G.K. 체스터턴의 이단자들

G.K. 체스터턴의 기독교 변증 불멸의 삼부작 그 첫번째 책

G.K.체스터턴 지음 | 백성욱 옮김

심플릿 2025년 01월 07일 출간

작품소개

책소개

드디어 G.K.체스터턴의 기독교 변증서 삼부작인 『이단자들Heretics』,『정통Orthodoxy』,『영원한 인간The everlasting Man』중 출판년도 순으로는 첫번째 책인 『이단자들』의 한국어 번역을 완료하게 되었다. 개인적으로 어떤 의미에서는 각각의 책이 한 인간의 신앙의 여정 중 과거, 현재, 미래를 상징하는 이미지를 내포하고 있다고 여기기 때문에 『이단자들』의 번역본이 다른 두권의 번역본과 함께 책장에 꽃혀 있어야 한다고 생각했다. G.K.체스터턴이 1905년에 『이단자들』을 쓴 후 내용을 보완하기 위해 다음 책들을 썼다고 밝혔기 때문에 사실 가장 먼저 번역되었어야 할 책이 아니었을까한다.독자가 쉽게 이해하도록 가급적 자세하게 각주를 달아 놓았으므로 인문학적 지식이 부족한 역자와 같은 분들도 쉽게 읽을 수 있을 것이다. 조금이라도 성경을 인용한 부분은 특별히 비기독교인들을 위해서 본문을 적어놓았다. 이 책의 목적대로 누구든지 일독후에는 기독교에 대해서 더 잘 이해하고 그리스도인이 되기를 바란다. - 역자

목차

1.정통의 중요성에 대한 서문
2.부정적인 정신에 대하여
3. 러디어드 키플링씨와 세상을 작게 만들기에 대하여
4. 버나드 쇼씨
5. H.G.웰스씨와 거인들
6. 크리스마스와 유미주의자들
7. 오마르와 신성한 포도주
8. 황색언론의 온순함
9. 조지 무어씨의 마음가짐
10. 샌들과 단순함에 대하여
11. 과학과 야만인
12. 이교주의와 로우위 디킨슨씨
13. 켈트족과 켈트 애호
14. 어떤 현대 작가들과 가족제도에 대하여
15. 상류층 소설가와 상류층 사람들에 대하여
16. 맥케이브씨와 신성한 경박함에 대하여
17. 휘슬러의 재치에 대하여
18. 젊은 국가의 오류
19. 빈민가 소설가와 빈민가
20. 정통의 중요성에 대한 결론의 말

출판사 서평

현금 영국문단의 거벽 G. K 체스터톤 군의 남이 '예스'라 하면 '노'라 하고 '노'라 하면 굳이 '예스'라 하는 풍치 - 변영로 시인(단재론 중)-

길버트 키스 체스터튼, 이 위대하고 매우 유창한 로마카톨릭 신자이자 자유주의자가 죽은 지 이제 2년이 되었습니다. 상식에 대한 뛰어난 종류의 열정, 뛰어난 역설적 재능, 타인에 대한 깊은 경의와 높은 재치, 그리고 무엇보다도 자유롭고 뻔뻔스러울 정도로 아름다운 영어 문장으로 그는 결코 잊혀지지 않을 것입니다. - 영화감독 오손웰즈 (영화 시민 케인의 감독)

여기 GK 체스터턴씨는 위대한 작가 중 한 명입니다. 그는 자유로운 기질을 가진 영국인입니다. 그의 문체는 완벽하기 때문에 수백만 명이 그의 글을 열렬히 읽습니다. 그는 1909년 9월 18일자 "The Illustrated London News"에 인도의 각성에 대한 기사를 기고했는데, 연구할 가치가 있습니다. 저는 그가 말한 것이 타당하다고 믿습니다. - 마하트마 간디 Indian Opinion (1910년 1월).

간디는 그 기사(체스터턴의 에세이 '인도 민족주의')에 깜짝 놀랐다. 그는 즉시 그것을 구자라트어로 번역했고, 그것을 바탕으로 그는 자신의 책인 힌드 스와라즈를 썼는데, 이는 그의 나라 문제에 대한 구체적으로 '인도적' 해결책을 처음으로 공식화한 것이었다. 따라서 당신은 체스터튼이 플릿 스트리트 술집에서 30분 만 에 던진 기사에 인도가 독립을, 또는 적어도 독립을 이룬 방식이 빚어졌다고 주장할 수 있는데 , 그다지 터무니없는 주장은 아니다. - 기자 PN 퍼뱅크스 (체스터턴이 1909년에 쓴 에세이 'Indian Nationalism")

"체스터턴을 만나고 싶어." 빌이 말했다."그가 지금 여기 있었으면 좋겠어." 닉이 말했다. "내일 그를 `Voix로 낚시하러 데려가야겠어.""그가 낚시하러 가고 싶어할지 궁금하네." 빌이 말했다."물론이지." 닉이 말했다. "그는 아마 세상에서 가장 훌륭한 사람일 거야. `날으는 여관'' 기억나?" - 어니스트 헤밍웨이의 단편소설 '3일간의 폭풍' 중

나는 미국 소설의 새로운 학파, 즉 웰스-쇼-체스터튼-맥켄지 조합[20] 중 한 사람이 되고 싶다. - 프란시스.스콧.피츠제럴드 – '위대한 개츠비'의 저가

그러나 체스터튼은 옳았고, 과학자, 정치 지도자, 지식인들의 합의는 틀렸다......왜냐하면 회고해보면 체스터튼의 주장이 완벽하게 합리적이고 답변을 받을 만한 것이었다. – 마이클 크라이튼 ‘쥬라기 공원’의 저자


GK체스터턴은 ‘세상은 경이로움이 부족해서 굶주리지는 않을 것이다. 다만 경이로움을 원하지 않아서 굶주릴 뿐이다.’라고 말했습니다. 일년 중 이 특별한 시기에, 우리 모두는 약 2,000년 전 베들레헴에서 있었던 첫 크리스마스 이야기를 회상하며 경이로움을 새롭게 느낍니다. – 1981년 12월23일 체스터턴을 자주 인용했던 로널드 레이건 대통령

체스터튼은 정말 천재야! 나는 그렇게 뛰어나고 흥미롭게 말할 수 있는 사람을 만난 적이 없어 - 시어도어 루즈벨트 대통령


O God of earth and altar,
Bow down and hear our cry,
Our earthly rulers falter,
Our people drift and die;
The walls of gold entomb us,
The swords of scorn divide,
Take not thy thunder from us,
But take away our pride.
땅과 제단의 하나님이시여,
굽어 살피사 우리의 부르짖음을 들으소서.
우리의 지상 통치자들은 흔들리고,
우리 민족은 표류하며 죽나이다.
금빛 성벽이 우리를 가두고,
비웃음의 칼날이 우리를 가르나이다,
우리에게서 당신의 천둥소리를 거두지 마소서.
하지만 우리의 교만을 거두소서.

- 체스터턴의 찬송가 O God of earth and alter 첫 연을 헤비메탈 그룹 Iron maiden이 그들의 곡 Revealation의 처음 구절로 넣음

작가정보

저자(글) G.K.체스터턴

1874.5.29~1936.6.14
길버트 키스 체스터턴은 영국 런던의 켄싱턴 출생으로 스스로를 단순히 ‘흥겨운 저널리스트’라고 소개했지만 세간에서 그는‘역설의 왕자’,‘상식의 사도’로 불렸다. 그의 작가로서의 영향력으로 인해 1935년 노벨 문학상 후보에 오르기도 한 그는 실로 엄청난 문학적 재능을 가지고 자신의 확고한 사상, 즉 정통 기독교 사상을 글로 표현하는데 전혀 어려움이 없었던 것 같다. 사회비평부터, 철학, 시, 전기, 기독교변증서, 환상문학, 추리소설에 이르기까지 다양한 분야에서 그것도 매우 빠른 속도로 글을 쏟아내었다. 그는 100권도 넘는 책을 쓰면서도 대부분 비서에게 받아쓰게하고 초고를 거의 고치지 않았다고 한다.그는 유쾌하고, 사교적이며 친절한 사람이었기 때문에 당시 문학적, 철학적, 사상적 정적인 버나드 쇼같은 사람들과도 계속 따뜻한 우정을 유지할 수 있었다. 그의 역설적이고 엉뚱하지만 기발한 글들은 많은 사람들에게 기쁨을 주였고 그 안에 담긴 깊고 통찰력이 있는 아이디어는 지금까지도 많은 사람들에게 영감을 주고 있다. C.S.루이스, JRR 톨킨, 애거서 크리스티, 어니스트 허밍웨이, 오슨웰스등 많은 사람에게 영감을 주었으며 지금도 그의 사상과 글을 연구하는 많은 단체들이 세계 곳곳에 세워지고 있다. 가톨릭 교회를 수호했다는 업적으로 가톨릭 교계에서는 그를 저널리즘의 성인으로 시성하기 위한 시도도 있다고 한다. 대표작으로 『이단자들』,『정통』,『영원한 인간』,『목요일의 남자』,『노팅힐의 나폴레옹』,『성토마스아퀴나스』,『브라운 신부』시리즈등이 있다. 『이단자들』 출판당시 그는 이미 확고한 기독교인이었으나 1922년 공식적으로 국교회에서 가톨릭교로 개종하였으며 1936년 자신의 자서전을 남기고 같은해 울혈성 심부전으로 생을 마감하였다.

번역 백성욱