태양제도

다와다 요코 저자, 정수윤 번역 지음

은행나무 2025년 01월 24일 출간 국내도서 : 2025년 01월 15일 출간

작품소개

책소개

경계를 넘나드는 언어의 놀이성과 혼종성에 기반해 독창적 신화를 펼쳐온 작가 다와다 요코의 《태양제도》가 은행나무 세계문학전집 에세(ESSE) 제20권으로 출간되었다. 이 작품은 저자가 6년에 걸쳐 완성한 첫 연작 시리즈 ‘Hiruko 여행 3부작’의 마지막 이야기로, 태어난 나라가 지구상에서 사라진 주인공 Hiruko와 그의 즉흥 언어 ‘판스카’로 연결된 친구들의 여정을 그린다. 이번 여정에서 일행은 사라진 섬나라를 찾기 위해 발트해로 떠난다. 다채로운 언어의 파도를 타고 떠난 긴 모험의 끝에서 그들이 발견하게 되는 것은 무엇일까. 국경과 언어의 장벽을 넘어 우정의 공동체로 나아가기 위한 현시대 새로운 신화로 독자들을 초대한다.

목차

1장　Hiruko는 말한다 ㆍ 13
2장　크누트는 말한다 ㆍ 43
3장　아카슈는 말한다 ㆍ 71
4장　노라는 말한다 ㆍ 105
5장　Hiruko는 말한다(2) ㆍ 138
6장　나누크는 말한다 ㆍ 170
7장　Hiruko는 말한다(3) ㆍ 206
8장 크누트는 말한다(2) ㆍ 238
9장 Susanoo는 말한다 ㆍ 271
10장　Hiruko는 말한다(4) ㆍ 309

옮긴이의 말 전쟁이 사어(死語)가 되는 날이 오기를 ㆍ 352

작가정보

저자(글) 다와다 요코 저자, 정수윤 번역

1960년 일본 도쿄에서 태어났다. 와세다대학교에서 러시아문학을 공부했고, 시베리아 횡단열차를 타고 홀로 독일로 넘어갔던 경험을 계기로 1982년 독일로 이주했다. 이후 함부르크대학교에서 독어독문학을 전공했고, 일본어로 써놓았던 시를 독일어로 번역해 《네가 있는 곳에만 아무것도 없다》를 출간하며 데뷔했다. 1991년 《발뒤꿈치를 잃고서》로 군조 신인 문학상을 수상하면서 일본에서도 작품 활동을 시작했다.일본어와 독일어로 글을 쓰는 이중 언어 작가로서 언어의 놀이성과 혼종성을 사유하는 탈경계적이며 신화적인 작품 세계로 독일에서 괴테 문학상ㆍ클라이스트상을, 일본에서 아쿠타가와상ㆍ다니자키 준이치로상ㆍ요미우리 문학상 등을 수상했다. 대표작으로 《목욕탕》 《개 신랑 들이기》 《헌등사》 《글자를 옮기는 사람》 등이 한국에 소개되었고, 그 밖에도 《백 년의 산책》 《백학량시》 등의 작품이 있다. 《태양제도》는 《지구에 아로새겨진》 《별에 어른거리는》을 잇는 ‘Hiruko 여행 3부작’의 마지막 작품으로, 사라진 나라를 찾아 발트해로 떠난 언어 여행자들의 배 모험을 그린다./경희대학교에서 수학과 국문학을 복수전공하고 와세다대학교 대학원에서 일본근대문학 석사 학위를 받았다. 역서로 다자이 오사무 전집 《만년》 《신햄릿》 《판도라의 상자》 《인간실격》을 비롯해 《유랑의 달》 《계절의 모노클》 《도련님》 《물망초》 《은하철도의 밤》 등이 있으며, 저서로 소설 《파도의 아이들》, 동화 《모기소녀》, 산문집 《날마다 고독한 날》 《한줄 시 읽는 법》이 있다.