단계별로 읽는 한국 전래동화

Mijeong Mimi Kim , Angela Lee-Smith 지음 | Kanari Jones 그림

공앤박 2019년 09월 01일 출간 국내도서 : 2019년 09월 01일 출간

작품소개

책소개

이 책은 한국어 학습자가 한국 문화를 배우면서 한국어 실력을 향상시킬 수 있도록 돕는 학습 자료입니다. 21개의 유명한 한국 전래동화가 초급, 중급, 고급의 세 가지 난이도로 나뉘어 수록되어 있어, 다양한 수준의 학습자들이 각자의 언어 능력에 맞는 이야기를 선택할 수 있습니다.

● 초급(7개): 기본 어휘와 문법 표현을 소개하는 짧은 전래동화들로 구성되어 있습니다. * QR Code로 YouTube 영상 제공
● 중급(7개): 초급보다 길고 복잡한 문장을 포함한 이야기가 수록되어 있습니다.
● 고급(7개): 서사적으로 복잡하고 길이가 긴 이야기들로, 역사 소설이나 판소리를 기반으로 하여 형식적이고 서술적인 스타일로 작성되었습니다. 이 섹션에서는 표현력이 풍부한 어휘와 복잡한 문법 표현을 사용합니다.

모든 이야기에는 해석 활동과 번역이 포함되어 있어, 학생들이 이야기에 대한 이해를 깊게 하고 어휘, 표현, 문법 구조를 연습할 수 있습니다. 각 레벨의 이야기에는 수준에 맞는 어휘, 표현, 문법 및 문장 유형이 포함되어 있으며, 난이도가 점차 높아지는 일련의 읽기 및 활동을 통해 학생들이 문법 구조를 연습하고 새로운 문법을 배울 수 있도록 구성되어 있습니다.

이 책은 독학 학습자를 위한 읽기 교재로 사용하거나, 모든 수준의 한국어 수업을 위한 보충 교재로 사용할 수 있습니다. 학생들이 각 설화의 내용을 충분히 이해할 수 있도록 각 이야기의 번역과 함께 어휘와 표현의 전체 목록이 포함되어 있으며, 온라인 시청각 자료도 함께 제공됩니다.

목차

Preface

Acknowledgements

-Beginning Level-

1. 청개구리 The Tale of The Green Frog
2. 혹부리 할아버지 The Grandfather with The Lump on His Face
3. 의좋은 형제 The Friendly Brothers
4. 호랑이와 곶감 The Tiger and The Persimmon
5. 소가 된 게으름뱅이 The Idler That Became a Cow
6. 금도끼 은도끼 The Golden Ax, The Silver Ax
7. 해님 달님 Sister Sun and Brother Moon

- Intermediate Level-

8. 흥부와 놀부 Heungbu and Nolbu
9. 단군 이야기 The Tale of Dangun
10. 효자 호랑이 The Filial Tiger
11. 거울을 처음 본 사람들 Those Who First Looked in the MIrror
12. 우렁각시 The Snail Bride
13. 젊어지는 샘물 The Stream o Youth
14. 은혜 갚은 까치 The Grateful Magpies

- Advanced Level -
15. 선녀와 나무꾼 The Heavenly Maiden and the Woodcutter
16. 콩쥐 팥쥐 Kongjwi and Patjwi
17. 토끼의 간 The Rabbit’s Liver
18. 견우와 직녀 Gyeon-woo and Jik-nyeo
19. 효녀 심청 Shim Chung The Filial Daughter
20. 홍길동전 The Story of Hong Gil Dong
21. 온달과 평강공주 Ondal and Princess Pyeonggang

Glossary

출판사 서평

이 책의 특징 (Features)
● 21개의 전래동화 수록: 초급부터 고급까지 각 7개의 수준별 전래동화 구성.
● 재미있는 학습 활동: 다양한 활동을 통해 한국어 학습자를 위한 흥미로운 학습 경험 제공.
● 멋진 삽화와 현대적 웹툰 스타일: 국/내외 젊은 세대 한국어 학습자들에게 어필할 수 있는 삽화.
● 온라인 시청각 자료 제공: 각 이야기 별 QR Code를 통해 유튜브 영상과 음원을 언제 어디서든 재생.
● 한국어 및 영어 버전: 다양한 언어권 학습자를 위한 이중 언어 지원.
● 비판적 사고력 개발: 다문화적 맥락에서 새로운 문화와 그 사회적 가치에 대해 학습하며 비판적 사고력 개발.
● 이야기별 용어집 포함: 학습의 편의성을높이는 용어집 제공.
● 맞춤형 활동 제공: 해석, 대인 관계 및 프레젠테이션 등 다양한 의사소통 방식을 개발하는 활동 포함.
● 독해 연습 및 문화 학습: 모든 연령과 배경을 위한 흥미로운 문화적 읽기 자료 제공.
● 다양한 활용 가능성: 자율 학습용독서 도서나 보충 교재로 사용 가능, 한국어 수업의 다양한 수준에서 활용 가능.
● 한국 사회의 전통적 가치와 현대적 중요성 강조: 세대를 거쳐 내려온 한국 사회의 뿌리 깊은 신념과 전통을 바탕으로 현대 한국 문화에서도 여전히 중요하게 다뤄지는 전통적 가치에 대한 이야기.

다음의 독자들에게 추천합니다.

● 한국어 학습자 또는 영어 학습자
● 한국 단편 소설, 역사책, 문화 연구에 관심이 있는 독자
● 동화, 우화, 민담, 괴담, 신화(설화), 전설을 좋아하는 독자
● 아시아, 중국, 일본, 그리스, 로마, 북유럽 신화에 관심이 있는 독자

작가정보

저자(글) Mijeong Mimi Kim

Teaching Professor of Korean, Department of East Asian Languages and Cultures, Washington University in St. Louis)

저자(글) Angela Lee-Smith

Senior Lector II of Korean, Department of East Asian Languages and Literatures, Yale University

그림/만화 Kanari Jones