열여덟, 소녀를 내게 줘

펑탕 지음 | 문현선 옮김

글항아리 2024년 11월 06일 출간 국내도서 : 2024년 10월 30일 출간

작품소개

책소개

중국 문단에서 “땡중”이자 “철저한 유물론자”로 통하는
괴짜 소설가 펑탕의 국내 첫 소개작

중화권의 주목 받는 작가와 작품을 소개하는 묘보설림 시리즈 18번째 책으로 펑탕의 『열여덟, 소녀를 내게 줘』가 출간되었다. 펑탕은 여러 권의 소설을 펴낸 중견 작가로서 “어떤 해석 체계에도 귀납되지 않는”는 독특한 작품세계로 주목을 받아왔다. 한국에는 첫 소개다.
『열여덟, 소녀를 내게 줘』는 『만물생장』, 『베이징, 베이징』과 더불어 작가 펑탕의 ‘애정삼부곡’ 또는 ‘만물생장’ 3부작의 첫 번째 이야기로 주인공 추수이의 고등학교 시절을 다룬다. 그러나 작가 스스로 밝힌 바와 같이, 이 소설은 주인공의 ‘애정적 사건’을 다룬 그럴듯한 청춘소설의 형식을 띠고 있지 않다. 어쩌면 누군가가 말한 것처럼 열여덟 소년의 수필처럼 보이기도 한다. 그만한 나이의 감수성이 넘쳐나는 소년의 심리를 줄기차게 파고들며 그 섬세하고 예리하며 때로는 더할 나위 없이 민감한 정서를 그 순간의 솔직함으로 늘어놓은 것만 같다.
『열여덟, 소녀를 내게 줘』는 문체에의 탐닉이라는 것이 얼마나 매혹적인가를 새삼 일깨워준다. 더욱이 그 문체는 완전히 통제할 수 없는 육체와 도저히 이해할 수 없는 스스로의 감정의 소용돌이 속에서 이성적으로 이 문제들을 다루고자 분투하는 열여덟 소년의 예민함을 통해 전달되기에 과잉과 결핍의 절묘한 균형을 유지하기 위한 노력을 필요로 한다.
펑탕은 다재다능할 뿐 아니라 매우 복잡한 삶의 이력을 지닌 사람이다. 인도네시아 화교 출신인 아버지와 몽골족 어머니 사이에서 태어났고 의대를 나와서 임상의학으로 박사학위를 땄으며 미국에서는 MBA 학위를 취득해 세계 1위 컨설팅그룹인 맥킨지앤컴퍼니에서 근무하면서 소설을 썼다. 화룬그룹의 의료 부문 자회사인 화룬의료의 CEO를 역임하기도 했는데 『열여덟, 소녀를 내게 줘』가 출판된 것이 바로 그 무렵의 일이다. 그는 소설가이자 시인이며 전시회를 여는 서예가이기도 하고 의사이며 성공한 사업가이기도 하다.
『열여덟, 소녀를 내게 줘』의 주인공 추수이처럼 펑탕은 어린 시절부터 책을 무척 좋아하는 소년이었다고 한다. 두목과 이백의 당시를 사랑하고 D. H. 로런스와 헨리 밀러의 소설에 탐닉했던 소년. 천 년 동안 인류의 문화가 내놓은 걸작들에 대한 숭배와 찬양은 열여덟의 나이에 그를 찾아온 첫사랑에 대한 숭배와 찬양에 못지않았다. 그래서 이 소설은 그 모든 걸작에 대한 박학다식함과 문체들의 향연으로 가득 차 있다고도 할 것이다. 작가가 거듭 강조했던 것처럼 수다를 떨 듯이 글을 쓰는 즐거움에 탐닉할 때 비로소 그 가치가 빛나는 소설小說(소소한 이야기)라고도 보아도 좋겠다.
학교를 땡땡이친 추수이가 44번 버스를 타고 아직 싼환로가 완성되지 않은 시내를 한 바퀴 돌 그 무렵의 베이징을 아는 사람이라면, 또는 추이젠의 노래 「일무소유一無所有」를 기억하고 가슴이 뜨거워지는 것을 느껴본 적이 있는 사람이라면, 다만 “해보자고, 처음으로 뭔가를, 열여덟이 네게 한 소녀를 주었을 때처럼”만을 기억하고 “한 조각 붉은 천一塊紅布”을 말하지 않는 펑탕의 이 소설이 탈역사적이라는 사실에 분노하거나 아쉬워할 수도 있을 것이다. 하지만 그 탈역사적인 시간성 때문에 이 소설은 비로소 열여덟 질풍노도의 시절을 말하
는 보편적인 언어가 되었다고도 볼 수 있다.
발문에서 문학평론가 리징쩌는 펑탕이라는 작가가 문단에서 차지하는 위상과 그의 예술가적 기질에 대하여 아래와 같은 독특한 평가를 하고 있다.

“기존의 어떤 해석 체계에도 귀납되지 않는 소설가란 물론 불행한 존재다. 적어도 그런 소설가는 대가가 될 수 없다. 그는 너덜너덜한 짚신에 닳아빠진 가사 장삼을 걸치고 도첩조차 없이 온 세상을 떠도는 땡중이나 돌팔이 도사에 불과한 것이다. 어느 때든 깔끔하고 멀쑥한 모습으로 사람들 앞에 자신을 드러내지 못하는 땡중이나 돌팔이 도사. 그러나 대가들은 해석되어야 하고 때로는 약탕기에 들어가 푹 고아져 다음 세상을 구하고 사람을 이롭게 하는 탕약이 되어야 한다. 승려라면 방장이 되어야 불가의 삼보三寶로서 장엄하게 모셔지고 그런대로 꼴을 갖추어 시방세계의 흠향을 받고 우주에 우뚝한 수미산처럼 금은보화와 비단으로 짝을 삼을 수 있는 법이다.
소설가 가운데서 땡중을 찾는다면 아마도 펑탕 같은 사람일 것이다. 그에게는 다른 속내가 전혀 없다. 그는 사람을 등급으로 유형화하지 않는다. 어떤 부모의 자식인지, 지도자와 지식인과 군중은 어떻게 다른지 생각하지 않는다. 마치 의사가 분만실 가득 들어찬 환자들을 바라보듯이, 세신사들이 목욕탕 안에 득실대는 손님들을 바라보듯이, 인생의 도가니 안에 떨어진 모두가 그에게는 그저 똑같은 존재로 다루어진다. 그는 모든 사람들이 평등하다는 점을 깊이 이해한 철두철미한 유물론자다. 거리낌 없이 술과 고기를 뱃속에 채워 넣으면서 기존의 원칙에 얽매이지 않는 새로운 행보를 보이는 땡중인 것이다.”

목차

서언

1_ 주상
2_ 단단해지면 돼
3_ 여자 건달을 잡아라
4_ 10만 가지 왜
5_ 늙은 건달 쿵젠궈
6_ 암컷 두꺼비의 허리
7_ 예수와 공자
8_ 여자 스파이
9_ 이자성과 초선
10_ 보온병과 맥주
11_ 거세당한 사마천
12_ 『무경총요武經總要』
13_ 손짓하는 붉은 옷소매
14_ Thank you, 오줌싸개
15_ 종아리가 눈부시다
16_ 계집애 입술이 정말 빨갛다!
17_ 『용호표』
18_ 떠벌이와 상남자
19_ 취얼
20_ 빨간 실크 팬티
21_ 내가 돼지 잡는 백정같이 생겼다고 무시하지 마요
22_ 혈관
23_ 떨어지는 꽃은 말이 없고, 사람은 국화처럼 담담하네
24_ 종묘사직은 영원하다
25_ 십팔모十八模
26_ 동東싼환로 위의 버드나무
27_ 마음 깊은 곳
28_ 난 제4중학인 걸
29_ 지금은 춤을 춘다
30_ 어스름에 이르러 방울방울
31_ 엽하적도葉下摘桃
32_ 마라도나
33_ 여인의 즐거움女兒樂
34_ 『서양미술사』
35_ 『신혼필독』
36_ 기린 사이다
37_ 브래지어
38_ 판륵板肋과 중동重瞳
39_ 청춘미문
40_ 대추나무 털기
41_ 부틸알코올 춘약사건
42_ 포르노 잡지
43_ 나도 네가 아니꼽단 말이다
44_ 따뜻하고 부드러운 아름다움

후기
발문
옮긴이의 말

작가정보

저자(글) 펑탕

馮唐

본명은 장하이펑張海鵬. 아버지는 인도네시아 화교 출신이며 어머니는 몽골족이다. 시인, 소설가, 수필가이며 방송인이고 서예가이기도 한 펑탕은. 베이징 셰화의과대학에서 임상의학박사 학위를 취득하고 미국 에머리대학에서 MBA 과정을 마친 뒤 공기업인 화룬의료그룹의 CEO를 역임한 경력이 있는 의사다. 장편소설로 『환희歡喜』 『열여덟, 소녀를 내게 줘十八歲給我一個姑娘』 『만물생장萬物生長』 『베이징, 베이징北京, 北京』 『둘이 아니다不二』 『1호 여신女神一號』 등이 있고, 단편소설집으로 『안양安陽』 『수신기搜神記』 등이 있다. 그 외에 산문집 『살다보니 늙었다活着活着就老了』 『두려움 없이無所畏』 등을 펴냈고, 『펑탕 시 100수馮唐詩百首』 『셋이 아니다不三』 등의 시집도 있다. 펑탕의 소설은 자신의 학창 시절과 개혁개방 이후 중국 사회의 극적 변화를 상징적으로 보여주며, 자신의 독특한 이력을 소재로 삼는 경우가 많다.

번역 문현선

文炫善

이화여대에서 사학과 중어중문학을 복수전공하고 같은 대학원에서 중국 신화와 중국 문화로 석사 및 박사학위를 받았다. 현재 세종대, 칭다오농업대학에서 미디어와 스토리텔링, 대중문화 및 문화이론 관련 강의를 주로 맡고 있다. 저서로 『무협』 『삶에서 앎으로 앎에서 삶으로』 『소인경』(공저) 등이 있고, 옮긴 책으로 『끝에서 두 번째 여자친구』 『다리 위 미친 여자』 『행위예술』 『소녀 화불기』 『소마고』 등이 있다. 이야기공작소 파수의 캐릭터 프로파일러로서 애니메이션 및 드라마 시나리오 작업을 진행하고 있으며, 인문연구모임 문이원의 상임연구원으로서 동양 고전을 풀어 쓰고 재해석하는 작업도 지속적으로 진행 중이다.