크리스마스 선물

끝까지 다 읽는 영어 원서

O. Henry 지음 | 뿌리 그림 | 송성태 , 서정석 옮김

남과 다른 나 2024년 10월 31일 출간

작품소개

책소개

『크리스마스 선물 (The Gift of the Magi)』 원서 읽기 책은 영어 원문과 한글 해석을 1:1로 배치하여 독자가 자연스럽게 영문을 이해할 수 있도록 돕는 독특한 구성의 학습 도서입니다. 이 책은 다음과 같은 특징을 통해 영어 학습자와 문학 애호가 모두에게 큰 도움이 됩니다.

1. 영어와 한글의 1:1 배열로 이해의 편의성 극대화
2. 긴 문장은 의미 단위로 끊어 읽기 표시 제공
3. 의역을 최소화하고 원문에 충실한 번역
4. 의미상 묶어 놓은 간략한 문단
5. 사전 없이도 원서 읽기가 가능

목차

Contents
About This Book
O. Henry (오 헨리)
크리스마스 선물 (The Gift of the Magi)
주요 등장 인물 소개
배경 지식
문단별 정리
크리스마스 선물 The Last Leaf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

책 속으로

문단별 정리
1. 델라의 절망
델라는 크리스마스 선물을 살 돈이 1달러 87센트밖에 없어 슬퍼한다.

2. 작은 아파트의 묘사
델라와 짐은 가난한 생활 속에서도 소박한 행복을 누리는 아파트에 산다.

3. 가족의 과거와 현재의 대비
경제적 어려움으로 인해 예전보다 초라해진 생활을 반영한다.

4. 선물을 준비하는 델라의 고민
델라는 사랑하는 짐에게 특별한 선물을 주고자 고민에 빠진다.

5. 델라의 결단
거울 앞에서 자신의 아름다운 머리카락을 팔기로 결심한다.

6. 가장 소중한 두 가지 물건
델라의 머리카락과 짐의 시계는 부부가 가장 소중하게 여기는 물건들이다.


1
One dollar and eighty-seven cents. That was all.
1달러 87센트. 이것이 전부였다.

And sixty cents of it /was in pennies.
그 중에서도 60센트는 잔돈이었다.

Pennies saved one and two at a time /by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher /until one's cheeks burned /with the silent imputation of parsimony /that such close dealing implied.
한 번에 한푼 두푼 모은 것들이었다 / 식료품 가게 주인, 야채 파는 남자 그리고 푸줏간 주인에게, 얼굴을 붉히면서, 악착같이 깎았다. 그렇게 악착같이 흥정을 하면서 구두쇠 같다는 말없는 시선을 받기도 했다.

Three times Della counted it.
델라는 그것을 세 번이나 세어 봤다.

One dollar and eighty-seven cents.
1달러 87센트였다.

And the next day would be Christmas.
그리고 내일이 크리스마스였다.

There was clearly nothing to do /but flop down on the shabby little couch /and howl.
분명히 아무 일도 할 게 없었다 / 초라한 작은 소파에 털썩 주저앉아 우는 것 말고는.

So Della did it.
그래서 델라는 그렇게 했다.

작가정보

저자(글) O. Henry

O. 헨리는 미국 문학사에서 가장 영향력 있는 단편 작가 중 한 명으로 평가받습니다. 비평가들 사이에서는 그를 ‘미국의 모파상’이라고 칭하며, 그의 작품들이 인간 본성에 대한 깊은 통찰을 제공한다고 높이 평가합니다.

그는 모든 계층의 독자들에게 사랑받았습니다. 노동자, 지식인, 예술가 할 것 없이 그의 작품은 모든 이에게 공감과 웃음을 선사했습니다. 특히, 어려운 상황에 놓인 이들에게 그의 작품은 위로와 희망의 메시지로 다가갔습니다.

많은 비평가들은 헨리를 포, 모파상, 디킨스와 비교하며 그의 창작력을 극찬했습니다. 그의 작품은 단순한 이야기를 넘어 인생의 아이러니와 인간관계의 복잡성을 담아냈다는 점에서 높은 평가를 받았습니다.

번역 송성태

역자 송성태는 한국에서 영어를 배우고 가르치며 겪은 경험을 바탕으로, 영어 학습에 도움이 되는 책을 쓰고자 노력해 왔습니다. 또한, 방문자 수 1천만 명이 넘는 인기 영어 교육 블로그 'Take2'를 운영하며 온라인에서도 많은 학생들에게 영어 학습 자료와 팁을 제공하고 있습니다.

번역 서정석

역자 서정석은 송성태 저자와 함께 여러 권의 영어 학습서를 공동 집필하였으며, 대표 저서로는 『8배속 수능 영단어』, 『수능 듣기』, 『Reading Classics』, 『Vocabulary Builder』, 『Grammar In Depth』, 『Basic Grammar』, 『Grammar Point 83』, 『수능 빈칸 추론』 등이 있습니다. 이 외에도 다수의 영어 교육 서적을 통해 학생들에게 도움을 주고 있습니다.

그림/만화 뿌리

표지와 삽화를 담당하고 있습니다.