검은 고양이

끝까지 다 읽는 영어 원서

송성태 지음 | 뿌리 그림

남과 다른 나 2024년 12월 16일 출간

작품소개

책소개

About This Book
이 책에 관하여

『검은 고양이 (Black Cat)』 원서 읽기 책은 영어 원문과 한글 해석을 1:1로 배치하여 독자가 자연스럽게 영문을 이해할 수 있도록 돕는 독특한 구성의 학습 도서입니다. 이 책은 다음과 같은 특징을 통해 영어 학습자와 문학 애호가 모두에게 큰 도움이 됩니다.

1. 영어와 한글의 1:1 배열로 이해의 편의성 극대화
각 영어 문장 아래에 대응되는 한글 번역이 바로 제공되어, 문장을 따로 해석할 필요 없이 직관적으로 이해할 수 있습니다. 이를 통해 독자는 문맥 파악과 어휘 이해가 쉬워지며, 독해 능력을 빠르게 향상시킬 수 있습니다.

2. 긴 문장은 의미 단위로 끊어 읽기 표시 제공
긴 영어 문장은 의미에 따라 나누어 표시되어, 문장의 흐름을 따라가기 편리합니다. 이는 독자가 긴 문장을 부담 없이 읽고 분석할 수 있도록 돕는 중요한 장치입니다.

3. 의역을 최소화하고 원문에 충실한 번역
번역 과정에서 지나친 의역을 지양하고, 원문에 최대한 가깝게 해석함으로써 원작의 뉘앙스와 문체를 온전히 느낄 수 있습니다. 이를 통해 독자는 작가의 의도를 왜곡 없이 이해하며, 영어 원문의 본래 아름다움을 경험할 수 있습니다.

4. 의미상 묶어 놓은 간략한 문단
책은 원문을 짧고 명확한 단락으로 재구성하여 제공함으로써, 한눈에 내용을 파악하기 쉽게 합니다. 이러한 구성은 이야기의 핵심을 이해하고 문학적 감상을 높이는 데 기여합니다.

5. 사전 없이도 원서 읽기가 가능
문장마다 정확한 해석이 제공되기 때문에 독자는 별도의 사전 없이도 책을 읽을 수 있습니다. 이는 영어 독해에 대한 부담을 덜어주며, 학습자들이 독서의 즐거움을 만끽할 수 있도록 해줍니다.

이 책은 영어 원서와 친숙해지고자 하는 독자들에게 훌륭한 선택입니다. 『검은 고양이』라는 원초적인 공포 이야기와 함께 오싹한 즐거움을 경험해 보세요. 원문을 이해하는 기쁨과 문학적 스릴이 함께하는 이 책이 여러분의 영어 실력 향상에 큰 도움이 될 것입니다.

목차

Contents
About This Book
Edgar Allan Poe (에드거 앨런 포)
검은 고양이 정리
주요 등장 인물 소개
블랙캣의 상징
문단별 정리
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

책 속으로

첫 번째 검은 고양이 Pluto
동물을 사랑하는 온화한 주인공은, 검은 고양이 플루토(Pluto)를 비롯한 여러 동물들과 함께 평온하고 만족스럽게 지냅니다. 그러나 점차 알코올 중독이 심해지면서 폭력적으로 변한 그는 만취 상태에서 플루토에게 잔혹한 상처를 입힙니다. 술이 깬 뒤 자신의 만행에 충격을 받지만, 결국 플루토를 목매달아 죽이고 맙니다.

두 번째 검은 고양이
플루토를 죽인 후 죄책감에 시달리던 주인공 앞에 플루토와 닮은 검은 고양이가 나타납니다. 이 고양이는 플루토처럼 한쪽 눈이 없고, 목에는 올가미 모양의 흰 얼룩이 있어 주인공을 섬뜩하게 만듭니다. 홀린 듯이 고양이를 집으로 데려온 주인공은 시간이 지날수록 두려움과 증오를 느낍니다.

아내의 죽음
주인공은 술에 취한 상태로 고양이를 죽이려 도끼를 휘두릅니다. 이를 말리려던 아내가 그의 광기에 휘말려 도끼에 맞아 즉사합니다. 잠시 이성을 되찾은 그는 아내의 시신을 벽 속에 넣고 석회를 발라 숨깁니다.

검은 고양이의 복수
아내가 실종되었다며 경찰에 신고한 주인공은 태연하게 집 수색을 받습니다. 경찰이 아무런 단서를 찾지 못하고 떠나려는 순간, 그는 자신감을 드러내며 아내의 시신이 숨겨진 벽을 두들깁니다. 그때 벽 속에서 기괴한 고양이 울음소리가 들리고, 경찰이 벽을 부수자 아내의 부패한 시신과 함께 검은 고양이가 발견됩니다. 고양이는 시신 위에 앉아 빨간 눈을 번뜩이며 울부짖고 있었습니다.


1
For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief.
가장 황당하고, 그렇지만 가장 진실된 이야기를 나는 지금부터 쓰려고 한다. 나는 믿기를 바라지도 부탁하지도 않는다.

Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence.
내가 그것을 기대한다면 정말 미친 것이다. 이 사건에서는 내 자신의 감각도 그 증거들을 믿는 것을 거부하고 있다.

Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.
그렇지만, 나는 미치지 않았다. 그리고 분명히 나는 꿈을 꾸는 것도 아니다.

But tomorrow I die, and today I would unburden my soul.
하지만 내일이면, 나는 죽는다. 그리고 오늘 나는 영혼의 짐을 덜고 싶다.

My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.
나의 당장의 목적은 세상 앞에, 명백하고 간결하게 과장 없이, 일련의 집에서 일어난 사건들을 말하는 것이다.

In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me.
그 결과로서, 이들 사건들은 나를 두렵게 했고, 괴롭게 했으며, 나를 파괴했다.

Yet I will not attempt to expound them.
그러나 나는 그것들을 자세히 설명하지는 않겠다.

To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than baroques.
나에게 그것들은 그저 공포만을 주었다. 다른 많은 사람들에게 그들은 기괴하기보다는 별로 무섭지 않게 보일 수도 있다.

Hereafter, perhaps, some intellect may be found which will reduce my phantasm to the commonplace—
아마도, 나중에, 어떤 똑똑한 사람들이 나의 환상을 평범한 것으로 설명해 낼 수 도 있다.

some intellect more calm, more logical, and far less excitable than my own, which will perceive, in the circumstances I detail with awe, nothing more than an ordinary succession of very natural causes and effects.
어떤 더 차분하고 논리적이고 나보다는 훨씬 덜 흥분하는 영리한 사람이라면, 알아낼 수도 있다. 내가 두려움을 가지고 서술하는 상황들이 단지 연속적이고 자연스러운 인과관계에 지나지 않음을.

인물정보

저자(글) 송성태

역자 송성태는 한국에서 영어를 배우고 가르치며 겪은 경험을 바탕으로, 영어 학습에 도움이 되는 책을 쓰고자 노력해 왔습니다. 또한, 방문자 수 1천만 명이 넘는 인기 영어 교육 블로그 'Take2'를 운영하며 온라인에서도 많은 학생들에게 영어 학습 자료와 팁을 제공하고 있습니다.

그림/만화 뿌리

디자인과 삽화를 담당하고 있습니다.