번역하다(2025년 02월호)vol.35

한미현 외 지음

투나미스 2025년 02월 01일 출간

작품소개

책소개

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 35

35호 역시 번역가들의 다양한 이야기를 통해 번역이라는 작업의 본질과 깊이를 탐구한다. 커버스토리인 ‘뜻하지 않게 번역가의 길을 걷다’(한미현)는 예기치 못한 상황에서 번역가로 살아가며 마주한 현실과 고민을 솔직히 담아내고 있다. 또한, ‘번역가는 어떻게 불가능을 건너는가’(송정화)에서는 번역이 단순히 언어의 변환이 아닌 창조적 여정임을 강조하며 언어와 문화의 간극을 뛰어넘는 번역가들의 역할을 재조명한다.

기계 번역의 발전과 함께 인간 번역가의 중요성을 다룬 ‘파파고, 구글, 챗GPT 번역 비교’(엄창호)는 AI와 인간의 협력 가능성을 모색하면서 번역의 미래를 생각하게 한다. 더불어, 번역이라는 작업의 현실적 도전과 성찰을 담은 ‘일이 없는 번역가’(송해영)는 번역가로서 살아가는 고충과 기회를 실감 나게 보여주고 있다.

목차

cover story
뜻하지 않게 번역가의 길을 걷다•한미현 06

Life & Work
번역가는 어떻게 불가능을 건너는가•송정화 14
일이 없는 번역가•송해영 24
돌을 떡으로 만드는 시대, 창작은 무엇으로 만드는가•임영웅 30
번역에 대하여•겨울색하늘 40
첫 러시아 통역은 때타월•크바스 47
파파고, 구글, 챗GPT 번역 비교•엄창호 56

번역가의 서재
베테랑의 공부•임종령 61

책 속으로

뜻하지 않게 번역가의 길을 걷다
한미현

첫째를 낳고 이어서 세 명의 아이를 더 낳게 되었다. 격년으로 임신과 출산을 반복하며 네 명의 아이를 낳았다. 남들이 쉽게 말하는 애국자도 아니고 애국하려고 낳은 것도 아니지만 아무튼 예쁘고 사랑스러운 아이들이 넷이 되었으니 이제는 복직을 할래야 할 수가 없었다. 그것은 셋째 때부터 자명했다. 그런데 소득이 없었다. 얼마 안 되는 육아휴직 수당은 일 년 동안만 주어졌고 그 외에는 별다른 수입이 전무했다. 그때까지도 나의 월급이 주요 소득원이었던 것이다. 예술가인 신랑의 수입은 매우 불규칙했고 없는 경우도 많았 다. 신랑의 소득에 의지해서는 생계를 유지하는 것이 불가능했다.

어쩔 수 없이 집에서 할 수 있는 일을 알아보다가 프리랜서로 번역을 하기로 했다. 예전에 영국 에그몬트 출판사의 동화책 시리즈를 번역한 적이 있어서 그 경험이 유효하게 작용했다. 처음에 의뢰를 받았던 곳은 자꾸 월급을 차일피일 미루었다. 그러다 마지막에는 150만 원 정도에 해당하는 돈을 떼어먹고는 잠수를 탔다. 그번역회사는 주소지를 바꿔가면서 다양한 아르바이트 사이트에 번역 가를 모집한다는 공고를 냈다. 소송을 하고 싶었으나 소송을 하려면 상대방의 주민번호를 알아야 한다고 했다. 내가 번역회사 사장의 주민번호를 알 수는 없었다. 처음에 정식으로 계약서를 작성 하지 않은 나의 잘못도 있었다. 속상했지만 그냥 인생 교훈과 수업 료라고 생각하고 그만두었다.

그 후로는 두어 곳의 번역회사와 일을 했는데, 의뢰가 상당히 많이 들어와서 잘 될 때는 초봉 수준 이상으로 벌 수 있었다. 하지만 그만큼 삶은 몹시 힘들었다. 번역 의뢰는 전화로 온다. 전화를 놓치지 않고 항상 받으려면 신경을 써야 했다. 의뢰를 받은 후에는 원고를 열어 보고 기한과 분량을 확인한 후, 일을 할 수 있는 수준인지 파악을 한 다음 답변을 한다. 보통은 하루 이틀 내로 빨리 해야 하는 의뢰인지라 답변도 빨리 해야 했다. (하략)

출판사 서평

번역가의 삶과 작업을 향한 깊은 통찰을 선사한다. 우선, ‘뜻하지 않게 번역가의 길을 걷다’는 현실의 벽과 그 안에서 번역가로서 성장하는 과정을 담담하게 풀어낸 글이다. 번역 작업이 단순한 일이 아닌 생계를 위한 선택이었음에도, 언어의 아름다움을 발견하며 점차 번역의 매력에 빠져드는 여정을 진솔하게 그렸다. 독자들은 이를 통해 번역가들의 현실적 도전과 이를 극복하는 의지를 엿볼 수 있을 것이다.

번역의 창조성을 탐구한 흥미로운 글이 있는가 하면, 번역가는 단순히 원문을 옮기는 중개자가 아닌, 두 문화 사이의 간극을 메우는 다리 역할을 한다는 점을 강조하는 글도 읽을 만하다. 특히, 번역을 ‘건너가기’로 비유하며 번역가가 창의성과 인간적 통찰을 어떻게 발휘하는지 깊이 탐구한 부분은 매우 인상적이다.

AI 번역과 인간 번역가의 차이를 탐구한 ‘파파고, 구글, 챗GPT 번역 비교’는 인간 번역가의 가치를 재조명한다. 단순한 문장 변환을 넘어, 감정과 뉘앙스를 담아내는 인간 번역의 강점을 구체적으로 보여주고 AI와 인간의 협력 가능성에 대해 생각해보게 한다.

작가정보

저자(글) 한미현 외

한미현
송정화
송해영
임영웅
겨울색하늘
크바스
엄창호