책의 길을 잇다

한일 출판인 왕복 서간집 2009~2020

오쓰카 노부카즈 저자, 강맑실 저자, 노수경 번역 지음

사계절 2021년 07월 09일 출간 국내도서 : 2021년 07월 05일 출간

작품소개

책소개

일본 지성계를 대표하는 출판사인 이와나미쇼텐에서 편집자로 40년을 일하고 대표까지 지낸 오쓰카 노부카즈와 한국의 사계절출판사 대표 강맑실이 11년간 주고받은 편지를 모았다. 두 사람은 지난 2005년 출범한 민간 국제회의 동아시아출판인회의와 2012년에 제정된 국제 출판문화상인 파주북어워드의 조직과 운영에서 중추적인 역할을 하며 교분을 쌓아왔다. 지리적 근접성과 일본의 식민지배라는 공통의 역사적 경험을 가진 동아시아를 단위로 독서 공동체의 형성과 출판인의 연대를 꿈꾼 이들은 회의나 상의 운영을 위한 업무 연락뿐만 아니라 일상의 대소사, 독서 경험, 인간과 자연에 대한 생각까지 삶의 많은 부분을 편지를 통해 나누었다. ‘남매 통신’이라 이름 붙은 이 사적인 기록을 한 권의 책으로 엮은 것은 이 안에 지난 15년간 지속된 한일 양국, 나아가 동아시아 출판 교류의 현장이 담겨 있기 때문이다. 일본어로 작성된 두 사람의 편지를 이와나미쇼텐에서 책의 형태로 묶고, 사계절출판사에서 편집 의견을 더하며 번역한 이 책은 그 교류의 구체적 결과물이기도 하다.

목차

프롤로그 - 편지는 어떻게 시작되었나

1장 ─ ‘남매 통신’의 시작
첫 번째 편지(2009년 6월 15일) ~ 세 번째 편지(2009년 7월 3일)

2장 ─ 한국의 출판인이 만든 국제 출판문화상
네 번째 편지(2011년 12월 22일) ~ 스물네 번째 편지(2012년 11월 2일)

3장 ─ 우정은 국경을 넘어
스물다섯 번째 편지(2013년 3월 18일) ~ 서른여덟 번째 편지(2015년 6월 24일)

4장 ─ 서프라이즈의 밤
서른아홉 번째 편지(2018년 2월 15일) ~ 마흔아홉 번째 편지(2020년 1월 8일)

5장 ─ 코로나 시대의 책 만들기
쉰 번째 편지(2020년 1월 10일) ~ 일흔 번째 편지(2020년 11월 9일)

에필로그 - 동아시아출판인회의가 키운 꿈
후기
일본어판에 부쳐
동아시아출판인회의(EAPC) 개최 기록
왕복 통신 일람

작가정보

저자(글) 오쓰카 노부카즈 저자, 강맑실 저자, 노수경 번역

오쓰카 노부카즈 저1939년 도쿄에서 태어났다. 1963년 국제기독교대학을 졸업하고 같은 해 이와나미쇼텐(岩波書店)에 입사했다. 이와나미쇼텐은 1913년 창립 이후, 『세카이世界』, 이와나미문고, 이와나미신서 등을 펴내며 일본 지성계를 대표하는 출판사로 평가받고 있다. 오쓰카 노부카즈는 입사 후 잡지 『사상』을 시작으로 ‘이와나미현대신서’, ‘신이와나미강좌ㆍ철학’, 『가와이 하야오 저작집』 등 수많은 시리즈와 강좌, 저작집을 기획했다. 1984년에는 계간지 『헤르메스』를 창간해 학문ㆍ예능ㆍ사회에 다리를 놓았고, 해외의 저자, 출판인과도 네트워크를 구성해 20세기 후반 일본과 동아시아 인문 지식 형성에 큰 기여를 했다. 1997년부터 2003년까지 이와나미쇼텐 사장을 거쳐 현재 쓰쿠바민족연구회 대표, 사회복지법인 일본점자도서관 이사, 동아시아출판인회의 최고 고문을 맡고 있다. 저서로 『책으로 찾아가는 유토피아: 한 출판편집자의 회상』(한길사, 2007), 『야마구치 마사오: 문화인류학자와 편집자의 40년』(2007), 『철학자 나카무라 유지로의 작업: <어릿광대적 모럴리스트>의 삶과 모험』(2008), 『가와이 하야오: 심리요법가의 탄생』(2009), 『가와이 하야오: 이야기를 살다』(2010) 등이 있다.강맑실 저1956년 출생. 1988년 사계절출판사 입사. 1994년부터 현재까지 사계절출판사 대표로 일하고 있다. 동아시아출판인회의 사무총장, 한국출판인회의 회장, 파주북어워드 선정위원 등을 역임했고 아시아북어워드 위원장을 맡고 있다. 하야카와 유키코의 『오키나와 집밥』과 다수의 그림책을 번역했다. 지은 책으로 『막내의 뜰』이 있다.일곱 형제 중 막내로 태어났으며 1960년대에 유년 시절을 보냈다. 학창 시절부터 그림과는 담을 쌓고 살다가 우연한 기회로 2년 전부터 그림을 그리기 시작했다. 산과 숲과 술을 좋아해 틈만 나면 산으로 숲으로 다니고, 틈이 나지 않아도 술자리는 마다하지 않는다. 나이가 들어도 어린 시절 살았던 집의 모든 것을 생생하게 기억한다. 스스로도 그게 신기해 어릴 적 살았던 집의 평면도를 그리고 글을 쓰기 시작했다. 그 기억을 독자들과 함께 나누고자 책 [막내의 뜰]을 펴낸다.노수경 역일본어 전문 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로 브래디 미카코의 『아이들의 계급투쟁』, 강상중의 『한반도와 일본의 미래』, 『떠오른 국가와 버려진 국민』, 『만년의 집』, 『위험하지 않은 몰락』, 『나를 지키며 일하는 법』, 『구원의 미술관』 등이 있다.