50 Folktales for Learners of Korean

Kim Soon-lye , Oh Myong-hui 지음

다락원 2024년 09월 30일 출간 국내도서 : 2024년 08월 20일 출간

작품소개

책소개

“외국인 학습자를 위한 전래 동화 50선”은 옛날부터 한국에서 전해져 오는 50가지 이야기들을 수준별로 각색한 책이다. 외국인 학습자는 한국인이 보편적으로 알고 있는 전통 이야기들을 읽으며 한국인들의 정서를 이해하고 옛날이야기에서 자주 쓰는 어휘와 표현들을 함께 익힐 수 있다.

이 책은 50개의 전래 동화를 초급(2급)에서 중급(4급) 수준으로 제시하여 단계적으로 읽기 학습이 가능하도록 하였으며, 이야기의 등급에 맞게 한국어 어휘를 선별 및 정리함으로써 옛날이야기를 읽으면서 자연스럽게 한국어 학습도 이루어지도록 구성하였다. 전체 본문은 영어로도 번역이 되어 있어서 외국인 한국어 학습자가 역사적, 문화적인 차이로 인해 이해하기 어려운 내용이 있더라도 번역을 통해 그 의미나 상황을 확실히 알고 넘어갈 수 있다. 또한, 이야기별로 제시되어 있는 간단한 퀴즈와 모범 답안을 통해 내용 이해도를 스스로 점검해 볼 수 있다.

이 책의 이야기는 모두 전문 성우의 목소리로 녹음되어 있어서 이야기를 들으며 등장인물의 대화에 담긴 한국인의 언어 습관을 엿보고, 생생한 한국어 억양으로 의성어와 의태어에 익숙해질 수 있다.

목차

서문 Preface 004
일러두기 How to Use This Book 006
목차 Table of Contents 008

[A2]
1. 누렁소와 검정소 The Yellow Ox and the Black Ox 012
2. 삼 년 고개 Three Year Hill 015
3. 훈장님의 꿀단지 The Village School Teacher’s Honey Jar 018
4. 은혜 갚은 쥐 The Mice that Repaid a Favor 021
5. 토끼의 재판 The Rabbit’s Trial 024
6. 도깨비와 내기하기 A Bet with a Dokkaebi 027
7. 신기한 탈 The Remarkable Mask 030
8. 며느리 시험 The Daughter-in-Law Test 034
9. 혹부리 영감 Old Man Lumpy 037
10. 세상에서 제일 무서운 것 The Most Frightening Thing in the World 041
11. 금도끼 은도끼 Golden Axe, Silver Axe 045
12. 할머니 무덤에 핀 꽃 The Flowers That Bloomed on Grandmother’s Grave 048
13. 요술 맷돌 The Magic Millstone 052
14. 이상한 샘물 The Strange Spring Water 056
15. 나무 그늘을 산 총각 The Young Man Who Bought the Shade of a Tree 060

[B1]
16. 거울을 처음 본 사람들 The People Who Saw a Mirror for the First Time 066
17. 개와 고양이와 구슬 The Dog, the Cat, and the Marble 070
18. 호랑이와 곶감 The Tiger and the Dried Persimmon 074
19. 임금님 귀는 당나귀 귀 The King Has Donkey Ears 078
20. 청개구리 이야기 The Story of the Green Frog 082
21. 도깨비방망이 The Dokkaebi’s Club 086
22. 호랑이 등에 탄 효자 The Filial Son Who Rode on a Tiger’s Back 090
23. 망주석 재판 The Trial of the Tombside Stone Post 094
24. 신기한 항아리 The Marvelous Pot 098
25. 우렁이 각시 The Snail Bride 103

[B2]
31. 지혜로운 총각 The Wise Young Man 134
32. 냄새 맡은 값 The Price of Smelling 139
33. 효성스러운 호랑이 The Filial Tiger 143
34. 은혜 갚은 까치 The Magpie Who Repaid a Favor 147
35. 견우와 직녀 Gyeonu and Jingnyeo 152
36. 은혜 갚은 호랑이 The Tiger Who Repaid a Favor 158
37. 도깨비 감투 The Dokkaebi Hat 163
38. 짧아진 바지 The Pants that Grew Shorter 169
39. 여우 누이 The Fox Sister 174
40. 노루가 된 동생 The Younger Brother Who Became a Roe Deer 179
41. 신기한 나뭇잎 The Marvelous Leaf 185
42. 쑥과 마늘 Mugwort and Garlic 191
43. 구렁덩덩 선비 The Divine Serpent Scholar 196
44. 토끼의 간 The Rabbit’s Liver 201
45. 효녀 심청 Filial Daughter Shim Cheong 206
46. 옹고집 이야기 The Story of Onggojip 211
47. 흥부와 놀부 Heungbu and Nolbu 216
48. 바리공주 Princess Bari 222
49. 콩쥐 팥쥐 Kongjwi and Patjwi 228
50. 오늘이 Today 233

부록 Appendix 239
정답 Answers 240
색인 Index 246

출판사 서평

● 전래 동화를 수준별로 읽으면서 단계적으로 읽기를 연습한다!
한국 전래 동화를 A2(2급)부터 B2(4급)까지 수준별 어휘와 표현을 사용하여 각색하였기 때문에 독자는 자신의 수준에 맞는 이야기를 찾아 읽을 수 있고. 특히 2, 3급 학습자는 더 높은 수준의 읽기에도 도전해 볼 수 있다. 모든 이야기는 영어로 번역이 되어 있어서 수준이나 문화적인 차이 등으로 내용 이해가 어려운 부분은 번역을 통해 그 의미를 정확히 알고 넘어갈 수 있다.

● 문화적인 삽화를 통해 옛날 한국인의 생활 모습을 엿본다!
한국 전래 동화에는 도깨비, 맷돌, 쌀 한 되, 엽전 한 냥, 감투 등 문화적, 역사적인 요소들이 다수 등장하는데 이들은 외국인 한국어 학습자에게 생소할 수 있다. 이러한 한국적인 요소들을 이야기의 한 장면 삽화나 어휘 삽화로 제시하여 외국인 학습자가 과거 한국인의 생활 모습을 눈으로 보고 쉽게 이해할 수 있도록 하였다.


● 전문 성우의 녹음으로 생동감 넘치는 한국어 억양을 익힌다!
모든 이야기는 한국어로 녹음이 되어 있어서 음원을 통해 마치 오디오북을 듣는 것처럼 이야기를 들으며 대화에 담긴 한국인의 언어 습관을 확인하고, 일반적인 한국어 학습서에 자주 등장하지 않는 의성어, 의태어를 들으며 그 억양과 의미에 익숙해질 수 있다. 음원은 이야기마다 제시된 QR코드를 통해 듣거나 MP3 파일을 다운로드할 수 있다.

작가정보

저자(글) Kim Soon-lye

제주대학교 한국학 박사 수료
현) 해례한국어연구소 TOPIK 연구실 책임 연구원
현) 법무부 사회통합 프로그램 강사/구술시험 면접관
현) 제주대학교 국제교류처 한국어 강사
전) 제주시 가족센터 강사
전) 제주이주민센터 한국어 강사
전) 한국어능력시험(TOPIK) 쓰기 채점 위원
전) 제주관광대학 관광중국어계열 겸임교수
전) 국민대학교 교양학부 강사

저서
『전래 동화로 배우는 한국어』, 다락원, 2012.
『HOT TOPIK 읽기 2』, 한글파크, 2015.
『HOT TOPIK 읽기 1』, 한글파크, 2015.
『설화로 배우는 한국어』, 다락원, 2016.
『역사로 배우는 한국어』, 다락원, 2019.
『제대로 한국어2 Workbook』, 제주대학교 출판부, 2021.
『HOT TOPIK 듣기 2』, 한글파크, 2024. 8월

저자(글) Oh Myong-hui

제주대학교 한국학 박사 수료
현) 제주대학교 국제교류처 한국어 강사
전) 조치원교동 초등학교 다문화정책학교 한국어 강사
전) 성동구 다문화가족 지원센터 한국어 강사
전) 동대문구 다문화가족 지원센터 한국어 강사

저서
『제대로 한국어2 Workbook』, 제주대학교 출판부, 2021.
『안 괜찮지만 괜찮아』, 독립출판, 2022.