세계명작 동화 28 (Children's Short Works Vol. 28)

엘리너 H. 포터 , 라프카디오 헌 , 조셉 제이콥스 , 그림 형제 , 다이나 마리아 크레이크 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2024년 12월 17일 출간

작품소개

책소개

1. When Mother Fell Ill (어머니가 아프셨을 때): 가을에 대학에 진학할 열여덟 살 톰은 마을 상점 계산대에서 아르바이트를 하고, 열다섯 살 캐리는 여름날 내내 개울가에서 책을 읽고, 여덟 살 쌍둥이인 로버트와 로자먼드는 놀고, 먹고, 잠을 자며 긴 여름날을 보내고 있었다. 평화로운 더들리 가족 뒤에는 집안일을 도맡아 하는 인자한 어머니가 있었다. 물론 아버지도 있었지만, 아버지는 밥을 짓거나, 방을 청소하거나, 단추를 꿰매거나, 잃어버린 연필을 찾거나, 이마에 혹이 나는 아이를 씻기거나, 그 밖의 수많은 일을 할 수 없었다. 그러던 어느 날, 어머니가 앓아눕게 되자 집안에는 제대로 돌아가는 것이 하나도 없었다. 톰은 설탕 그릇을 멍하니 바라보았고, 캐리는 가장 가까운 의자에 힘없이 주저앉았고, 쌍둥이들은 나지막이 울기 시작했다. 결국, 더들리 씨는 “헬렌 이모”에게 집으로 와달라고 애원하는 전보를 보냈고, 다음 날 오후 5시에 그녀가 왔다. 25살의 예쁘고, 마음씨 고운 헬렌 이모는 아이들을 사랑하여 처음에는 헌신적으로 집안일을 했지만, 점차 아이들에게 교훈을 주는 것이 바람직하리라는 생각이 들기 시작했다...

2. The Boy Who Drew Cats (고양이를 그리는 아이): 아주 오래전, 일본의 작은 시골 마을에 가난한 농부와 그의 아내가 살고 있었는데, 그들은 매우 좋은 사람들이었다. 그 부부에게는 많은 자녀가 있었지만, 자식 모두를 먹여 살리기가 매우 어려웠다. 큰아들과 어린 딸들은 자라면서 부모를 도울 수 있었지만, 막내아들은 형들과 누나들보다 더 똑똑했지만, 작고 몸이 약해서 부모에게 힘이 되지 못했다. 그래서 그의 부모는 막내아들을 마을 절에 데려가서 그곳에 사는 나이가 든 스님에게 어린 아들을 시종으로 삼아 중이 알아야 할 모든 것을 가르쳐 달라고 부탁했다. 그 노인은 소년에게 친절하게 말하며 몇 가지 어려운 질문을 던졌다. 소년의 대답이 너무 영리해서 그 나이가 든 스님은 그 소년을 시종으로 삼아 절에 데려가 중이 되기 위한 교육을 하기로 동의했다...

3. Gold Tree and Silver Tree (금나무와 은나무): 옛날 옛적에 어떤 왕이 있었는데, 아내의 이름은 은나무이고, 딸 이름은 금나무였다. 어느 날, 금나무와 우물이 있는 골짜기에 갔는데, 그 우물에는 송어 한 마리가 있었다. 은나무가 이렇게 말했다. “송어야, 예쁘고 귀여운 송어야, 내가 세상에서 가장 아름다운 여왕 맞지?” “아, 그렇지 않아요.” “그럼 누구지?” “여왕님 딸인 금나무예요.” 은나무는 노발대발하며 집으로 돌아갔다. 그녀는 침대에 누워서 딸 금나무의 심장과 간을 먹기 전까지는 결코 병석에서 일어나지 않겠다고 다짐했다. 해 질 녘에 왕은 집에 돌아왔고, 자기 아내 은나무가 매우 아프다는 말을 들었다. 그는 은나무가 있는 곳으로 가서 그녀에게 무슨 일이냐고 물었다. “아! 당신만이 나의 이 병을 고칠 수 있어요.” “오! 당신을 위해 할 수 있는 일 중에 내가 하지 않을 일은 하나도 없지 않소.” “나는 내 딸 금나무의 심장과 간을 먹으면 나을 거예요.” 그런데 이 무렵에 어떤 위대한 왕의 아들이 금나무에게 청혼하러 외국에서 왔다...

4. The Juniper-Tree (향나무): 아주 오래전 한 부자가 착하고 아름다운 부인과 함께 살고 있었다. 그들은 서로 끔찍하게 사랑했으나 그들에게는 자식이 없어서 슬펐다. 그들은 자식 하나 낳기를 간절히 원해서 부인은 밤낮으로 기도했지만, 아이를 갖지는 못했다. 집 앞마당에는 향나무가 자라고 있었다. 한 겨울날 부인이 그 나무에서 사과를 따서 깎으며 서 있었다. 그러다 손가락을 베었고 눈 위에 피가 떨어졌다. ‘아,’ 그 여인은 무거운 마음으로 한숨을 내쉬면서 ‘저 피처럼 빨갛고 눈처럼 하얀 아이를 가질 수만 있다면.’이라고 말을 하니 그녀의 마음속은 한층 가벼워졌다. 그녀의 소원이 응답받아진 것 같다는 느낌이 들어서 기쁘고 위안된 마음으로 집에 들어왔다...

5. House Island (하우스 섬): 노르웨이의 드론하임 시에서 멀지 않은 곳에 어느 부유한 신사가 살고 있었다. 그에게는 아스로그라고 불리는 외동딸이 있었는데, 그녀의 미모에 대한 명성이 멀리까지 퍼져 나갔다. 그 나라의 대단한 사람들이 그녀를 찾았지만, 모두 똑같이 구혼에 실패했다. 그녀의 아버지는 처음에는 자기 딸이 더 나은 상대를 구하려고 선택을 미룬다고 생각해서 간섭하지 않았지만, 딸이 최고의 부자들과 귀족들의 구혼을 번번이 물?피자 그는 화가 나서 이렇게 말했다. “지금까지, 나는 네가 자유롭게 선택하도록 내버려 두었지만, 네가 아무런 구별 없이 모든 사람을 거절하는 것을 보고, 네 구혼자 가운데서 가장 훌륭한 사람도 너는 만족할 것 같지 않으니, 나는 더는 지켜보기만 하지는 않겠다. 내 가문이 끊기고 내 유산이 이방인의 손에 넘어가야겠니? 나는 너의 고집을 꺾어야겠다. 나는 너에게 큰 겨울밤의 축제까지 시간을 주겠다. 그때까지 네가 결정을 내려라. 그렇지 않으면 내가 선택한 남편을 맞이할 준비를 하여라.”...

목차

1. When Mother Fell Ill (어머니가 아프셨을 때) - Eleanor H. Porter
2. The Boy Who Drew Cats (고양이를 그리는 아이) - Lafcadio Hearn
3. Gold Tree and Silver Tree (금나무와 은나무) - Joseph Jacobs
4. The Juniper-Tree (향나무) - The Brothers Grimm
5. House Island (하우스 섬) - Dinah Maria Mulock Craik

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 엘리너 H. 포터

엘리너 H. 포터(Eleanor H. Porter, 1868년 12월 19일 ~ 1920년 5월 21일)는 미국의 소설가이다. 그녀는 폴리아나(Pollyanna, 1913)로 시작하여 선풍적인 인기를 끌었던 폴리아나 시리즈를 만든 작가로 가장 잘 알려졌다. 그녀는 미국 뉴햄프셔주 리틀턴에서 태어났으며 몇 년 동안 뉴잉글랜드 음악원에서 가수로 훈련받았고, 1892년 존 라이먼 포터와 결혼하여 매사추세츠로 이주한 후 단편 소설과 이후 소설을 집필하고 출판하기 시작했다. 1920년 5월 21일 매사추세츠주 케임브리지에 있는 자택에서 사망하여 마운트 오번 공동묘지에 묻혔다.
포터는 상당한 상업적 성공을 거두었다. 1913년 미국에서 가장 많이 팔린 소설 중 8위, 1914년 2위, 1915년 4위, 1916년 저스트 데이비드 3위, 1917년 ‘이해의 길(The Road to Understanding)’ 4위, ‘‘오, 돈! 돈!(Oh Money! Money!)’, 1918년에는 5위를 차지했다. 그녀는 주로 아동 문학, 모험 이야기, 로맨스 소설을 썼다.
그녀의 가장 유명한 소설은 폴리아나(1913)이며, 속편인 폴리아나 성장기(Pollyanna Grows Up, 1915)가 있다. 그녀의 성인 소설로는 ‘조류의 전환(The Turn of the Tide, 1908)’, ‘이해의 길(The Road to Understanding, 1917)’, ‘오, 돈! 돈!(Oh Money! Money!, 1918)’, ‘새벽(Dawn, 1919)’, ‘메리 마리(Mary Marie, 1920)’, ‘수년에 걸쳐(Across the Years, 1919년경)’ 등이 있다.

저자(글) 라프카디오 헌

라프카디오 헌(Lafcadio Hearn, 1850년 6월 27일 ~ 1904년 9월 26일)은 그리스 레프카다(Lefkada)에서 태어나서, 후에 일본으로 건너가 고이즈미 야쿠모(Koizumi Yakumo)라는 일본 이름으로 개명한, 일본의 문화와 문학, 특히 일본 전설과 괴담 모음집을 서양에 소개한 작가이자 번역가, 그리고 교사였다.
그는 어렸을 때 어머니, 아버지, 마지막으로 아버지의 이모에게 버림받고 19세 때 미국으로 이주했다. 그 후 그는 미국에서 주로 신시내티와 뉴올리언스에서 저널리스트로 활동하였고, 뉴올리언스에서 10년간 체류한 경험을 바탕으로 뉴올리언스에 관한 글도 썼다. 이후 프랑스 서인도 제도에 특파원으로 파견되어 2년간 머물렀고, 이후 일본으로 건너가 고이즈미 세츠코(Koizumi Setsuko)와 결혼하여 네 명의 자녀를 낳았다. 일본에 대한 그의 글은 서구 세계에 아직은 낯선 문화에 대한 더 큰 통찰력을 제공했다.

저자(글) 조셉 제이콥스

조셉 제이콥스 (Joseph Jacobs, 1854년 8월 29일 ~ 30 January 1916년 1월 30일)은 뉴사우스웨일스 태생의 영국계 유대인 민속학자, 번역가, 문학 평론가, 사회 과학자, 역사학자, 영문학 작가로 영국 민속학의 저명한 수집가이자 출판인이었다.
그의 작품은 ‘잭과 콩나무(Jack and the Beanstalk)’, ‘골디락스와 곰 세 마리(Goldilocks and the Three Bears)’, ‘아기 돼지 삼 형제(The Three Little Pigs)’, ‘거인 살인마 잭(Jack the Giant Killer)’, ‘톰 엄지의 역사(The History of Tom Thumb)’ 등 세계적으로 가장 잘 알려진 영어 동화를 대중화하는 데 이바지했다. 그는 영어 동화집을 출판했다. 1890년 ‘영어 동화’와 1893년 ‘더 많은 영어 동화’를 출간했으며, 두 책 출간 이후에도 유럽 대륙에서 수집한 동화와 유대인, 켈트족, 인도 동화를 출판하여 영어 동화를 가장 많이 쓴 작가 중 한 명으로 이름을 날렸다. 제이콥스는 비드파이 우화와 이솝 우화, 유대인 민속의 이주에 관한 기사 등을 편집하는 등 민속학을 주제로 한 저널과 서적의 편집자이기도 했다. 또한 ‘천일야화(The Thousand and One Nights)’의 판을 편집하기도 했다. 이후 영국 민속학회에 가입하여 학회지 ‘포크로어(Folklore)’의 편집자가 되었다. 조셉 제이콥스는 유대인 백과사전에도 기고했다.
제이콥스는 생전에 영국 민속학 분야의 최고 전문가 중 한 명으로 인정받게 되었다.

저자(글) 그림 형제

야코프 그림과 빌헬름 그림(Jacob Grimm, 1785년 1월 4일 ~ 1863년 9월 20일), (Wilhelm Grimm, 1786년 2월 24일 ~ 1859년 12월 16일)
야코프는 1830년 괴팅겐 대학교의 언어학 교수이자 도서관장으로 취임하였고 빌헬름은 1835년 교수가 되었다.
그림 동화집은 그림 형제가 언어학의 자료로 삼기 위해 오랫동안 입에서 입으로 전해 내려온 독일의 옛이야기들을 수집·정리하여 출간한 것이며, 이 이야기들은 삽시간에 유명해졌다. 초판의 제목은 ‘어린이들과 온 가족이 함께 읽는 옛이야기’이다. 이 구전 동화는 그림 형제 이후에도 꾸준히 더해져서 1875년에는 총 7판, 211편에 이르렀으며, 2005년에는 유네스코가 지정한 세계기록유산에 등재되었다.

저자(글) 다이나 마리아 크레이크

다이나 마리아 크레이크(Dinah Maria Craik, 1926년 4월 20일 ~ 19887년 10월 12)는 영국의 소설가이자 시인이었다. 그녀는 1826년 4월 20일 영국 잉글랜드 중부 스태퍼드셔(Staffordshire)주에서 가장 큰 도시인 스토크온트렌트(Stoke-on-Trent)에서 다이나 뮬록과 토마스 뮬록(Dinah and Thomas Mulock)사이에서 태어나고, 뉴캐슬언더라임(Newcastle-under-Lyme)에서 자랐다. 그녀의 아버지는 작은 비국교도 교회의 목사였다. 그녀의 어린 시절은 불안정한 가정 형편에 영향을 받았으나, 다양한 사람들로부터 좋은 교육을 받았고 작가가 되기로 마음을 먹었다.
1845년에 그녀의 어머니가 죽자, 다이나 마리아 크레이크는 1846년에 런던으로 이사해서, 아이들을 위한 소설을 써가며 생계를 꾸려갔으며, 1849년에 소설 ‘Cola Monti’의 성공을 시작으로 알려지기 시작해서 당대 최고의 여성 소설가가 되었다. 그녀는 1856년에 출간된 소설 ‘John Halifax, Gentleman’로 가장 잘 알려졌다. 그녀는 이어 1859년에 ‘A Life for a Life’과 다른 몇 편의 소설을 출간했는데, 그녀는 이 작품을 자신의 최고의 작품이라고 생각했다. 그녀는 또한 몇 편의 시, 그리고 아일랜드(Ireland)와 콘월(Cornwall)에 관한 여행 이야기, 그리고 1858년에 ‘A Woman’s Thoughts about Women’를 남겼다. 1887년 10월 12일에 심장병으로 사망했다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의 ‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’, 그리고 ‘세계 명작 동화 시리즈’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.