묘법연화경

우인 지음 | 우인 옮김

성불도량법화원 2024년 07월 15일 출간

작품소개

책소개

케른(H. Kern)의 묘법연화경을 기초로 산스크리트어 원본과 대조하여 원문에 가깝게 국역(國譯)한 묘법연화경

목차

1 서품序品
2 방편품方便品
3 비유품譬喩品
4 근기품根機品
5 초목품草木品
6 수기품授記品
7 본생품本生品
8 수오백비구기품授五百比丘記品
9 수아난라후라여이천비구기품授阿難羅羅與二千比丘記品
10 법사품法師品
11 견탑품見塔品
12 정진품精進品
13 안락행품安樂行品
14 보살종지용출품菩薩從地涌出品
15 여래수량품如來壽量品
16 공덕품功德品
17 희수공덕품喜受功德品
18 법사공덕품法師功德品
19 상불경품常不輕品
20 여래신력품如來神力品
21 다라니품陀羅尼品
22 약왕본사품藥王本事品
23 묘음품妙音品
24 관세음보문품觀世音普門品
25 묘장엄왕본사품妙莊嚴王本事品
26 보현권발품普賢勸發品
27 종품終品
발문跋文

책 속으로

이 경을 지니는 이는
시방에 계시는 과거 미래와 현재 부처님들
모두를 뵙고 또한 공양함이라

진실법인 이 경을 지니는 이는
인중존의 묘법을 통찰하리며
도량에서 얻었던 바 실상을 빨리 깨우치리라

출판사 서평

산스크리트어본을 영역英譯한 케른(H. Kern, 1884)의 묘법연화경을 기초로 산스크리트어 원본과 대조하여
가장 원문에 가깝게 국역國譯한 최고의 한글 법화경.
경전에 나오는 고유명사들은 가급적 구마라집鳩摩羅什의 한역漢譯 묘법연화경을 따랐다.
국내 법화경 번역의 텍스트가 되는 중국의 구마라집 한문법화경의 오류들을 바로잡아
석가모니 부처님이 설하신 법화경 원뜻에 최대한 근접하게 한글로 옮긴 국문 경전이다.

작가정보

저자(글) 우인

경기고, 서울대학교 계산통계학과 졸업 동 대학원 이학 석사, 육군사관학교 수학과 교관, 미국 아이오와주립대학 통계학 박사, 하버드대학 통계학과 포스트닥 펠로우, 이화여자대학교 통계학과 교수, 저서: 통계적 자료분석에 대한 교재 다수, 『묘법연화경』 『법화신행』

번역 우인

경기고, 서울대학교 계산통계학과 졸업 동 대학원 이학 석사, 육군사관학교 수학과 교관, 미국 아이오와주립대학 통계학 박사, 하버드대학 통계학과 포스트닥 펠로우, 이화여자대학교 통계학과 교수, 저서: 통계적 자료분석에 대한 교재 다수, 『묘법연화경』 『법화신행』