조이 럭 클럽

에이미 탄 지음

들녘 2024년 11월 11일 출간 국내도서 : 2024년 11월 11일 출간

작품소개

책소개

전 세계 17개 언어로 번역되고 77주 동안 《뉴욕타임즈》 베스트셀러를 기록하며 많은 이에게 감동을 선사했던 네 모녀의 이야기가 다시 돌아온다. 중국계 미국인 이민 2세대 여성 작가 에이미 탄의 장편소설 『조이 럭 클럽』은 오늘까지 대표적인 여성 문학이자, 디아스포라 문학 작품으로 손꼽힌다. 웨인 왕 감독에 의해 동명의 영화로도 만들어져 큰 사랑을 받았다.
엄마와 딸은 아마 평생 서로를 완전히 이해할 수 없는 운명을 타고난 존재들인지도 모른다. 그러나 살아가면서 아주 희미한 이해의 실마리에 가닿게 되는 순간이 있는데, 바로 그 지점에 가슴 벅찬 감격과 숨 막힐 정도로 압도적인 생명력의 근원이 있다.
소설 속 엄마들은 중국이 전쟁과 사회 격변으로 혼란스럽던 시기에 미국으로 이민을 온다. 느릿한 기선을 타거나, “홍콩, 베트남, 필리핀, 하와이 등 정말 오만 군데를 다” 경유하는 비행기를 타고서. 그때 그들의 가슴에는 희망이 있었다. ‘미국에 가면 날 닮은 딸을 낳을 거야. 그곳에서는 늘상 풍족할 테니 슬픔으로 배 채울 일이 없고, 그 애를 얕잡아볼 사람도 없어. 그 애가 완벽한 미국식 영어만 하게끔 가르칠 테니까.’
‘조이 럭 클럽’은 그렇게 중국에서 미국으로 건너온 엄마들의 마작 모임이다. 조이 럭 클럽에서 그들은 배 터지게 먹고, 웃고, 마작을 한다. 다시 배 터지게 먹고, 웃고, 세상에서 가장 즐거운 이야기를 나눈다. 지나간 과거의 좋은 날들과 앞으로 찾아올 더더욱 좋은 날들에 대하여. 비록 가슴속에는 중국에서 겪은 가슴 아픈 사연들이 켜켜이 쌓여 있었으나, 그 희망과 기쁨이 있었기에 살 수 있었다.
그리고 “이제 여자는 늙었다. 그리고 여자에게는 딸이 있다.” 엄마의 바람대로 제대로 된 미국식 영어를 구사하고 “슬픔보다는 코카콜라를 더 많이 마시며 자란” 딸, 엄마의 사연을 알지 못하고, 중국과 미국이라는 두 정체성 사이에서 다소 혼란스러워하며 살아가고 있는 딸이. 엄마는 딸이 중국과 미국의 좋은 점만을 추려 제 것으로 삼기를 바랐으나 그 두 가지가 조화를 이루기란 그리 쉬운 일이 아니라는 사실을 미처 알지 못했다.
한편 미국에서 나고 자란 딸은 중국에서 온 엄마를 다 이해하지 못한다. 그때까지도 엄마가 딸에게 차마 자신의 사연을 제대로 말해주지 못했던 까닭이다. 그것들은 모두 너무나도 아프고 슬픈 이야기들이었으므로. 그래서 이제 딸의 눈에 비친 엄마는 “가게 주인들과 옥신각신하며 물건 값을 깎고, 공공장소에서 이를 쑤시고, 레몬색과 연분홍은 겨울옷으로 좋은 색이 아니라는 것을 모르는” ‘기인’일 뿐이다. 엄마가 중국어로 말하는 것을 견딜 수 없지만, 엉터리 영어로 무언가 설명하려 드는 것도 한심스럽다. 엄마와 딸은 마치 서로 다른 언어를 쓰는 것만 같고, 실제로도 그랬다. 엄마가 중국어로 말하면 딸은 영어로 대답했으니까. 하지만 삶의 중요한 시기와 여러 혼란스러운 순간들 속에서는 어김없이 엄마를 생각하고 마침내 엄마의 진실을 어렴풋하게나마 이해하게 되는 순간에 도달한다.
이들의 이야기는 우리에게 질문한다. 딸은 정말 엄마의 자리에 앉아, 온전히 엄마의 입장이 되어볼 수 있을까? 과거에 엄마를 살게 했던 소망이 오늘의 딸을 살아가게 하는 생명력이 될 수 있을까? 소설 『조이 럭 클럽』에서 그 실마리를 찾을 수 있다.

목차

천 리 너머에서 온 깃털
징메이 우의 이야기: 조이 럭 클럽
안메이 슈의 이야기: 흉터
린도 종의 이야기: 붉은 초
잉잉 세인트 클레어의 이야기: 달의 여인

스물여섯 개의 사악한 문
웨벌리 종의 이야기: 게임의 규칙
레나 세인트 클레어의 이야기: 벽에서 들려 온 목소리
로즈 슈 조던의 이야기: 반반
징메이 우의 이야기: 두 부류

미국식 해석
레나 세인트 클레어의 이야기: 밥풀 남편
웨벌리 종의 이야기: 사방
로즈 슈 조던의 이야기: 나무가 없는 사주
징메이 우의 이야기: 최고로 좋은 것

서녘 하늘의 황태후
안메이 슈의 이야기: 까치들
잉잉 세인트 클레어의 이야기: 나무 사이에서 기다리며
린도 종의 이야기: 두 얼굴
징메이 우의 이야기: 두 장의 티켓

작가정보

저자(글) 에이미 탄

『조이 럭 클럽(The Joy Luck Club)』 『부엌신의 아내(The Kitchen God’s Wife)』 『백 가지 비밀 감각(The Hundred Secret Senses)』 『접골사의 딸(The Bonesetter’s Daughter)』 『물속의 물고기를 구하는 법(Saving Fish from Drowning)』 등과 아동 도서 『달의 여인(The Moon Lady)』과 『중국 샴 고양이(The Chinese Siamese Cat)』를 썼으며, 회고록 『운명의 반대편(The Opposite of Fate)』을 출간했다. 그의 작품은 35개 언어로 번역되었다.
영화 〈조이 럭 클럽〉의 공동 제작자이자 공동 각본가를 맡았으며, 오페라 《접골사의 딸》의 대본을 썼다. 수많은 잡지와 앤솔로지에 에세이와 소설을 수록했으며, 2024년 4월 에세이 『마당새 연대기(The Backyard Bird Chronicles)』가 출간되었다.