내게는 특별한 러시아어를 부탁해

이혜승 지음

다락원 2024년 09월 30일 출간 국내도서 : 2024년 07월 10일 출간

작품소개

책소개

러시아어는 UN 6대 공용어 중 하나이며, 오늘날 약 2억 6천만 인구가 사용하고 있고 유럽어 중에서는 모국어 화자가 가장 많은 언어이다. “내게는 특별한 러시아어를 부탁해 (개정판)”은 러시아어를 처음 배우는 학습자들을 위한 “내게는 특별한 러시아어를 부탁해”를 새롭게 디자인하고 수정·보완한 책으로, 러시아어를 처음 배우는 학습자들이 기본 문법을 명확한 설명과 다양한 예문으로 익히고 실전에서 응용할 수 있도록 구성한 첫걸음 교재이다.
초보 학습자들이 어렵게 느끼는 러시아어의 기초 문법을 체계적으로 정리하였으며, 부록의 문법 편람과 추가 문법을 통해 헷갈리는 문법, 불규칙 변화 등을 표로 한눈에 파악할 수 있다. 매 과의 학습 문법 사항을 현지 상황에 맞는 대화로 연출함으로써 학습한 내용을 실생활에 응용할 수 있도록 하였다. 또한 원어민의 생생한 발음이 담긴 MP3 파일과 유용한 표현을 엄선한 미니북을 통하여 실제 발음과 억양을 익히고 언제 어디서든 핵심 표현을 복습할 수 있도록 했다. 또, 함께 제공되는 쓰기 노트로 러시아 초급 학습자들이 반드시 알아야 하는 키릴 문자 필기체를 알파벳부터 문장까지 한 권에 연습할 수 있다. 기초 러시아어 학습자들이 러시아어의 기능을 보다 쉽게 이해할 수 있도록 저자 직강 동영상 강의를 QR 코드를 통해 제공하여 체계적이고 재미있게 러시아어를 학습할 수 있도록 하였다.

목차

머리말 4
이 책의 구성 및 활용 5
내용 구성표 10
등장인물 소개 12

예비과 13

Урок 01 Э́то ру́чка. 이것은 펜입니다. 23
Урок 02 Э́то мой дом. 이것은 나의 집입니다. 33
Урок 03 Это новый компьютер. 이것은 새 컴퓨터입니다. 43
Урок 04 Что ты де́лаешь? 너는 무엇을 하고 있니? 53
Урок 05 Ты говори́шь по-ру́сски? 러시아어를 할 줄 알아요? 63
Урок 06 Что ты де́лал вчера́? 너는 어제 무엇을 했니? 73
Урок 07 Ва́за на столе́. 꽃병이 책상 위에 있어요. 83
Урок 08 Где он живёт? 그는 어디에 삽니까? 93
Урок 09 Ско́лько вам лет? 당신은 몇 살입니까? 103
Урок 10 Кому́ ты пи́шешь? 너는 누구에게 편지를 쓰니? 113
Урок 11 Слу́шайте, повторя́йте, чита́йте! 듣고, 따라 하고, 읽어 보세요! 123
Урок 12 У меня́ нет бра́та. 나는 오빠가 없습니다. 133
Урок 13 Куда́ ты е́дешь? 너 어디 가니? 143
Урок 14 Она́ написа́ла отцу́ пи́сьмо. 그녀는 아버지에게 편지를 썼다. 153
Урок 15 Когда́ ты прие́хал в Росси́ю? 너는 언제 러시아에 왔니? 163
Урок 16 Я прочита́ю э́ту газе́ту ве́чером. 나는 이 신문을 저녁에 다 읽을 것이다. 173
Урок 17 Кни́га стои́т на по́лке. 책이 선반에 놓여 있다. 183
Урок 18 У меня́ боли́т голова́. 나는 머리가 아파요. 193
Урок 19 Он сиди́т за столо́м. 그는 책상에 앉아 있다. 203
Урок 20 Он несёт портфе́ль. 그는 서류 가방을 들고 가고 있어요. 213

부록 223
문법 편람 224
추가 문법 232
정답 244
듣기 대본·읽기 지문 번역 250
색인 ① 러시아어 + 한국어 256
색인 ② 한국어 + 러시아어 264

출판사 서평

목표 구문과 문법이 쓰이는 대표적인 상황을 배경으로 하는 삽화와 함께 주요 구문과 문법을 간결하지만 친절하게 설명하는 ‘주요 구문 & 문법’, 각 단원에서 배운 주요 구문과 문법을 이용하여 사용할 수 있는 상황을 실제에 가깝게 표현한 ‘대화 ①, ②’, 실생활에 필요한 다양한 의사소통 표현을 재미있는 그림과 함께 제시한 ‘유용한 표현’, 문법·듣기·읽기와 같은 다양한 문제를 통하여 스스로 학습 내용을 점검해 볼 수 있는 ‘연습 문제’, 학습자들이 러시아의 문화를 쉽고 재미있게 이해할 수 있도록 기획된 ‘Inside 러시아’로 짜임새 있게 구성되어 있다.

● 간결하면서도 자세한 설명과 다채로운 삽화로 학습자들의 이해를 돕는다.
● 다양한 어휘와 실생활에서 바로 활용할 수 있는 회화 표현들이 수록되어 실제 의사소통 상황에서 유용하게 사용할 수 있도록 한다.
● 저자의 친절한 동영상 강의를 QR 코드를 통해 제공하여 혼자서 공부하는 학습자가 쉽게 교재 내용을 이해할 수 있도록 한다.
● 러시아 문화를 소개함으로써 러시아어 초급 학습자가 러시아와 러시아어에 좀 더 친근감을 느끼고 보다 잘 이해할 수 있도록 구성한다.

작가정보

저자(글) 이혜승

연세대학교 노어노문학과를 졸업하고 한국외국어대학교 통역번역대학원에서 한국어-러시아어 통역 및 번역 전공으로 석사, 박사 학위를 받았다. 연세대학교, 한국외국어대학교, 한국문학번역원 등에서 러시아어, 통역 및 번역을 강의하였으며, 2018년 문재인 대통령의 러시아 국가두마(하원) 연설을 비롯해서 한국과 러시아어권 국가의 정상회담, 정부간 고위급 회의, 다자간 국제회의 등에서 국제회의 통역사로 활동하고 있다. 현재 한국통역번역학회 회장을 맡고 있으며, 한국형 온라인 공개 강좌 (KMOOC) 개별 강좌 운영 교수로서 “글로벌소통의 중심, 통역과 번역”, “도서와 언어로 만나는 러시아”의 두 개 강좌를 운영하고 있다. 수원대학교 외국어문학부 러시아어 전공 주임 교수로 재직 중이며, 러시아어, 러시아 문화, 통역과 번역, 소통 관련 과목을 강의하고 있다.

저서
- 러한 전문용어 사전 공저 (정치편) (2004, 민중서림)
- 은유는 번역될 수 있는가 (2010, 한국학술정보)
- 통역과 번역의 이해 (2018, 신아사)

역서
- 나보코프의 러시아 문학 강의 (2012, 을유문화사)
- 텍스트 유형론 (2021, HUINE)
- 러시아와 유럽 (2021, 지식을만드는지식)