동물농장 영문+어휘해설+번역

동일성 지음

사색공간 2024년 12월 30일 출간 국내도서 : 2021년 05월 31일 출간

작품소개

책소개

본 저서는 영문 소설 원본을 몇 문장을 한 단위로 하여 원본 밑에 주요 어구를 발음기호와 함께 해설하고 필요한 문법 설명을 덧붙여 놓았으며 그 밑에 본문 해석을 해 놓았기에 굳이 영어사전을 참조할 필요 없이 원서를 어려움 없이 읽어내려 갈 수 있도록 하였다.
본문 해석은 문법의 이해를 돕기 위해 의역보다는 직역에 가깝게 하였다.
따라서 영어를 전공으로 하는 학생들뿐만 아니라 비전공 학생들과 일반인들도 보다 쉽게 영어 원서에 접할 수 있을 것이다.

목차

CHAPTER Ⅰ
CHAPTER Ⅱ
CHAPTER Ⅲ
CHAPTER Ⅳ
CHAPTER Ⅴ
CHAPTER Ⅵ
CHAPTER Ⅶ
CHAPTER Ⅷ
CHAPTER Ⅸ
CHAPTER Ⅹ
〈역자 후기〉

책 속으로

With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicking off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs Jones was already snoring.

With the ring ~ dancing~은 동시상황을 나타내는 독립분사구문에 With가 붙어서 묘사적인 효과를 나타내고 있음. kicking off ~ 시간을 나타내는 분사구문임.
where ~는 계속적 용법의 관계부사임.
그가 비틀거리며 마당을 가로질러 가는 동안 그의 랜턴에서 나오는 둥근 불빛도 함께 좌우로 흔들거렸다.
그는 뒷문에서 장화를 차서 벗어버리자 바로 부엌에 있는 술통에서 맥주를 마지막으로 한잔 들이키고는 침대로 올라갔는데 그곳엔 그의 아내가 이미 코를 골고 있었다. (본문 3페이지)

출판사 서평

　

작가정보

저자(글) 동일성

편저자는 1959년 충북 중원에서 출생하여 1988년 단국대 영문과를 졸업하고 1997년 단국대 교육대학원 영어교육과를 수료하였으며 저서로서는 2015년 전자책 북씨출판사 〈명작영문독해〉, 2020년 종이책 사색공간 출판사 〈동물 농장〉, 2020년 종이책 사색공간 출판사 〈동물농장 원문+문법해설+번역〉이 있다.
현재 사색공간 출판사 대표로 있다.