외신으로 본 대한민국의 Idiom 1

사설닷컴 편집부 지음

사설닷컴 2025년 01월 20일 출간 국내도서 : 2024년 12월 20일 출간

작품소개

책소개

숙어는 언어 두 개 이상의 단어로 이루어져 있으면서 그 단어들의 의미만으로는 전체의 의미를 알 수 없는, 특수한 의미를 나타내는 어구(語句)입니다. 초등학교 시절부터 익히기 시작한 숙어에 관한 책입니다. 그뿐만 아니라 많이 쓰이는 동사구도 포함되어 있습니다. 그러면서도 숙어의 기본이 되는 ‘get, go, put, take 등’은 끝까지 우리를 괴롭힙니다. 이들은 별도로 box 처리해서 여러분 학습에 도움을 드릴 것입니다.

문제는 그러한 예문들은 세계 최고의 일간지인 뉴욕타임스(The New York Times)와 시사주간지인 TIME의 문장들이며, 그 내용은 가능한 한 우리나라에 관련된 것들입니다. 정치, 경제, 사회 모든 분야를 실었으며, 이는 여러분의 숙어 학습 효율을 증대시킬 것입니다.

최근 뉴욕타임스에 실린 우리나라 관련 기사는 deepfake, 우크라이나-러시아 전쟁의 북한 참전, 북한의 무력 시위(saber rattling), 소설가 한강의 노벨문학상 수상, 반려견 문화, 지방 소멸, 삼성전자, 동성애 등입니다. 뉴욕타임즈의 온라인판에서는 하루가 멀다하고 우리나라 기사가 쏟아집니다. 이 책의 예문 출처는 그곳입니다.

목차

알파벳(alphabet) 순서

책 속으로

Accountable
● hold A accountable for ⓥ A에게 책임을 묻다.
South Korean adoptees have been returning to the country to hold the government accountable for what they call a corrupt adoption system that went largely unchanged until recent decades.
대한민국에서 해외로 입양된 사람들이 최근 수십 년 동안 별다른 변화가 없었던, 그들이 부패했다고 지칭되는 입양 시스템에 대한 책임을 정부에 물으려고 그들의 출신 국가로 돌아오고 있다.

Core
● at the core of : ~의 핵심에 있다.
Longer life spans today - and consequently longer time spent in retirement without income - are at the core of the nation’s demographic challenge.
(대한민국 인구문제) 오늘날 더 긴 수명 - 그리고 그에 따라 수입 없이 보내는 은퇴 시간 의 증가 - 이 국가의 인구학적 도전의 핵심에 있다.
● to the core : 완전히(extremely or completely)
The ruling shook American jurisprudence around firearms to thec ore.
그 판결은 미국의 총기 관련 법률 체계를 근본적으로 흔들었다.

Dot
● be dotted with ⓥ 산재하다(dots or objects scattered at random)
The town’s center was dotted with vacant storefronts, and local businessmen fretted about how tough it was to find workers.
(지방 소멸) 그 마을의 중심부는 텅 빈 가게들로 산재되었고, 현지 사업가들은 일할 사람을 찾기가 얼마나 힘든지에 대해 걱정하고 있었다.

Kowtow
● kowtow to ⓥ 굽실거리다(be too eager to obey or be polite to someone in authority)
South Korea’s democracy appears rollicking, but its news organizations have long suffered low public trust, as people viewed them as kowtowing to corporate interests and pandering to partisan bias.
대한민국의 민주주의는 활기차 보이지만, 그들의 뉴스 기관들은 오랫동안 대중의 신뢰가 낮았다. 사람들은 이들이 기업 이익에 아부하고 정당 편향에 아첨하는 것으로 보았기 때문이다.

Shrug
● shrug off ⓥ 대수롭지 않게 여기다
In his comments on the possible deployment of North Korean troops, Mr. Putin shrugged off the prospect that it would constitute an escalation, saying the real escalation was U.S. meddling in Ukraine since 2013.
북한 군대 파병 가능성에 대한 발언에서 푸틴 대통령은 그것이 갈등을 고조시킬 가능성을 대수롭지 않게 여기면서, 진정한 갈등 고조는 2013년부터 미국이 우크라이나에 개입한 것이라고 말했다.

Waste
● lay waste to ⓥ 황폐화시키다(completely destroy)
Pyongyang’s conventional, chemical, biological and nuclear retaliation could lay waste to Seoul, Tokyo and now even Los Angeles or Washington.
북한의 재래식, 화학, 생화학 그리고 핵의 보복은 서울, 도쿄, 심지어 로스앤젤레스와 워싱턴까지 황폐화시킬 수 있다.

작가정보

저자(글) 사설닷컴 편집부