E.M. 포스터의 사이렌 이야기

The Story of the Siren by E. M. Forster

E. M. 포스터(Edward Morgan Forster) 지음

디즈비즈북스 2024년 11월 27일 출간

작품소개

책소개

영어로 읽는 고전 _ E.M. 포스터의 사이렌 이야기
“사이렌의 이야기(The Story of the Siren)”는 1920년 출간된 E. M. Forster의 단편 소설이다. 이 작품은 이탈리아 시칠리아의 작은 마을을 배경으로, 신화적 존재인 사이렌을 통해 현실과 초자연의 경계를 탐구한다.
작품은 화자가 시칠리아의 한 동굴에서 만난 현지 청년으로부터 들은 사이렌에 관한 이야기를 다룬다. 이 이야기는 한 어부가 동굴 속에서 사이렌을 목격한 후 벌어지는 마을의 비극적 사건들을 포함한다. Forster는 그리스 신화의 사이렌이라는 초자연적 존재를 통해 인간 사회의 관습과 종교적 억압, 그리고 원초적 자유에 대한 갈망을 상징적으로 표현한다.
작가는 이 단편에서 현실과 환상, 이성과 본능, 문명과 자연이라는 대립적 요소들을 섬세하게 다룬다. 특히 지중해의 신비로운 분위기와 토속적인 문화를 배경으로, 인간 내면에 잠재된 원초적 욕망과 사회적 억압 사이의 긴장을 효과적으로 그려낸다.
이 작품은 짧은 분량에도 불구하고 Forster의 뛰어난 상상력과 상징적 서사의 힘을 잘 보여주는 걸작으로 평가받고 있다. 신화적 요소를 현대적으로 재해석하면서도, 인간 존재의 근원적 문제를 탐구하는 작가의 문학적 깊이를 확인할 수 있다.

Reading Classics in English _ The Story of the Siren by E. M. Forster
“The Story of the Siren” is a short story by E.M. Forster published in 1920. Set in a small town in Sicily, Italy, the story explores the boundary between reality and the supernatural through the mythical creature, the siren.
The story deals with a story about the siren that the narrator hears from a local youth he meets in a cave in Sicily. The story includes tragic events that unfold in the town after a fisherman sees the siren in the cave. Forster uses the supernatural creature, the siren, from Greek mythology to symbolically express the customs and religious oppression of human society, as well as the longing for primal freedom.
In this short story, the author delicately deals with the conflicting elements of reality and fantasy, reason and instinct, and civilization and nature. In particular, it effectively depicts the tension between primal desires and social oppression latent in humans, against the backdrop of the mystical atmosphere and native culture of the Mediterranean. Despite its short length, this work is considered a masterpiece that demonstrates Forster's outstanding imagination and the power of symbolic narrative. While reinterpreting mythological elements in a modern way, the author's literary depth in exploring the fundamental issues of human existence can be confirmed.

목차

Contents
THE STORY OF THE SIREN

책 속으로

Summary
"The Story of the Siren" by E. M. Forster is a short story written in the early 20th century. This work is characterized as a fictional narrative that delves into themes of beauty, desire, and the implications of myth in modern life. Set against the backdrop of the Mediterranean, the story explores the connection between the sublime and the mundane through its rich and poetic prose. The narrative unfolds as a conversation between a young man and a Sicilian fisherman concerning the mythical Siren, a creature said to lure men into the sea. The protagonist recounts an incident involving his brother Giuseppe, who surprisingly sees the Siren after a reckless act during a boat trip. This sighting brings profound changes to Giuseppe's life, leaving him overwhelmed with knowledge and despair. The story paints a poignant picture of aspirations and disappointments while examining human relationships and the tension between the mythical and real worlds. Ultimately, Forster's tale suggests the enduring allure of the unknown and questions whether the pursuit of beauty, or understanding, comes at a price.

출판사 서평

서평
“사이렌의 이야기”는 신화적 상상력을 통해 인간의 원초적 자유와 사회적 억압의 대립을 탐구한 작품이다. Forster는 시칠리아의 신비로운 동굴과 사이렌이라는 초자연적 존재를 통해 현실과 환상의 경계를 섬세하게 넘나든다.
작가는 한 어부의 사이렌 목격담을 중심으로, 인간 내면에 잠재된 욕망과 종교적 억압 사이의 긴장을 예리하게 포착한다. 특히 지중해의 토속적 문화를 배경으로, 문명과 자연이라는 대립적 요소를 효과적으로 그려낸다.
이 단편의 진정한 가치는 신화적 요소를 현대적으로 재해석하면서 인간 존재의 근원적 갈등을 드러낸 작가의 문학적 성취에 있다. Forster의 상징적 서사는 짧은 분량 속에서도 깊이 있는 통찰을 전달한다.

Book Review
“The Siren’s Tale” is a work that explores the conflict between human primal freedom and social oppression through mythical imagination. Forster delicately crosses the boundary between reality and fantasy through the mysterious caves of Sicily and the supernatural beings called sirens.
The author keenly captures the tension between human inner desire and religious oppression, centering on a fisherman’s account of seeing sirens. In particular, he effectively portrays the conflicting elements of civilization and nature, using the native culture of the Mediterranean as the background.
The true value of this short story lies in the author’s literary achievement of revealing the fundamental conflict of human existence while reinterpreting mythical elements in a modern way. Forster’s symbolic narrative delivers deep insight even in a short volume.

작가정보

저자(글) E. M. 포스터(Edward Morgan Forster)

E. M. Forster는 20세기 초 영국을 대표하는 소설가이자 수필가이다. 1879년에 태어나 1970년에 생을 마감한 그는 케임브리지 대학교 킹스 칼리지에서 수학했으며, 평생 이 대학과 깊은 관계를 유지했다. 『하워즈 엔드』, 『인도로 가는 길』, 『천사도 밟기를 두려워하는 곳』 등의 대표작을 통해 계급 간의 갈등과 문화적 차이, 개인의 내면세계를 섬세하게 그려냈다.
특히 『인도로 가는 길』은 영국 제국주의와 인도 문화의 충돌을 탁월하게 묘사한 작품으로, 그의 문학적 성취를 잘 보여준다. 인본주의적 가치관을 바탕으로 한 그의 작품들은 현재까지도 문학계에 큰 영향을 미치고 있다. 평생 자신의 동성애적 성향으로 인한 내적 갈등을 겪었으며, 이러한 개인적 경험은 그의 작품 세계에 간접적으로 반영되어 있다.
1969년에는 문학적 공헌을 인정받아 대영 제국 훈장을 수여받았다. 그의 소설들은 현대에 이르러 여러 차례 영화와 TV 드라마로 각색되어 새로운 세대의 독자들에게도 널리 읽히고 있다. 사회적 편견과 관습에 대한 비판적 시각, 그리고 인간 본성에 대한 깊은 통찰력은 E. M. Forster 문학의 가장 큰 특징이라 할 수 있다.

E. M. Forster was a representative British novelist and essayist of the early 20th century. Born in 1879 and passing away in 1970, he studied at King's College, Cambridge University and maintained a deep relationship with the university throughout his life. Through his representative works such as Howards End, A Passage to India, and Places Angels Fear to Tread, he delicately portrayed class conflicts, cultural differences, and the inner world of individuals.
In particular, A Passage to India is a work that excellently depicts the clash between British imperialism and Indian culture, and it well demonstrates his literary achievements. His works based on humanistic values still have a great influence on the literary world to this day. He suffered from internal conflict due to his homosexual tendencies throughout his life, and this personal experience is indirectly reflected in his works.
In 1969, he was awarded the Order of the British Empire in recognition of his literary contributions. His novels have been adapted into films and TV dramas several times in modern times, and are widely read by new generations of readers. A critical view of social prejudice and customs, and a deep insight into human nature are the greatest characteristics of E. M. Forster's literature.