고급 번역과 영작 연습

이응호 지음

글로벌콘텐츠 2024년 08월 30일 출간 국내도서 : 2017년 02월 25일 출간

작품소개

책소개

『고급 번역과 영작 연습』은 미국에서의 오랜 유학과 생활 경험 및 한국외대통번역대학원에서 번역과목을 직접 지도하였던 교육 경험을 바탕으로 집필한 번역 책이다. 좀 더 전문적이고 고급적인 영작 연습을 하도록 하였으며, 이 연습을 통해 전문번역가의 길로 한걸음 다가설 수 있는 길잡이 역할을 해준다.

목차

추천사
머리말

Part 1 정치
1. 정치인의 관심
2. 핵폭탄 공포
3. 민주주의와 투표
4. 정치인의 기질
5. 세법 개정
6. 삶과 투자
7. 청년 실업
8. 일광 절약

Part 2 경제
9. 자녀를 위한 과소비
10. 여성의 경제활동
11. 덴마크의 노조 지향
12. 외국 기업의 투자 기피
13. 늘어나는 커피 전문점
14. 한국의 싼 공공요금
15. 여성의 고용 부족
16. 한국의 경제 발전

Part 3 사회
17. 행복의 조건
18. 40대 한국인의 수난
19. 유치원 버스의 과속
20. 전력 대란
21. 교통 위반
22. 고령화 사회
23. 연금 사기
24. 국수주의
25. 아기의 복권 당첨
26. 사회 발전의 조건

Part 4 교육
27. 한국인의 호칭
28. 과학 기술의 발전
29. 대학의 국제 경쟁력
30. 어린이의 어휘력 향상
31. 삶과 인문학
32. 일본 대학생의 해외연수 기피
33. 저출산과 고령화
34. 학교 폭력
35. 입시 경쟁 교육
36. 해외연수
37. 학점 퍼주기

Part 5 건강
38. 건강 운동
39. 스트레스와 감기
40. 직업성 암
41. 분노의 우울증 유발
42. 금연 운동
43. 자살권 청원
44. 당뇨

Part 6 결혼
45. 잘못된 결혼관
46. 국제결혼
47. 이혼에 따른 자녀 보호
48. 아시아인의 동족 결혼

Part 7 기후
49. 지구의 온난화
50. 태풍

출판사 서평

영어 공부에는 왕도가 없다

영어 글쓰기 능력을 키우기 위해서는 여러 가지 방법이 있지만 이 책에서는 한·영 번역을 통해 그에 필요한 영어 어휘와 문장구조를 숙달하는 데 역점을 두었다.
한·영 번역은 대체로 두 가지 과정을 거쳐야 한다. 첫째로, 한글 원문의 내용을 정확히 파악하고 그 내용이 어떤 문체로 표현되는지를 결정해야 한다. 다음은 원문의 내용과 그것이 전달된 문체를 그에 해당하는 영어 표현으로 정확하게 대치시키는 작업이다.

신문 사설을 사용한 실제 한영 번역 연습

한글을 영어로 옮길 때 유의해야 할 점은 영어의 다양한 문체, 예컨대 격식(formal), 비격식(informal) 또는 회화체(colloquial)를 나타내는 단어나 문장 구조를 올바르게 선정하는 것이다. 특히 영어 단어는 기본적인 의미 이외에도 의미상의 범위, 동작의 지속성, 함축, 비유 등 여러 특성과 함께 다양한 문장 구조를 이끄는 개념이 포함되어 어떤 단어를 사용하느냐에 따라 각기 다른 형태의 문형과 문체가 생성된다.
이처럼 복잡한 영어 단어와 구문 형태를 활용하기 위해서는 한·영 번역 시 새로운 낱말이나 문장을 다룰 때 기본적인 의미를 포착하는 데만 만족할 것이 아니라 그와 같은 표현이 언제 어디서 어떻게, 또는 어떤 상황에서 어떤 단어와 함께 사용할 수 있는지를 확인하면서 배우는 학습 태도가 필요하다. 이와 함께 영어의 격식체를 비격식체와 회화체 그리고 문맥에 따라서 속어(slang)로 바꾸거나, 또는 반대로 변형시키는 연습을 하면 다양한 영어문체를 구사할 수 있는 능력을 키우는데 큰 도움이 된다.

이 책의 저자 이응호 교수는 미국에서의 오랜 유학과 생활 경험 및 한국외대통번역대학원에서 번역과목을 직접 지도하였던 교육 경험을 바탕으로 신문에 실린 사설을 예시글로 삼아, 이 책을 접하는 독자들이 좀 더 전문적이고 고급적인 영작 연습을 하도록 하였으며, 이 연습을 통해 전문번역가의 길로 한걸음 다가설 수 있는 길잡이 역할을 하고자 하였다.

인물정보

저자(글) 이응호

저자 이응호
· 고려대학교 영어영문학과 졸업
· 서울대학교 교육대학원 졸업
· 광희중학교, 경동고등학교 영어교사
· University of Hawaii East-West Center Diploma 취득
· Columbia University in the City of New York 응용언어학 석사 및 박사 (Fulbright 장학생)
· 수도여자사범대학 영어영문학과 교수
· 중앙대학교 영어영문학과 교수
· 미국 Defense Language Institute Foreign Language Specialist
· 한국외국어대학교 영어교육학과 교수
· 한국외국어대학교 통역대학원 교수

저서
·≪영역 한국 동화≫ 40권
·≪영문장 Style Guidebook≫