천예록 1(Record of the Edge of Heaven Cheonye rok 1)

임방 지음 | Leif Olsen 옮김

공앤박 2023년 10월 23일 출간 국내도서 : 2023년 10월 23일 출간

작품소개

책소개

이 책은 한국 조선 시대에 쓰여진,
신선과 귀신 등 한국인의 판타지적 상상력을 엿볼 수 있는 야담집으로
Kong & Park KOREAN CLASSICS 두 번째 권입니다.
Kong & Park KOREAN CLASSICS은 한국과 한국 문화를 이해하고
현대인의 공동 가치에 부합하는 한국 고전을 발견, 세계인에게 소개하는 시리즈입니다.
Kong & Park KOREAN CLASSICS은 한국을 깊이 있게 이해하고 다양한 문화를 포용하는 세계 수많은 독자들에게 의미 있고 색다른 즐거움을 안겨 줄 것입니다.

This book is a collection of vernacular stories from the Joseon dynasty,
in which the imaginations of Korean people are projected
through mythical beings like mountain spirits and ghosts.
It is the second publication of Kong & Park KOREAN CLASSICS.
Kong & Park KOREAN CLASSICS is a series that introduces global readers to Korea and Korean culture and allows them to discover Korean classic stories that
reflect modern-day values. Kong & Park KOREAN CLASSICS provide meaningful and
unique enjoyment to countless readers from around the world who seek a deeper understanding of Korea and embrace a variety of cultures.

■ 특징 (Features)
1.
《어우야담》 이후 가장 앞선 시기에 편찬된 조선 후기의 본격 야담집입니다. 한국 판타지 문학의 대표작으로서 그 문학사적 의의가 큽니다.
Record of the Edge of Heaven is the second set of vernacular stories to be compiled in the late Joseon dynasty following Eou’s Unofficial Histories. As a pivotal work of Korean fantasy, it carries significant value in literary history.

2.
이 책에 실린 이야기들을 통해 당대 사람들이 겪는 사회적 문제와 갈등, 잘 이해되지 않는 자연 현상과 알려지지 않은 세계에 대한 당대인들의 인식, 유토피아적 세계를 향한 열망 등을 짐작할 수 있습니다.
The stories in the book will introduce readers to various aspects of the period. Readers will be able to envision the social problems and conflicts of the time through the lens of Joseon people, understand their insight into mysterious natural hazards and the unknown realm, and sense their desire for a utopian world.

3.
이 책을 통해 한국의 문화뿐만 아니라 한국인들의 상상력, 사고방식, 다양한 세계관 등을 탐구할 수 있습니다.
Through this book, readers will experience not only Korean culture, but also Korean people’s imagination, mentality, and diverse views on the world.

목차

Preface
Introduction: The Compiler of Record of the Edge of Heaven and the Work’s Worldview
01. Becoming Lost on a Road at Mount Jiri and Meeting an Immortal
02. Meeting with Rain on a Road to the Gwandong Region and Ascending to the Immortal
Realm
03. Jeong Bukchang Sees from Afar the Face of a Bond Servant
04. Yun Sepyeong Weeps over His Younger Sister’s Faraway Death 05. Entering Nirvana While Sitting in Meditation in a Dirt Cave on Mount Songni
06. On the Road to Mount Geumgang, One Appears in a Provincial Army Commander’s
Dream to Move His Heart toward Compassion
07. King Yama Asks a Buddhist Layman to Bring Him a New Robe
08. A Bodhisattva Allows a Tour of the Hell of the Otherworld
09. Tojeong Escapes a Tidal Wave at a Fishing Village
10. A Common Woodcutter Escapes the Disasters of a Flood on a Seaside Mountain
11. Burying a Dry Skull and Receiving a Reward from the Otherworld on the Way to the Site
of an Examination
12. Secretly Receiving Help from an Old Man While Staying at a Mountain Temple
13. Seopyeong’s Distant Relative from the Countryside Inspects Tens of Thousands of Ghosts
14. A Scholar in Imsil Has Charge over Two Ghost Soldiers
15. Lying Down at Home as the Entire Island Is Crushed under the Feet of Invaders
16. Sitting on the Road as Ten Thousand Cavalrymen Trample By
17. Sweeping the Snow to Steal a Glance at Oksoseon
18. Upon Passing the Civil Service Examination, Sim Meets Iltahong Again
19. An Old Man from Goseong Village Falls Ill and Changes into a Fish
20. A Relative of Seungpyeong Turns into a Boar in His Old Age
21. A Royal Inspector Wearing a Woman’s Hat Is Brought before the Governor While
Attending a Banquet
22. A Local Education Official Emerges Naked from a Chest
23. Due to His Eccentric Conduct, Literary Licentiate Sim Refuses a Beautiful Woman
24. Dim-Witted Bachelor Kim Loses a Beautiful Woman
*Glossary of Personal Names for Volumes 1 & 2

출판사 서평

줄거리 (Synopsis)
? 이 작품은
격동의 17세기 한국 사회를 살았던 문신(文臣) 임방이 세상을 떠나기 전까지 집필한 한문 야담집입니다. 전 2권으로 구성된 《천예록》에 수록된 총 62편은 인간의 생각으로는 이해하기 힘든 기이하고 경이로운 이야기들로, 실존 인물과 신선 및 귀신, 요괴 등 가공의 캐릭터들이 함께 등장하여 판타지한 세계를 펼쳐냅니다. 현대 사람들은 《천예록》을 통해 17세기 조선 사회를 이해하고 당대인들의 세계관 및 생활상을 엿볼 수 있습니다. 이때 ‘천예(天倪)’는 하늘의 끝이자 땅과의 경계를 의미합니다. 즉, 이 책에 수록된 작품들이 인간 세계 너머의 판타지한 세계를 그렸음을 나타냅니다.
Originally, 《Record of the Edge of Heaven》 is a sinographic book of tales written by Im Bang, a civil official at the royal court who lived through the tumultuous 17th-century Joseon. This two-volume book includes 62 paranormal stories of mystery and wonder occurring in a magical world, where real-life characters and mythical beings like mountain spirits, ghosts, and monsters dwell together. Reading the 《Record of the Edge of Heaven》 will help modern-day people better understand the Joseon society of the 17th century, as well as its people’s states of mind and life. ‘Cheonye’ in the original title stands for the edge of heaven or the border between the land and the sky. That is to say, the stories in this book take place in the fantastical realm beyond the world of mortals.

작가정보

저자(글) 임방

1640년(인조 18년)에 태어나서 1724년(경종 4년)에 귀양지에서 생을 마감했습니다. 조선 후기의 문신이었던 저자는 우암(尤庵) 송시열과 동춘(同春) 송준길 두 선생의 문하에서 공부하여 공조판서에까지 올랐습니다. 그러나 17세기 당쟁 속에서 파직과 복직 및 유배 등의 불행을 겪었습니다. 《천예록》을 비롯한 판타지 문학과 기타 저서를 남겼습니다.
Im Bang was born in 1640 and died in 1724 in a place of exile. He was a competent civil officer of the late Joseon dynasty, who studied under Song Si-yeol (penname: Uam) and Song Jun-gil (penname: Dongchun) and even held a post at the Ministry of Works. Unfortunately, however, amidst the 17th-century party strife, he was dismissed from the royal court and sent into exile. Along with the 《Record of the Edge of Heaven》, he authored several other works of fantasy and literature.

번역 Leif Olsen

British Columbia 대학에서 아시아학 석사 학위를 받았다. 그는 한국의 전근대, 근현대 문학, 역사 문서와 연보, 종교, 천문학, 그리고 다른 주제들에 대한 학술적인 저작물들을 번역했다.
Translated by Leif Olsen
Leif Olsen holds a master’s degree in Asian studies from the University of British Columbia. He has translated Korean premodern, modern, and contemporary literature, historical documents and annals, and scholarly works on religion, astronomy, and other topics. He also translated a book about a Korean leprosarium.