한일 금기어 대조 연구

서영 지음

한국문화사 2025년 01월 17일 출간 국내도서 : 2024년 12월 23일 출간

작품소개

책소개

한일 두 나라의 금기어에 대한 선행 연구는 지금까지 수많은 학자들에 의해 이루어져 오기는 하였으나 주로 민속학적 관점에서 연구된 문헌들이 많고 언어학적 관점에서 진행한 연구는 그 수량이 상대적으로 적고 현 단계에서 아직 완전한 체계를 이루지 못하고 있는 것이 실정이다. 또한 금기어에 대한 대조 연구 현황을 살펴보면 중국어와 한국어의 대조, 중국어와 일본어의 대조는 어느 정도 진행되어 왔지만 한국과 일본의 금기어 대조 연구는 아주 적다.
따라서 본 연구는 선인들의 연구와 문헌들을 바탕으로 한국어와 일본어에 있어서의 금기어의 개념을 먼저 명확히 하고 그 발생 요인과 특성을 분석하며 한일 금기어의 유형 및 대용 방식에 대하여 비교함으로써 한일 금기어의 전반적인 양상에 어떤 같은 점과 차이점이 있는가를 밝히는 것을 연구 목적으로 한다.
본 연구는 일반언어학과 대조언어학, 수사학의 이론을 토대로 한일 양 언어의 금기어를 대조 분석하였는데 본 연구의 연구 대상으로서의 금기어는 한국의 경우 《한국의 금기어》에서, 일본의 경우는 《日本の忌み言葉》에서 각각 발췌하고 또한 《국어 대사전》, 《大辞
林》 및 그 외의 연구 성과물들에서 예로 든 금기어도 연구 대상에 포함시켰다.

목차

머리말

제1장 서론
1.1 연구목적
1.2 선행연구
1.3 연구방법, 연구대상 및 논문의 구성

제2장 한일 금기어의 정의, 발생요인 및 특성
2.1 금기어의 정의 및 관련개념
2.2 한일 금기어의 발생요인
2.3 한일 금기어의 특성

제3장 한일 금기어의 유형과 대조분석
3.1 한일 금기어의 분류기준
3.2 한일 금기어의 유형
3.3 요약

제4장 한일 금기어의 대용방식
4.1 음운 방식
4.2 어휘 방식
4.3 수사법 방식
4.4 요약

제5장 결론

참고문헌
부록1
부록2
부록3

인물정보

저자(글) 서영

중국 연변대학교 문학 석사(2006)
문학 박사 학위 취득(2013)
일본 동경대학교 외국인 객원연구원(2018. 9~2019. 3)
(현) 중국 연변대학교 외국어대학 일본어학과 부교수
동아시아일본학연구학회 이사

주요 연구 분야
한중일 어휘 대조 연구, 번역, 일본어 교육

주요 논저
<일본어 관용 어구 해석>(공저, 2022)
<현대 문화의 본질> (공동 번역, 2017)

주요 논문
「中国観光スポットにおける外国語訳について―日本語訳を中心に―」(2021)
「jigsaw合作学习教学法在《高级日语》教学中的应用」(2016)
「対訳辞書における語義解釈とコロケ-ション―中国語の「出現 chu-xian」と日本語の 「現(わ)れる」を中心に―」(2015)
「중한일 완곡어개념에 관한 고찰」(2013)