난 포터는 대가족에서 남동생 월터 버트람과 소수의 친구와 함께 자랐다. 그녀의 부모는 예술적이었고, 자연에 관심이 많았고, 시골을 즐겼다. 어렸을 때, 베아트릭스와 버트람은 애완동물로서 수많은 작은 동물들을 길렀고, 그들은 이들을 가까이에서 관찰하고 끊임없이 그리고, 여름 휴가에는 스코틀랜드와 영국 호수 지역에서 보냈는데, 이런 성장 환경으로 그녀의 그림과 동화에는 자연과 동물을 사랑하는 마음이 잘 나타났다.
1902년 상업적으로 출판된 첫 그림 동화책인 ‘피터 래빗 이야기(The Tale of Peter Rabbit)’로 가장 잘 알려졌다. 23개의 이야기를 포함한 그녀의 책은 2억 5천만 부 이상 판매되었다. 사업가이기도 한 포터는 캐릭터 상품화의 선구자였다. 1903년 피터 래빗은 특허를 받은 봉제 인형으로 만들어진 최초의 허구의 캐릭터로, 가장 오래된 라이선스 캐릭터가 되었다.

저자(글) 플로라 애니 스틸

플로라 애니 스틸(Flora Annie Steel, 1847년 4월 2일 ~ 1929년 4월 12일)은 영국 작가이다. 그녀는 1867년 인도 공무원인 헨리 윌리엄 스틸(Henry William Steel)과 결혼한 후 22년 동안 인도, 주로 펀자브 주(Punjab)에서 살면서 그 지역을 배경으로 한 책들을 저술했다.
그녀는 인도 원주민의 삶에 깊은 관심을 두고 인도 정부에 교육 개혁을 촉구하기 시작했다. 그녀는 펀자브 주 보조금을 받아 운영하는 학교의 감찰관이 되었고, 러디어드 키플링(Rudyard Kipling)의 아버지인 존 록우드 키플링(John Lockwood Kipling)과 함께 인도 예술과 공예를 육성하는 일을 했다.

저자(글) 캐롤린 셔윈 베일리

캐롤린 셔윈 베일리(Carolyn Sherwin Bailey, 1875년 10월 25일 ~ 1961년 12월 23일)는 미국의 어린이 작가이다. 그녀는 뉴욕의 후식 팔스(Hoosick Falls)에서 태어났고 1896년에 콜롬비아 대학 교육대학을 졸업했다.
그녀는 레이디스 홈 저널과 다른 잡지들에 기고했습니다. 그녀는 이야기 전달 방법, 아이들을 가르치는 방법, ‘식민지 시절의 소년과 소녀들(Boys and Girls of Colonial Days, 1917)’, ‘넓은 줄무늬와 밝은 별들(Broad Stripes and Bright Stars, 1919)’, ‘영웅 이야기(Hero Stories, 1919)’, 그리고 ‘빨간 날개를 원했던 작은 토끼(The Little Rabbit Who Wanted Red Wings, 1945)’등 아이들에게 이야기를 들려주는 방법과 가르치는 방법에 관한 책들을 출판했다.
그녀는 클라라 루이스(Clara M. Lewis)와 공동으로 ‘어린이 시간 (Children’s Hour, 1906)’을 썼다. 1947년, 그녀의 책 미스 히코리(Miss Hickory)는 미국 아동 문학의 우수성을 인정받아 뉴베리 상(Newbery Medal)을 수상했다.

저자(글) 다이나 마리아 크레이크

다이나 마리아 크레이크(Dinah Maria Craik, 1926년 4월 20일 ~ 19887년 10월 12)는 영국의 소설가이자 시인이었다. 그녀는 1826년 4월 20일 영국 잉글랜드 중부 스태퍼드셔(Staffordshire)주에서 가장 큰 도시인 스토크온트렌트(Stoke-on-Trent)에서 다이나 뮬록과 토마스 뮬록(Dinah and Thomas Mulock)사이에서 태어나고, 뉴캐슬언더라임(Newcastle-under-Lyme)에서 자랐다. 그녀의 아버지는 작은 비국교도 교회의 목사였다. 그녀의 어린 시절은 불안정한 가정 형편에 영향을 받았으나, 다양한 사람들로부터 좋은 교육을 받았고 작가가 되기로 마음을 먹었다.
1845년에 그녀의 어머니가 죽자, 다이나 마리아 크레이크는 1846년에 런던으로 이사해서, 아이들을 위한 소설을 써가며 생계를 꾸려갔으며, 1849년에 소설 ‘Cola Monti’의 성공을 시작으로 알려지기 시작해서 당대 최고의 여성 소설가가 되었다. 그녀는 1856년에 출간된 소설 ‘John Halifax, Gentleman’로 가장 잘 알려졌다. 그녀는 이어 1859년에 ‘A Life for a Life’과 다른 몇 편의 소설을 출간했는데, 그녀는 이 작품을 자신의 최고의 작품이라고 생각했다. 그녀는 또한 몇 편의 시, 그리고 아일랜드(Ireland)와 콘월(Cornwall)에 관한 여행 이야기, 그리고 1858년에 ‘A Woman＇s Thoughts about Women’를 남겼다. 1887년 10월 12일에 심장병으로 사망했다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의 ‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’, 그리고 ‘세계 명작 동화 시리즈’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.