세계의 신화와 전설 2 (Myths and Legends Around the World Vol. 2)

베아트리체 클레이 , 장 랭 , 해밀턴 라이트 메이비 , 조셉 제이콥스 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2024년 12월 27일 출간

작품소개

책소개

모든 문화에는 자신들의 조상이 어디서 왔으며, 어떤 일이 일어났고, 어떻게 문화를 발전시켰는지를 전하는 신화와 전설이 있다. 신화와 전설은 재미있을 뿐 아니라, 그들이 세상을 어떻게 이해했는지, 그들의 도덕과 가치관은 어떠했는지, 얼마나 높은 문명을 창조했는지, 그리고 자신들의 존재를 어떻게 받아들이고, 어떠한 문화적 정체성을 확립하고, 지혜를 전수하며, 사회 내에서 공동체 의식과 유산을 쌓아가기를 희망했는지를 담고 있다. 그러므로 각국의 신화와 전설을 읽음으로써, 우리는 세계 여러 나라에 대한 이해를 높일 수 있다.


1. The Coming of Arthur (아서 왕의 등장) [영국]: 오래전, 우서 펜드래건이라는 왕이 영국을 다스렸다. 그는 강력한 왕자였고 모든 사람이 두려워했다. 하지만 그가 콘월의 아름다운 이그레인에게 구애했을 때, 그녀는 그에게 아무런 관심도 두지 않았다. 그래서 우서는 슬픔과 실망으로 병이 들었고, 마침내 죽을 것 같았다. 그런데 그 당시에는 멀린이라는 유명한 마법사가 살았다. 그는 너무나 강력해서 자신의 모습을 마음대로 바꾸기도 하고, 심지어 자신을 보이지 않게 할 수도 있었고, 아무리 먼 곳이라도 소원만 빌면 순식간에 그곳에 도달할 수 있었다. 어느 날, 그는 갑자기 우서의 침대 옆에 서서 이렇게 말했다. “왕이시여, 저는 당신의 슬픔을 알고 있고, 당신을 도울 준비가 되어 있습니다. 다만 당신의 아들이 태어나면 즉시 저에게 주겠다고 약속해 주세요. 그러면 염원하는 것을 얻으실 것입니다.” 왕은 이에 흔쾌히 동의했고, 멀린은 약속을 지켰다. 그는 우서에게 이그레인이 무척 사랑했던 사람의 형상을 주었기 때문에 그녀는 기꺼이 그를 남편으로 맞이했다. 왕과 왕비 사이에서 아이가 태어날 때가 되자, 멀린은 우서 앞에 나타나 그 약속을 상기시켰고, 우서는 자신의 약속을 지키겠다고 맹세했다. 사흘 후, 왕자가 태어났고, 화려한 의식과 함께 아서라는 이름으로 세례를 받았지만, 그 직후 왕은 그 아이를 후문으로 데려가 밖에서 기다리고 있는 노인에게 그 아이를 주라고 명령했다...

2. Pygmalion (피그말리온) [그리스]: 신들이 땅 위를 거닐던 세상이 창조되고 얼마 지나지 않은 시절, 키프로스 섬에는 피그말리온이라는 조각가 왕이자 조각가들의 왕이 군림했다. 그는 여자는 남자가 예술을 위한 인생을 살지 못하게 꾀어내는 골칫거리로 생각하고는 여자를 증오하기까지 했다. 그래서 그는 결혼하지 않고 “예술과 결혼한 왕”으로 살아가고 있었다. 그래서 마음과 정신이 자유로워진 그는 천재적인 재능을 발휘하여 위대한 것들을 만들어냈고, 매우 완벽한 조각가가 되었다. 그는 대리석으로 자신이 생각하기에 가장 아름답고 완벽한 남자와 여자를 깎아서 만들었다. 어느 날, 그가 돌을 쪼개고 끌로 깎고 있을 때, 위대한 그림의 대략적인 윤곽처럼 한 여인의 모습이 그에게 떠올랐다. 그는 그 거대한 새하얀 돌덩어리 안에 자기가 풀어줘야 할 한 여인의 매우 아름다운 형상이 갇혀 있는 것 같다는 것만 알았다. 천천히, 점차 그 여자가 다가왔다. 곧 그는 그녀가 자신의 예술 작품 중 가장 아름다운 것이라는 것을 알았다...

3. How Odin Lost His Eye (오딘이 눈을 잃은 사연)[노르웨이]: 태초에 세상이나 태양, 달, 별이 생기기 전에 춥고 어두운 요툰헤임에 사는 가장 오래된 생명체인 사악한 거인들이 있었다. 그다음에는 땅과 하늘과 바다를 만들고 하늘 위의 아스가르드에 살았던 선한 애시르인 신들이 있었다. 그다음에는 산의 지하 동굴에 살면서 금속과 보석을 캐는 광산에서 일했던 이상한 작은 난쟁이들이 생겼고, 마지막으로 신들은 우리가 아는 인간계인 미드가르드에 살도록 사람들을 만들었는데 미드가르드에서 애시르 신이 사는 아스가르드까지는 무지개 다리인 비프로스트가 펼쳐져 있었다. 오딘은 최고의 신이었는데, 그의 어깨 위에는 생각과 기억이라는 두 까마귀가 세상을 날아다니며 배운 비밀을 그에게 알려주었다. 이렇게 해서 세상의 비밀을 알게 된 오딘은 마시면 세상에서 가장 현명한 존재가 되는 우물의 물을 마시고 싶었다. 그 우물은 늙은 미미르가 지키고 있었는데, 오딘이 그 우물물을 마시겠다고 하니 미미르는 눈살을 찌푸리고 으르렁거리며 그 우물물을 마시려면 대가를 치러야 한다고 말했다...

4. The Charmed Ring (마법의 반지) [인도]: 한 상인이 아들에게 300루피를 주면서 다른 나라로 가서 무역을 해보라고 했다. 아들은 아버지가 준 돈을 받고 떠났다. 그가 얼마 가지 않았을 때 개 한 마리를 어떻게 처분하느냐를 놓고 다투는 목동들을 우연히 만났고, 젊고 마음씨 고운 아들은 그 개를 100루피에 사들여서 그 개의 목숨을 구했다. 마찬가지로 그 아들은 고양이 한 마리 때문에 옥신각신하는 사람들로부터 그 고양이를 100루피에 사들였고, 뱀 한 마리 때문에 옥신각신하는 사람들로부터 그 뱀을 100루피에 사들였다. 결국, 그는 돈이 다 떨어져서 자기 아버지에게 돌아갔다. 아버지는 아들을 크게 혼내고서 마구간에서 살게 했다. 그 청년은 개, 고양이, 그리고 뱀과 마구간에서 지내고 있었는데, 어느 날 밤, 뱀은 그 젊은이에게 이렇게 말했다. “나는 인드라샤 왕의 아들이다. 내가 공기를 마시려고 땅 위로 올라왔을 때, 네가 나를 구해주지 않았더라면, 나는 죽었을 것이다.”...

목차

1. The Coming of Arthur (아서 왕의 등장) [영국] Beatrice E. Clay
2. Pygmalion (피그말리온) [그리스]- Jean Lang
3. How Odin Lost His Eye (오딘이 눈을 잃은 사연) [노르웨이] - Hamilton Wright Mabie
4. The Charmed Ring (마법의 반지) [인도] - Joseph Jacobs

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 베아트리체 클레이

베아트리체 클레이
베아트리체 클레이(Beatrice E. Clay)는 신화, 민속, 기타 역사적 전설에 대한 깊은 이해와 스토리텔링 능력으로 다양한 주제와 장르의 흥미진진한 작품들을 발표하였다.

저자(글) 장 랭

장 랭(Jean Lang, 1867년 11월 6일 ~ 1932년 4월 5일)은 영국의 동화작가였다. 그녀의 대표작은 헬렌 스트래튼(Helen Stratton)이 삽화를 그린 ‘신화 이야기(A Book of Myths)’와 튜더 왕조와 엘리자베스 1세를 기념하는 서사시이자 환상적인 우화인 에드먼드 스펜서(Edmund Spenser)작 ‘요정 여왕(The Faerie Queene)’를 어린이들을 위한 동화 ‘요정 여왕 이야기(Stories from the Faerie Queen)’가 있다.

저자(글) 해밀턴 라이트 메이비

해밀턴 라이트 메이비
Hamilton Wright Mabie
해밀턴 라이트 메이비(December 13, 1846년 12월 13일 ~ 1916년 12월 31일)은 미국의 수필가, 편집자, 비평가, 강사였다.
그는 어린이들이 알아야 할 동화/신화들/영웅들/전설들/유명한 이야기들/에세이/여장부/민담 시리즈로 유명하다.

저자(글) 조셉 제이콥스

조셉 제이콥스
조셉 제이콥스 (Joseph Jacobs, 1854년 8월 29일 ~ 30 January 1916년 1월 30일)은 뉴사우스웨일스 태생의 영국계 유대인 민속학자, 번역가, 문학 평론가, 사회 과학자, 역사학자, 영문학 작가로 영국 민속학의 저명한 수집가이자 출판인이었다.
그의 작품은 ‘잭과 콩나무(Jack and the Beanstalk)’, ‘골디락스와 곰 세 마리(Goldilocks and the Three Bears)’, ‘아기 돼지 삼 형제(The Three Little Pigs)’, ‘거인 살인마 잭(Jack the Giant Killer)’, ‘톰 엄지의 역사(The History of Tom Thumb)’ 등 세계적으로 가장 잘 알려진 영어 동화를 대중화하는 데 이바지했다. 그는 영어 동화집을 출판했다. 1890년 ‘영어 동화’와 1893년 ‘더 많은 영어 동화’를 출간했으며, 두 책 출간 이후에도 유럽 대륙에서 수집한 동화와 유대인, 켈트족, 인도 동화를 출판하여 영어 동화를 가장 많이 쓴 작가 중 한 명으로 이름을 날렸다. 제이콥스는 비드파이 우화와 이솝 우화, 유대인 민속의 이주에 관한 기사 등을 편집하는 등 민속학을 주제로 한 저널과 서적의 편집자이기도 했다. 또한 ‘천일야화(The Thousand and One Nights)’의 판을 편집하기도 했다. 이후 영국 민속학회에 가입하여 학회지 ‘포크로어(Folklore)’의 편집자가 되었다. 조셉 제이콥스는 유대인 백과사전에도 기고했다.
제이콥스는 생전에 영국 민속학 분야의 최고 전문가 중 한 명으로 인정받게 되었다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의 ‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’, 그리고 ‘세계 명작 동화 시리즈’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.