오포포낙스

모니크 비티그 지음 | 한국화 옮김

봄알람 2024년 08월 16일 출간 국내도서 : 2024년 07월 08일 출간

작품소개

책소개

모니크 비티그가 첫 책 『오포포낙스』를 들고 나타났을 때 그의 메디치상 수상을 알린 기자들은 어리둥절했다. 이후 프랑스 급진 페미니즘 운동을 대표하게 된 이름, 모니크 비티그는 일찍이 제도로서의 이성애를 문제 삼고 젠더를 해체하는 글쓰기로 “선각자”의 반열에 올랐다.
첫 소설 『오포포낙스』에서 비티그는 언어에 깃든 위계를 지우는 서술로 유년의 세계를 그려낸다. 특정한 철칙 하에 쓰인 이 진행은 모두가 겪어봤지만 대개는 완전히 잊었을 유년기의 감각을 눈앞에 펼쳐낸다. 우리가 세상의 권력과 위계 따위를 알게 되기 이전, 어떤 방해도 제약도 없이 전능한 마법처럼 언어를 사용하던 어린 시절을, 독자는 다시 겪게 된다.

목차

오포포낙스

마르그리트 뒤라스 추천의 글
옮긴이의 말
작품 해설

책 속으로

맞아 악마는 아이들을 데려가고 싶어해, 왜 아이들을 데려가고 싶어할까, 우리는 잘못한 게 하나도 없는데 말이야. -17쪽

나는 오포포낙스다. 당신처럼 항상 그를 건드려서는 안 된다. 그는 도처에 있다. 그는 당신의 머리카락 안에 있다. 당신이 잠을 자려고 할 때는 베개 밑에 있다. 오늘 밤, 나는 당신의 온몸을 간지럽게 해서 잠들지 못하게 할 것이다. 아침이 창 뒤에서 밝아오고, 내일 아침이 되면 당신은 창문틀에 앉아 있는 오포포낙스를 볼 수 있을 것이다. -247쪽

누군가 카트린 르그랑에게 만약 제자리에서 점프해서 공중에 잠시 떠 있을 수 있다면, 지구는 그동안 그 밑에서 자전할 것이고, 그러면 그는 같은 자리에 착지하지 않을 것이라고 말한 적이 있다. 이는 여행할 수 있는 방법의 하나다. 카트린 르그랑은 최대한 높이 뛰고, 공중에서 주먹을 쥐고 최대한 버틴다. 이 높이에서는 마치 걸리버나 골리앗이 된 것 같지만, 우리는 같은 자리에 착지하게 되는데, 어쩌면 지구는 충분히 빨리 자전하지 않는지도 모른다. -252쪽

한 아이의 머리카락이 다른 한 아이를 위해 분별 되지 않은 어둠에서부터 빠져나온다. 가톨릭 수녀들이, 그들의 천복보다 더 눈이 부신 이 둘의 황홀경을 알아채지 못한 눈먼 증인들이 지나간다. -「마르그리트 뒤라스 추천의 글」 중에서

비티그는 실제로 언어에 대한 날카로운 비판 의식을 가지고 있었다. 언어는 세상을 이해하는 도구인데, 그 언어가 가부장적이라고 50년도 더 전부터 그는 지적해왔다. 따라서 비티그는 가부장적인 문학을 생산할 수밖에 없는 기존의 가부장적 언어를 버리고 새로운 언어를 발명하려고 한 것이다. -「옮긴이의 말」 중에서

말하면 안 되는 것, 공공연히 입에 올리면 안 되는 것, 비밀을 엄수해야 하는 것, 손수건과 책갈피 사이에 숨기거나 무리로 에워싸서라도 지켜야 하는 여자아이들만의 행복한 앎. 오포포낙스는 코레의 다른 이름이다. -「작품 해설: 님프들의 학교」 중에서

작가정보

저자(글) 모니크 비티그

Monique Wittig
프랑스 작가이자 급진 페미니스트. “레즈비언은 여성이 아니다”라는 명제로 잘 알려진 그는 가부장적 언어를 버린 실험적 글쓰기와 사회 실천으로 성 이분법과 이성애 중심주의를 해체하고자 했다. 프랑스 ‘여성해방운동MLF’의 창립자 중 하나이며 발본적 페미니스트 그룹인 ‘혁명적 페미니스트Féministes Révolutionnaires’에도 참여했으나 1976년 미국으로 이주했다.
그는 첫 소설 『오포포낙스』(1964)로 3대 문학상 중 하나인 메디치상을 수상하는 영예를 안았는데, 당시 심사위원 마르그리트 뒤라스는 이 작품에 대해 “유년에 관해 쓴 책의 9할에 대한 사형 집행”이라 극찬한 바 있다. 이후 저술, 번역, 편집, 교육 다방면에서 활동했으며 대표작으로 『게릴라들』(1969) 『레즈비언의 몸』(1973) 『스트레이트 마인드』(1992) 등이 있다.

번역 한국화

글을 쓰고 옮긴다. 첫 소설집으로 『도시에 사막이 들어온 날』(2023)을 출간했고 올리비아 로젠탈, 에두아르 르베, 황정은 등의 글을 한국어 또는 프랑스어로 옮겼다. 현재 베를린에 거주 중이다.