세계명작 동화 30 (Children's Short Works Vol. 30)

캐롤린 셔윈 베일리 , 캐서린 파일 , 한스 크리스찬 안데르센 , 라이먼 프랭크 바움 , 플로라 애니 스틸 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2025년 02월 06일 출간

작품소개

책소개

1. The Chipmunk Who Chattered too Much (지나치게 재잘거리는 얼룩다람쥐): 옛날 옛적에 인디언과 동물이 같은 숲에서 함께 살고 동물들이 말을 할 수 있었을 때, 얼룩다람쥐는 동물 중 가장 말이 많았다. 얼룩다람쥐는 숲 한가운데 있는 오두막에서 자기 할아버지 얼룩다람쥐와 함께 살았는데, 할아버지 얼룩다람쥐는 매우 나이가 많고 현명했다. 하지만 그 얼룩다람쥐는 젊었고, 무서움을 몰랐다. 그 얼룩다람쥐는 온종일 떠들며 자기 자랑을 늘어놓았다. 마침내 그 얼룩다람쥐는 다른 동물들에게 매우 성가신 존재가 되었다. 마침내 그 동물들은 얼룩다람쥐의 할아버지를 찾아와서 손자가 너무 요란하게 떠들어서 자기 무리에게 경고의 소리를 내도 무리가 듣지 못하고, 새끼에게 저녁 먹으라고 불러도 새끼가 듣지 못한다고 하소연했다. 할아버지는 손자 얼룩다람쥐에게 주의하라고 했지만, 그 얼룩다람쥐는 할아버지의 말도 귓등으로 흘려들었다...

2. The Six Companions (여섯 명의 용맹한 동지들): 존이라는 사내는 충실한 군인이었고, 전쟁 내내 왕을 섬기다가 부상을 당했지만, 전쟁이 끝나고 제대할 때, 그가 받은 보상이라고는 은화 세 닢뿐이었다. 그는 왕의 보상에 불만이 있었고, 왕의 보물을 전부 차지하기로 했다. 그는 자기를 도와줄 친구들만 찾을 수 있다면 틀림없이 왕의 보물을 전부 차지할 수 있다고 믿었다...

3. The Giants Cliff (거인이 사는 절벽 아래 집): 아일랜드에 마혼 맥마혼이라는 거인이 살았는데, 그는 바다에서 바로 솟아오른 절벽 안에 살았다. 아무도 그 절벽에 문이나 창문이 있는 것을 본 적이 없었고, 거인이 어떻게 들어오고 나가는지 아무도 몰랐지만, 그래도 그가 거기에 살았다고 한다. 그리고 안에서 이상한 두드리는 소리와 금속이 울리는 소리가 들렸고 틈새에서 연기가 올라오는 것을 보았다고 말하는 사람들도 있었다. 바다에서 떨어졌지만, 절벽에서 그리 멀지 않은 곳에 크고 멋진 집이 있었는데, 토마스 레너디라는 남자가 그 집에 살았다. 그는 기혼자였고, 그와 그의 아내는 필립이라는 귀여운 아들을 하나 두었는데, 필립은 그들의 삶의 기쁨이자 가장 소중한 존재였다. 필립은 해가 갈수록 더 멋지고 보기 좋게 자라서 그를 보는 사람마다 감탄사를 연발했다. 필립은 온종일 햇볕과 바람을 맞으며 뛰어놀다가, 엄마가 식사하러 오라고 부르면 곧바로 돌아왔고, 식사가 끝나자마자 다시 밖으로 나갔다. 그렇게 필립은 일곱 살이 될 때까지 자랐고, 어느 날 엄마가 그를 불렀지만 그는 오지 않았다. 필립의 엄마는 필립을 찾아서 사방팔방을 돌아다녔지만 어디에서도 그를 찾을 수 없었다...

4. The Flying Trunk (하늘을 나는 트렁크): 그는 아들에게 자신의 전 재산을 물려주고 죽었는데, 그의 아들은 아버지가 물려준 재산을 흥청망청 쓰다가 얼마 못 가서 전 재산을 탕진하고 말았다. 그의 친구들은 모두 그를 떠났지만, 남은 한 친구가 그를 불쌍히 여겨서 그에게 트렁크 하나를 주었다. 그는 남은 전 재산인 슬리퍼 한 켤레, 낡은 가운, 그리고 4실링만 가지고 여행을 가기로 했다. 그런데 그가 그 트럼크의 자물쇠를 누르자, 여행 가방은 그를 태운 채 굴뚝을 타고 구름 위로 날아올랐다...

5. The Glass Dog (유리 개): 한 뛰어난 마법사가 연립주택 꼭대기 층에 살면서 사려 깊은 연구와 사색으로 시간을 보냈다. 그 마법사는 자기의 연구가 한창일 때 사람들이 찾아와서 자기의 연구를 방해하지만 않았더라면 무척 행복했었을 것이다. 사람들이 떠나고 나서 연구를 재개하는 것은 무척 어려웠으며, 그래서 그는 씩씩거리며 사람들이 자기 집 문 앞에 접근하지 못하도록 개를 키워야겠다고 마음먹었다...

6. Tom-Tit-Tot (톰-팃-톳): 옛날 옛적에 한 여자가 있었는데, 그 여자는 파이 다섯 개를 구웠다. 하지만 파이가 오븐에서 나왔을 때 너무 많이 구워져서 빵 껍질이 너무 딱딱해서 먹기 힘들었다. 그래서 그 여자는 딸에게 그 빵을 선반에 올려놓고 기다리면 빵이 부드러워질 거라고 말했지만, 딸은 엄마 말을 잘 못 알아듣고 그 빵을 전부 먹어버렸다. 딸의 엄마는 속상해서 실패를 꺼내어 돌리며, 딸이 파이를 전부 먹어버렸다는 노래를 불렀는데, 마침 그 집을 지나가던 왕이 그 노래의 의미를 물었다. 딸의 엄마는 자기 딸을 흉보는 내용을 말할 수가 없어서 자기 딸이 오늘 실타래 다섯 개를 짰다는 뜻이라고 둘러댔다...

목차

1. The Chipmunk Who Chattered too Much (지나치게 재잘거리는 얼룩다람쥐) - Carolyn Sherwin Bailey
2. The Six Companions (여섯 명의 용맹한 동지들) - Katharine Pyle
3. The Giants Cliff (거인이 사는 절벽 아래 집) - Katharine Pyle
4. The Flying Trunk (하늘을 나는 트렁크) - Hans Christian Andersen
5. The Glass Dog (유리 개) - Frank Baum
6. Tom-Tit-Tot (톰-팃-톳) - Flora Annie Steel

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 캐롤린 셔윈 베일리

캐롤린 셔윈 베일리(Carolyn Sherwin Bailey, 1875년 10월 25일 ~ 1961년 12월 23일)는 미국의 어린이 작가이다. 그녀는 뉴욕의 후식 팔스(Hoosick Falls)에서 태어났고 1896년에 콜롬비아 대학 교육대학을 졸업했다.
그녀는 레이디스 홈 저널과 다른 잡지들에 기고했습니다. 그녀는 이야기 전달 방법, 아이들을 가르치는 방법, ‘식민지 시절의 소년과 소녀들(Boys and Girls of Colonial Days, 1917)’, ‘넓은 줄무늬와 밝은 별들(Broad Stripes and Bright Stars, 1919)’, ‘영웅 이야기(Hero Stories, 1919)’, 그리고 ‘빨간 날개를 원했던 작은 토끼(The Little Rabbit Who Wanted Red Wings, 1945)’등 아이들에게 이야기를 들려주는 방법과 가르치는 방법에 관한 책들을 출판했다.
그녀는 클라라 루이스(Clara M. Lewis)와 공동으로 ‘어린이 시간 (Children’s Hour, 1906)’을 썼다. 1947년, 그녀의 책 미스 히코리(Miss Hickory)는 미국 아동 문학의 우수성을 인정받아 뉴베리 상(Newbery Medal)을 수상했다.

저자(글) 캐서린 파일

캐서린 파일(Katharine Pyle, 1863년 11월 23일 ~ 1938년 2월 19일)은 19세기 후반과 20세기 초반에 필라델피아에서 미국 활동한, 주로 젊은이들을 위한 책을 쓴 예술가, 시인, 아동 작가였다. 델라웨어주 윌밍턴에서 윌리엄 파일과 화가인 마가렛 사이에서 막내로 태어난 그녀는 작가이자 예술가인 하워드 파일의 여동생이었다. 그녀는 여성 산업학교와 드렉셀 연구소에서 교육을 받은 후 필라델피아 여성 디자인 학교와 뉴욕 예술 학생 연맹에서 공부했다. 그녀는 1890년대 뉴욕에서 4년 동안을 제외하고는 평생을 윌밍턴에서 살았다.

저자(글) 한스 크리스찬 안데르센

한스 크리스찬 안데르센(Hans Christian Andersen, 1805년 4월 2일 ~ 1875년 8월 4일)은 덴마크의 동화작가이자 소설가이다. 그의 아버지는 구두 수선공이었는데 안데르센이 11살 때 스웨덴과의 전쟁에 참전하여 전사하자, 안데르센 가족은 끼니를 걱정할 정도로 늘 가난했다.
그러나 그는 자신에게 인형극과 ‘아라비안 나이트’를 읽어주며 상상력을 심어준 아버지, 그리고 늘 격려를 해준 어머니의 덕분으로 소설가의 인생을 개척할 수 있었다. 그는 제대로 교육을 받지 못해서 맞춤법도 엉망이었으나, 그의 문학적 재능을 알아본 국회의원 요나스 콜린의 후원으로 코펜하겐 대학교에 입학하였다.
그의 소설 ‘즉흥시인’은 비평가들로부터 뛰어난 작품성을 인정받았으며, 160여 편의 동화 모두 대중적인 인기를 얻었다. 그는 후에 연금수령, 자신의 초상이 들어간 우표 발행, 그리고 장례식에는 덴마크 국왕과 왕비가 참석하는 등 작가로서 국내와 전 세계로부터 널리 사랑과 존경을 받았다.

저자(글) 라이먼 프랭크 바움

라이먼 프랭크 바움(Lyman Frank Baum, 1856년 5월 15일 ~ 1919년 5월 6일)은 미국의 동화 작가이다. 에디트 반 다인(Edith van Dyne)이란 필명으로 작품을 발표하기도 했다. 그는 미국 뉴욕주에 있는 매디슨 카운티의 마을인 시터냉고에서 태어났으며, 잡지 편집자, 신문 기자, 배우, 외판원 등 여러 직업을 전전했다. 하지만 작가의 뜻을 품은 그는 아내의 격려로 좌절하지 않고 밤마다 아이들을 위해 이야기를 쓰기 시작했다. 덕분에 동화 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz)를 1900년부터 1919년 별세할 때까지 총 14편 발표할 수 있었다.
‘오즈의 마법사’는 작가의 사망 이후에도 40편 넘게 이야기가 이어질 정도로 사랑을 받았으며, TV 드라마, 만화영화, 영화, 연극으로 만들어졌다. 그는 오즈 시리즈 14권 이외에도 41권의 소설, 83권의 단편, 그리고 200여편의 시를 남겼다.

저자(글) 플로라 애니 스틸

플로라 애니 스틸(Flora Annie Steel, 1847년 4월 2일 ~ 1929년 4월 12일)은 영국 작가이다. 그녀는 1867년 인도 공무원인 헨리 윌리엄 스틸(Henry William Steel)과 결혼한 후 22년 동안 인도, 주로 펀자브 주(Punjab)에서 살면서 그 지역을 배경으로 한 책들을 저술했다.
그녀는 인도 원주민의 삶에 깊은 관심을 두고 인도 정부에 교육 개혁을 촉구하기 시작했다. 그녀는 펀자브 주 보조금을 받아 운영하는 학교의 감찰관이 되었고, 러디어드 키플링(Rudyard Kipling)의 아버지인 존 록우드 키플링(John Lockwood Kipling)과 함께 인도 예술과 공예를 육성하는 일을 했다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의 ‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’, 그리고 ‘세계 명작 동화 시리즈’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.