이것이方言(방언)聖經(성경)이다(제6권)

柳 賢 授 지음

보혜 2024년 10월 03일 출간

작품소개

책소개

“이것이 방언 성경이다” 서 문

책을 내면서 “이것이 방언 성경이다” 성경책이 발행되게 인도하여 주신 주 예수 그리스도 하느님께 영광을 돌립니다.
이성경은 어디까지나 한문을 모르시는 분들이 편하게 성경을 읽기 위한 책이므로 주석이 될 수 없습니다. 아울러 한권으로 묶지 못하는 것이 용량이 너무커서 나뉘게 되었습니다.
명사는 모두 한문으로 표시하고 위와 뒤에 한글을 표기 하였습니다
한글 단어를 한문으로 표시를 하여서 조금 무리하게 한문이 너무 많이 들어가서 방언 성경이 됩니다. 한글만 알아도 정독이 가능한 책입니다. kjv 중국어 번역성경은 구약에서 주를 주로 쓰지 않고 여호와로 쓴다는 것이지요. 중국어 여러번역 성경은 여호와로 통일되어 있고, 그리스도를 기독이라는 것으로 통일 되어있습니다. 하나님은 상제 또는 신으로 번역이 되어 있습니다 중국어 성경은 신판으로 번역 된 것이 더 바르게 번역된 것이라 보여집니다. 우리가 국한문에서 天國 天使 번역된 성경을 볼수가 있습니다.
“이것이 방언 성경이다”는 祆國 祆使 다르게 번역표현을 합니다. 더 중요한 여호와를 한글 번역은 “주”로 표기를 하는데 이책 구약은 祆〇主로 표기 하였고, 신약은 그리스도를 祆㊉主로 표기 하였습니다.
이렇게 써야하는 이유는 天國 단순이 어느나라에서 말하면 그나라의 주님 없는 하늘이 됩니다. 祆國 어느나라이든지 천국 주님이 계신 나라가 됩니다. 국한문 성경보다 한글 성경이 더 좋다고 표현을 하게 된 필자의 주장입니다.






“하느님祆上帝 여호와祆〇主 천국祆國 천사祆使 그리스도祆㊉主”구약과 신약에 성령을 祆神으로 표기를 하여서 영으로 계신 하느님의 존칭을 통일성이 되게 하였습니다. 祆과 天의 한문의 해석의 차이가 큼니다.
祆은 하느님 나라를 가리키는 祆이고, 天은 우리가 보는 하늘입니다.
중국어 성경은 왜 祆을 쓰지를 못하느냐면 쪼금만 휙이 잘못 쓰여지면 재앙 요(祅)가 됩니다. 沃土옥토, 沃이 나옵니다. 하늘이 열려서 비가 온다는 뜻이지만 재앙도 내린다는 뜻이 됩니다. 옥沃은 재앙 요(祅)자의 변형입니다. 중국어 성경 神은 上帝보다 좋다는 표현을 하고 싶습니다. 그러나 神보다 祆上帝가 더좋은 표현입니다. 영들의 세계 하느님의 이름의 성씨를 통일성 있게 하여서 보여 줍니다. 우리가 어려서 부르는 찬송가 가사에서 聖神이여 하며 부르던 노래가 기억 합니다.
우리는 하나님 이름에 대해 문제점과 의문점을 지니고 있습니다. 어느 성도님 이름이 “하나”입니다. 박하나. 김하나. 님을 붙이면 부르는 마음이 묘해 집니다. 어느 유명하신 목사님 이름이 김하나입니다. 이름을 “하느”라고 쓰는 사람이 없습니다. “하늬”는 있습니다. “이것이 방언 성경이다”는 하느님으로 이름을 쓰니까 천주교냐 하는데 70인에서 하느님. 소장하고 있는 침례교 성경 텍스트 판에서 하느님을 인용을 했습니다. 한문의 단어 일부를 네이버 사전에서 인용하여서 편집을 하였습니다.

목차

책갈피가 목차를 보여줍니다

이것이方言(방언)聖經(성경)이다.
한글만 알면 한문을 읽을수 있다.
명사는 모두 한문으로 표시하며 위에 한글 독음을 달아서 한글만 알면 한문을 읽게 하였습니다
인명 지명을 한문으로 표시를 하여서 방언 성경이 되었다.

책 속으로

마5:1) 主께서 羣)무리를 보시고 山에 올라가 앉으시니 弟子들이 他)그에게 나아왔다
(마5:2) 主께서 口)입을 열어 他們)그들을 가르치며 說)말씀하시기를
(마5:3) 靈이 家難한 者들은 福이 있나니 祆國이 他們)그들의 것임이요
(마5:4) 哀痛하는 者들은 福이 있나니 他們)그들이 慰勞를 받을 것임이요
(마5:5) 溫柔한 者들은 福이 있나니 他們)그들이 地)땅을 遺業으로 받을 것임이요
(마5:6) 義에 굶주리고 口渴)목마른 者들은 福이 있나니 他們)그들이 배부를 것임이요
(마5:7) 慈悲로운 者들은 福이 있나니 他們)그들이 慈悲를 얻을 것임이요
(마5:8) 心)마음이 純潔한 者들은 福이 있나니 他們)그들이 祆上帝를 볼 것임이요
(마5:9) 和平케 하는 者들은 福이 있나니 他們)그들이 祆上帝의 子女라 불리울 것임이요
(마5:10) 義로 因하여 迫害를 받는 者들은 福이 있나니 祆國이 他們)그들의 것이다
(마5:11) 我)나로 因하여 人)사람들이 你們)너희를 辱하고 迫害하고 虚假)거짓으로 꾸며 갖은 惡한 말로 你們)너희를 거슬러 말할 때에 你們)너희에게 福이 있나니
(마5:12) 欣喜)기뻐하고 크게 喜悅)즐거워하라 이는 天)하늘에서 你們)너희의 賞이 큼이라 你們)너희 앞서 있었던 先知者들도 他們)그들이 이같이 迫害하였다
(마5:13) 你們)너희는 地)땅의 鹽)소금이라 但是)그러나 그 鹽)소금이 맛을 잃으면 什麼)무엇으로 짜게 하리요 쓸모없어진 鹽)소금은 밖에 내어버려져 人)사람들의 足)발에 밟힐 뿐이다
(마5:14) 你們)너희는 世上의 光)빛이라 山 위에 있는 城邑이 숨겨질 수 없느니라
(마5:15) 또 人)사람들이 燭火)촛불을 켜서 穀食 되는 말 아래 두지 아니하고 燈盞臺 위에 두나니 그러면 光)빛이 家)집 안에 있는 모든 人)사람에게 照)비추느니라
(마5:16) 因而)그러므로 你們)너희의 光)빛이 人)사람들 앞에 비치게 하여 他們)그들로 你們)너희의 善行을 보게 하고 또 天)하늘에 계신 你們)너희 父)아버지께 榮光을 돌리게 하라
(마5:17) 我)내가 律法이나 先知書를 廢棄하러 온 줄로 思想)생각하지 말라 廢棄하러 온 것이 아니라 이루려고 왔노라
(마5:18) 眞實로 我)내가 你們)너희에게 말하노니 天)하늘과 地)땅이 없어지기 前에는 律法의 一點 一劃도 모든 것이 이루어질 때까지 결코 없어지지 아니하리라
(마5:19) 因而)그러므로 任誰)누구든지 이 誡命들 中에서 至極히 작은 것 하나라도 犯하고 그렇게 가르치는 人)사람은 祆國에서 假裝 小人)작은사람이라 불리울 것이요 任誰)누구든지 誡命들을 行하고 가르치는 人)사람은 祆國에서 큰 人)사람이라 불리울 것이라
(마5:20) 我)내가 你們)너희에게 말하노니 你們)너희의 義가 書記官들과 法利賽人)바리새인들의 義보다 뛰어나지 못하면 결코 祆國에 進入)들어가지 不會)못하리라
(마5:21) 你們)너희는 옛 人)사람들이 말했던 바 你)너는 殺人하지 말지어다 殺人한 者는 誰)누구나 審判의 危險에 處하게 될 것이라고 한 것을 들었으나
(마5:22) 我)내가 你們)너희에게 말하노니 까닭없이 自己 兄弟에게 怒하는 者는 任誰)누구든지 審判의 危險에 處하게 될 것이며 兄弟에게 라카라 하는 者는 誰)누구나 公會의 危險에 處하게 될 것이요 또 愚頑)어리석은 者라 하는 者는 誰)누구나 地獄불의 危險에 處하게 될 것이라
(마5:23) 因而)그러므로 萬一 你)네가 禮物을 祭壇에 드리다가 你)네 兄弟가 你)네게 反感을 갖고 있다는 것이 思想)생각나거든
(마5:24) 你)네 禮物을 祭壇 앞에 놓아 두고 가서 你)네 兄弟와 먼저 和解하고 와서 禮物을 드리라
(마5:25) 你)너는 你)너의 對敵과 共同)함께 길에 있는 동안에 他)그와 迅速히 和解하라 그 對敵이 어느 때나 你)너를 裁判官에게 넘겨주지 않게 하고 裁判官도 你)너를 看守에게 넘겨주지 않게 하여 監獄에 進入)들어가지 않도록 하라
(마5:26) 眞實로 我)내가 你)네게 말하노니 你)네가 最終)마지막 한푼까지 다 갚기 前에는 결코 거기서 나오지 不會)못하리라
(마5:27) 你們)너희는 옛 人)사람들에게서 你)너는 姦淫하지 말지어다고 한 說)말씀을 들었으나
(마5:28) 我)내가 你們)너희에게 말하노니 淫慾을 품고 女子를 바라보는 者는 誰)누구나 他)그의 心)마음에 她女)그녀와 더불어 이미 姦淫하였다
(마5:29) 또 萬一 你)너의 右便 眼)눈이 你)너로 失足케 하거든 빼어 던져 버리라 你)네 遲滯 가운데 하나가 損傷되는 것이 你)네 온 體)몸이 地獄에 던져지는 것보다 나으니라
(마5:30) 또 萬一 你)네 右手가 你)너로 失足케 하거든 잘라 던져 버리라 你)네 遲滯 가운데 하나가 損傷되는 것이 你)네 온 體)몸이 地獄에 던져지는 것보다 나으니라
(마5:31) 任誰)누구든지 自己 妻)아내를 버리려거든 離婚證書를 주라고 말했던 바 있지만
(마5:32) 我)내가 你們)너희에게 말하노니 淫行한 緣故 外에 自己 妻)아내를 버리는 者는 她女)그녀로 姦淫하게 하는 것이요 또 任誰)누구든지 離婚한 女人과 婚姻하는 者도 姦淫하는 것이라
(마5:33) 你們)너희는 또 옛 人)사람들이 말했던 바 你)너는 虚假)거짓 盟誓하지 말지어다 또 主께 했던 盟誓를 지키라고 한 것을 들었거니와
(마5:34) 我)나는 你們)너희에게 말하노니 아예 盟誓하지 말라 天)하늘로도 말지니 이는 那兒)그곳이 祆上帝의 寶座임이요
(마5:35) 地)땅으로도 말지니 이는 那兒)그곳이 他分)그분의 踏板)발판임이요 耶路撒冷)예루살렘으로도 말지니 이는 那兒)그곳이 偉大한 王의 都城임이라
(마5:36) 你們)너희 頭)머리로도 盟誓하지 말지니 이는 你)네가 頭發)머리카락 하나라도 희거나 검게 할 수 없음이라
(마5:37) 오직 你們)너희 말은 예는 예로 아니오는 아니오로 하라 그 이상의 것은 什麼)무엇이든지 惡에서 나오는 것이라
(마5:38) 또 眼)눈은 眼)눈으로 이는 이로 라고 말한 것을 你們)너희가 들었으나
(마5:39) 我)나는 你們)너희에게 말하노니 惡한 者에게 抵抗하지 말라 任誰)누구든지 你)네 오른 뺨을 때리거든 其他)다른 쪽도 돌려 대라
(마5:40) 또 萬一 誰)누가 你)너를 法에 告訴하여 你)너의 웃옷을 빼앗으려 하거든 외투까지도 갖게 하라
(마5:41) 또 任誰)누구든지 你)너에게 抑止로 일 미리오를 迦薩)가사고 하거든 이 미리오를 同行해 주라
(마5:42) 你)너에게 求하는 者에게 주며 你)너에게 빌리고자 하는 者로부터 돌아서지 말라
(마5:43) 你們)너희는 你)네 鄰)이웃을 愛)사랑하고 你)네 怨讐를 憎)미워하라고 말한 것을 들었거니와
(마5:44) 我)나는 你們)너희에게 말하노니 你們)너희 怨讐들을 愛)사랑하고 你們)너희를 詛呪하는 者들을 祝福하며 你們)너희를 憎)미워하는 者들에게 잘해 주고 你們)너희를 賤待하고 迫害하는 者들을 爲하여 祈禱하라
(마5:45) 그래야 你們)너희가 天)하늘에 계신 你們)너희 父)아버지의 子女들이 되리니 이는 祆上帝께서 他分)그분의 太陽을 惡人과 善人 위에 떠오르게 하시며 義로운 者와 不義한 者 위에 雨)비를 내리심이라
(마5:46) 萬一 你們)너희가 你們)너희를 愛)사랑하는 人)사람들을 愛)사랑하면 什麼)무슨 賞을 받으리요 稅吏들도 그같이 아니하느냐
(마5:47) 또 萬一 你們)너희가 你們)너희의 兄弟들에게만 問安하면 其他)다른 人)사람들보다 더 나은 것이 什麼)무엇이냐 稅吏들도 그같이 아니하느냐
(마5:48) 因而)그러므로 祆)하늘에 계신 你們)너희 父)아버지께서 穩全하심같이 你們)너희도 穩全하라

新約 馬太福音(마태복음) (6장)
(마6:1) 人)사람들에게 보이려고 他們)그들 面前)앞에서 者善을 베풀지 않도록 操心하라 是啊)그렇지 아니하면 祆)하늘에 계신 你們)너희 父)아버지께 賞을 받지 不會)못하리라
(마6:2) 因而)그러므로 你)너는 者善을 베풀 때에 僞善者들이 人)사람들에게 榮光을 얻으려고 會堂과 거리에서 하는 것처럼 你)네 面前)앞에서 喇叭을 불지 말라 眞實로 我)내가 你們)너희에게 말하노니 他們)그들은 他們)그들의 賞을 받은 것이다
(마6:3) 但是)그러나 你)네가 者善을 베풀 때에는 你)네 右手가 하는 것을 左手가 모르게 하라
(마6:4) 那样)그리하면 你)너의 者善 行爲가 隱密히 되어져서 隱密히 看)보시는 你)네 父)아버지께서 親히 你)너에게 드러나게 갚아 주시리라
(마6:5) 또 你)네가 祈禱할 때에 僞善者들같이 되지 말라 他們)그들은 人)사람들에게 보이려고 會堂 안에서와 길 隅)모퉁이에 서서 祈禱하기를 좋아하느니라 眞實로 我)내가 你們)너희에게 말하노니 他們)그들은 他們)그들의 賞을 받은 것이다
(마6:6) 但是)그러나 你)너는 祈禱할 때에 你)너의 后房)골房에 進入)들어가 방門을 닫고 隱密히 계신 你)네 父)아버지께 祈禱하라 그러면 隱密히 看)보시는 你)네 父)아버지께서 你)너에게 드러나게 갚아 주시리라
(마6:7) 你們)너희는 祈禱할 때에 異敎徒들이 하는 것처럼 헛된 反復을 하지 말라 이는 他們)그들이 말을 많이 하여야 들으실 줄로 思想)생각함이라
(마6:8) 因而)그러므로 你們)너희는 他們)그들을 닮지 말라 이는 你們)너희가 求하기 前에 你們)너희 父)아버지께서는 你們)너희가 什麼)무엇을 必要로 하는지 아심이라
(마6:9) 因而)그러므로 你們)너희는 這樣)이렇게 祈禱하라 天)하늘에 계신 我們)우리 父)아버지 父)아버지의 名)이름이 聖)거룩하게 되옵시고
(마6:10) 父)아버지의 王國이 臨하옵시며 父)아버지의 뜻이 天)하늘에서와 같이 地)땅에서도 이루어지이다
(마6:11) 今日)오늘 我們)우리에게 日用할 糧食을 주옵시고
(마6:12) 我們)우리가 我們)우리에게 빚진 者를 容恕해 준 것같이 我們)우리의 빚진 것도 容恕해 주옵시며
(마6:13) 我們)우리를 試驗에 들지 않게 하옵시고 惡에서 求하여 주옵소서 그 王國과 權勢와 榮光이 永遠토록 父)아버지의 것이옵니다 阿們)아멘
(마6:14) 萬一 你們)너희가 人)사람들의 過誤를 容恕하면 祆)하늘에 계신 你們)너희 父)아버지께서도 你們)너희를 容恕하실 것이다
(마6:15) 但是)그러나 萬一 你們)너희가 人)사람들의 過誤를 容恕하지 아니하면 你們)너희 父)아버지께서도 你們)너희의 過誤를 容恕하지 아니하실 것이다
(마6:16) 또 你們)너희가 禁食할 때에 僞善者들처럼 슬픈 表情을 짓지 말라 他們)그들은 人)사람들에게 禁食하는 것을 보이려고 他們)그들의 容顔)얼굴을 凶하게 하느니라 眞實로 我)내가 你們)너희에게 말하노니 他們)그들은 他們)그들의 賞을 받은 것이다
(마6:17) 但是)그러나 你)너는 禁食할 때에 頭)머리에 油)기름을 바르고 容顔)얼굴을 씻으라
(마6:18) 那样)그리하여 你)네가 禁食하는 것을 人)사람들에게 보이지 말고 隱密히 계시는 你)네 父)아버지께만 보이게 하라 隱密히 看)보시는 你)네 父)아버지께서 你)너에게 드러나게 갚아 주시리라
(마6:19) 你們)너희 自身을 爲하여 地)땅에다 寶物을 쌓아 두지 말라 거기는 좀이나 녹이 해치며 또 거기는 盜賊들이 뚫고 進入)들어와서 盜賊질하느니라
(마6:20) 오히려 你們)너희 自身을 爲하여 天)하늘에다 寶物을 쌓아 杜拉)두라 거기는 좀이나 녹이 害치지도 않으며 또 거기는 盜賊들이 뚫고 進入)들어오지도 못하고 盜賊질도 못하느니라
(마6:21) 你們)너희 寶物이 있는 곳에 你們)너희 心)마음도 있느니라
(마6:22) 體)몸의 光)빛은 眼)눈이라 因而)그러므로 你)네 眼)눈이 純全하면 你)네 온 體)몸이 光)빛으로 가득 찰 것이요
(마6:23) 萬一 你)네 眼)눈이 惡하면 你)네 온 體)몸도 暗)어두움으로 가득 찰 것이라 因而)그러므로 你心里)네안에 있는 光)빛이 어두우면 그 暗)어두움이 何其)얼마나 크겠느냐
(마6:24) 莫)아무도 두 主人을 服事)섬길 수 없나니 이는 他)그가 한 쪽을 憎)미워하고 其他)다른 쪽을 愛)사랑하거나 한 쪽을 尊重하고 其他)다른 쪽을 欺負)업신여기기 因爲)때문이다 你們)너희가 祆上帝과 財物을 동시에 服事)섬길 수 없느니라
(마6:25) 因而)그러므로 我)내가 你們)너희에게 말하노니 你們)너희 生命)목숨을 爲하여 什麼)무엇을 먹을까 什麼)무엇을 마실까 또 體)몸을 爲하여 什麼)무엇을 口)입을까 念慮하지 말라 生命)목숨이 飮食보다 重要하지 아니하며 體)몸이 衣服보다 重要하지 아니하냐
(마6:26) 空中의 鳥)새들을 看)보라 鳥)새들은 種子)씨앗을 根)뿌리지도 않고 거두지도 않으며 穀物倉庫에 모아 들이지 않아도 祆)하늘에 계신 你們)너희 父)아버지께서 기르시나니 你們)너희들이 鳥)새들보다 더 耳朵)귀하지 아니하냐
(마6:27) 또 你們)너희 가운데 誰)누가 念慮함으로 自己 키를 一肘)일규빗이나 더 늘릴 수 있겠느냐
(마6:28) 또 怎)어찌하여 你們)너희는 衣服에 대해서 念慮하느냐 들의 白合花가 어떻게 者라는지 有意해 看)보라 他們)그것들은 受苦도 아니하며 길쌈도 아니하느니라
(마6:29) 我)내가 你們)너희에게 말하노니 모든 榮光을 누릴 때의 所羅門)솔로몬도 이 들꽃 하나만 같지 못하였다
(마6:30) 今日)오늘 있다가 來日)내일 灶膛)아궁이에 던져질 들풀도 祆上帝께서 이처럼 입히시거늘 오 你們)너희 信)믿음이 積恩 者들아 他分)그분께서 你們)너희를 더욱더 잘 입히지 아니하시겠느냐
(마6:31) 因而)그러므로 什麼)무엇을 먹을까 什麼)무엇을 마실까 또 什麼)무엇을 口)입을까 하고 말하며 念慮하지 말라
(마6:32) 이런 것들은 全部)모두 異邦 人)사람들이 求하는 것이라 天)하늘에 계신 你們)너희 父)아버지께서는 你們)너희에게 이런 모든 것이 必要한 줄 아시느니라
(마6:33) 오직 你們)너희는 먼저 祆上帝의 나라와 他分)그분의 義를 求하라 那样)그리하면 이 모든 것을 你們)너희에게 더해 주시리라
(마6:34) 因而)그러므로 來日)내일을 爲하여 念慮하지 말라 來日)내일 일은 來日)내일 念慮할 것이요 그 날의 災殃은 그 날로 充分하니라

출판사 서평

우리는 하나님 이름에 대해 문제점과 의문점을 지니고 있습니다. 어느 성도님 이름이 “하나”입니다. 박하나. 김하나. 님을 붙이면 부르는 마음이 묘해 집니다. 어느 유명하신 목사님 이름이 김하나입니다. 이름을 “하느”라고 쓰는 사람이 없습니다. “하늬”는 있습니다. “이것이 방언 성경이다”는 하느님으로 이름을 쓰니까 천주교냐 하는데 70인에서 하느님. 소장하고 있는 침례교 성경 텍스트 판에서 하느님을 인용을 했습니다. 한문의 단어 일부를 네이버 사전에서 인용하여서 편집을 하였습니다.

작가정보

저자(글) 柳 賢 授