공포 추리 단편 소설 2(Short Mystery and Suspense Collection Vol. 2)

에드가 앨런 포우 , 아서 스티론 , 워싱턴 어빙 , 자크 히스 푸트렐 , 브램 스토커 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2024년 07월 28일 출간

작품소개

책소개

1. The Tell Tale Heart (고자질하는 심장): 사람들은 나를 미쳤다고 하지만 나는 미치지 않았다. 나는 단지 신경이 과민할 뿐, 끔직하게 과민할 뿐이다. 내가 나를 좋아한, 나에게 해를 끼치지 않았고 모욕을 준 적도 없는 그 노인을 죽인 것은 사실이다. 나는 그의 돈도 탐내지 않았다. 나는 그 노인의 눈, 창백하게 푸르고 그 위에 얇은 막이 덮인 독수리의 눈을 견딜 수 없었기 때문이었다. 나의 광기에 의해서가 아니라 내가 얼마나 현명하게, 얼마나 주의를 기울이고, 앞으로 일어날 일을 얼마나 정확하게 예측하고 깜쪽같이 일을 처리했는지 들어보라...

2. The Clock (시계): 어린 시절에 육아원에서 지내던 나를 유서 깊은 집으로 데려와서 길러준 사람은 그 노파였다. 그 늙고 쇠약한 노파는 나를 친절하게 대했기 때문에 나는 어느 정도는 그녀를 사랑했다. 그녀는 내가 정해진 시간에 먹고, 자고, 생활해야 한다고 주장했다. 반면에 삶에 변화가 없으면 안절부절못하고 우울해지는 나는 규칙적인 생활이 가져다주는 단조로움을 못 견딜 뿐 아니라 두렵기까지 했다. 내가 사는 집에는 시계가 두 개 있었는데, 하나는 노파의 남편이 죽은 바로 그 시작에 멈추었으며, 노파가 말하기를 살아있는 그 시계는 노파 자신이 죽는 그 시각에 멈출 거라고 말해왔다. 나는 자신을 숨이 막히게 하는, 나를 사랑하지만 내 행복을 방해하는 그 노파를 죽이기로 했다...

3. Spectre Bridegroom (유령 신랑): 몰락한 귀족인 본 랜드쇼트 남작은 사랑하는 외동딸을 부유한 귀족과 결혼시키려 한다. 본 랜드쇼트 남작은 바바리아의 한 노귀족을 통해서 자기 딸과 폰 알텐부르크 백작과 결혼을 성사시킨다. 그는 군대에서 휴가를 받고 나와서 신부와 결혼하러 길을 가던 중에 그는 부르츠부르크에서 자기와 국경 지방에서 함께 근무했던 헤르만 폰 스타르켄파우스트를 만난다. 그런데 그의 집안은 본 랜드쇼트 남작 집안과 불화가 있다. 그들은 숲 속에서 강도를 만나고 본 랜드쇼트 남작은 강도의 칼에 찔려 치명상을 입는다. 그는 헤르만 폰 스타르켄파우스트에게 자신을 대신해서 본 랜드쇼트 남작에게 가 달라는 부탁을 받는다.
폰 스타르켄파우스트는 랜드쇼트 남작의 성에 도착하고, 딸의 결혼을 위해 모인 모든 사람과 연회를 하지만, 그는 심각한 표정으로 아무런 말도 하지 않고 앉아있는다. 분위기가 침울해지자, 남작은 하객들에게 음산한 이야기를 연달아 들려주며 분위기를 돋우려 하지만, 이때 폰 스타르켄파우스트는 자리에서 일어나서 자기는 오늘 밤 숲 속에 머리를 뉘어야 하는 유령이라고 말한다…….

4. The Thinking Machine (생각하는 기계): 괴팍하고 교만해서 늘 논쟁을 불러오지만, 최고의 두뇌로 인정받는 과학자이자 논리학자인 아우구스투스 S. F. X. 반 두센 교수는 어느 날 ‘체스는 뇌 기능을 저하하는 쓸데 없는 행위이며, 한 번도 체스를 해보지 않은 자신이 일단 그 규칙을 이해하기만 하면 누구라도 이길 수 있다.’고 단언하였다. 이에 6년 동안 세계 챔피언 자리를 지키고 있는 러시아의 차이코프스키와 반 두센 교수의 체스 경기가 열렸다. 이 세기의 대결에서 차이코프스키는 말도 안 된다고 생각하며 경기를 수락했지만 얼마 후 그의 얼굴에서 웃음기가 사라지기 시작했다...

5. Dracula's Guest (드라큘라의 손님): 이 작품은 스토커가 죽은 지 2년 후인 1914년에 출판된 Dracula’s Guest and Other Weird Stories(드라큘라의 손님과 다른 기이한 이야기들)에 수록된 작품이다. 뮌헨을 방문한 영국인은 발푸르기스의 밤 (중부 유럽과 북유럽에서 4월 30일이나 5월 1일에 널리 행하는 봄의 축제)에 호텔 매니저의 만류에도 호텔을 나와서 마차를 타고 어느 마을로 향한다. 바람이 휘몰아치는 고원을 지나 인적이 드문 구불구불한 길로 접어들었을 때 그 영국인은 그 길로 가자고 마부에게 지시한다. 마부는 독일어와 영어를 섞어가며 절대 안 된다고 하였지만, 그가 고집하자 할 수 없이 그 길로 마차를 몬다. 그러나 이내 말들이 겁을 집어먹고 앞으로 나아가지 않는다. 할 수 없이 그는 마차를 돌려보내고 혼자 길 앞에 있는 폐허가 된 마을로 걸어간다…….

목차

I. The Tell Tale Heart (고자질하는 심장) - Edgar Allan Poe
II. The Clock (시계) - Arthur Styron
III. Spectre Bridegroom (유령 신랑) - Washington Irving
IV. The Thinking Machine (생각하는 기계) - Jacques Futrelle
V. Dracula's Guest (드라큘라의 손님) - Bram Stoker

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 에드가 앨런 포우

에드가 앨런 포우(Edgar Allan Poe, 1809년 1월 19일 ~ 1849년 10월 7일)는 미국의 시인이자, 단편 소설가, 편집자이자 비평가이다. 그는 미국의 낭만주의 문학을 대표하며, 단편소설 개척자이자, 고딕소설, 추리소설, 범죄소설의 선구자적 인물이다.
그는 매사추세츠주 보스턴에서 배우인 부모의 아들로 태어났으나, 부모 모두 포우가 한 살, 세 살 때 결핵으로 사망하자, 성공한 담배 사업자인 존 앨런에게 입양되어 유복한 환경에서 자란다. 포우는 버지니아 대학에 입학하였으나 일 년밖에 다니지 못했다. 의붓아버지의 노력으로 포우는 웨스트포인트의 미국 군사학교에 들어갔으나 명령 불복종으로 해고된 후, 의붓아버지는 죽을 때까지 포우를 받아들이지 않았다.
포우는 생활을 위해 소설을 썼으며, 한 출판사의 편집자로 일하기 시작했다. 그는 자신보다 13살이 어린 당시 13살짜리 버지니아 클램과 결혼하였다.
그가 발표하는 소설들은 호평을 받았으며, 비평가로서도 명성을 높였다. 그의 아내가 24세의 나이로 사망하자, 포우는 과도한 음주와 정신착란에 시달리다 2년 후인 1849년에 사망하였다.

저자(글) 아서 스티론

아서 스티론(Arthur Styron, 1891년 12월 23일 ~ 1958년 9월 8일)은 통속 소설을 쓴 미국 성공회 목사였다. 통속 소설을 발표한 성공회 목사는 아서 스티론 이전에도 헨리 S. 화이트헤드(Henry S. Whitehead)가 있었으나, 특이한 경우라 할 수 있다.
그는 노스캐롤라이나 주 윌밍턴(Wilmington)에서 태어났고 노스캐롤라이나 대학교에 다녔다. 그는 조지아 주 포트 오글소프(Fort Oglethorpe)에서 정부 기관 직원이었으며, 몇 년간 영국, 프랑스, 독일, 네덜란드, 이탈리아를 여행했다. 1919년에는 미 해군의 해군 예비역(Naval Reserve)에 근무하여 뉴욕 태리타운(Tarrytown)에 있는 어빙 소년학교(Irving School for Boys)에서 교사로 근무했다. 그 후 성직자가 되어 성공회 목사로 봉사했다.
그의 대표작은 ‘입술(The Lip)’과 ‘시계(The Clock)’이다.

저자(글) 워싱턴 어빙

워싱턴 어빙(Washington Irving, 1783년 4월 3일 ~ 1859년 11월 28일)은 미국의 수필가·소설가, 전기 작가, 역사가, 외교관이다. 그는 에드가 앨런 포우(Edgar Allan Poe), 너새니얼 호손(Nathaniel Hawthorne) 등과 나란히 언급되는 19세기 미국 낭만주의 문학의 대표적 소설가이다.
그는 맨해튼에서 부유한 상인 집안에서 11남매 중 막내로 태어났다. 그는 방랑 기질이 있어서 뉴욕 허드슨 강 일대, 프랑스 보르도 지방, 이탈리아, 영국, 스웨덴 등 유럽을 두루 방문하며 그 지역의 전설과 인물들을 정리하고 그의 작품 소재로 삼았다.
그가 1809년 디트리히 니커보커라는 필명으로 출간한 ‘뉴욕의 역사’로 문단의 호평을 받기 시작했으며, 1815년에 영국으로 한때 이주한 후, 그곳에서 1919년부터 1820년까지 연재한 ‘스케치북’에는 그의 대표작인 ‘립 밴 윙클(Rip Van Winkle, 1819)’과 ‘슬리피 할로우의 전설(The Legend of Sleepy Hollow, 1820)’이 수록되어 있다. 이 두 작품은 그가 아직 청소년기에 허드슨 강가를 여행하면서 그 지역의 수많은 전설을 정리하고 창작한 것이다.
그는 벤저민 프랭클린과 너새니얼 호손처럼 외교관직도 수행했는데, 1840년대에 스페인 주재 미국 대사를 지냈다. ‘알함브라’는 그가 마드리드 미국 공사관으로 임명되어 스페인에 체류하던 시기, 알함브라에 머무르며 무어인의 신비한 전설을 기록한 작품으로 낭만적인 에스파냐 여행기이다.
그는 평생 정기적으로 출판을 계속했고 뉴욕 태리타운에서 ‘조지 워싱턴의 생애(The biography of George Washington, 1859)’를 출간한 뒤 76세의 나이로 숨을 거두었다. 그는 미국 작가들을 저작권 침해로부터 보호하기 위한 더 강력한 법을 주장했다.

저자(글) 자크 히스 푸트렐

자크 히스 푸트렐(Jacques Heath Futrelle, 1875년 4월 9일 ~ 1912년 4월 15일)은 미국의 저널리스트이자 추리소설 작가이다. 그는 “생각하는 기계”인 아우구스투스 S. F. X. 반 두센 교수가 등장하는 단편 추리 소설 ‘생각하는 기계(The Thinking Machine)’을 쓴 것으로 가장 잘 알려졌다.
그는 애틀랜타 저널(the Atlanta Journal)에서 스포츠 섹션을 시작했고, 뉴욕 헤럴드(the New York Herald), 보스턴 포스트(the Boston Post), 보스턴 아메리칸(the Boston American)에서 근무했다. 1905년, 그의 ‘생각하는 기계’ 캐릭터는 ‘세포 13의 문제(Problem of Cell 13)’를 연재하면서 처음 등장했다.
그는 1895년에는 동료 작가 릴리 메이 필과 결혼하여 두 자녀를 낳았다. 타이타닉호를 타고 유럽에서 돌아오던 중 침몰 사고가 났고, 1등실 승객이었던 푸트렐은 아내에게 구명보트 탑승을 양보하고 자신은 대서양에서 사망했다.

저자(글) 브램 스토커

브램 스토커(Bram Stoker, 1847년 11월 8일 ~ 1912년 4월 20일)는 드라큘라(Dracula)로 가장 잘 알려진 아일랜드의 작가로, 이 공포 소설이 처음 출간된 지 100년이 넘도록 계속해서 공포 작가들과 팬들에게 영향을 미치고 있다. 더블린 트리니티 대학교에서 과학, 수학, 웅변, 역사, 작곡을 공부했다. 그의 문학적 재능은 연극을 좋아하는 아버지와 1832년 콜레라 유행 당시 끔찍한 이야기들을 듣고 자란 어머니의 영향을 받았다.
그는 몇 편의 소설을 쓴 외에도 런던 데일리 텔레그래프(The London Daily Telegraph)의 문예 스태프, 그리고 영국의 배우이자 평생의 친구였던 헨리 어빙의 비서이자, 어빙 소유의 런던에 있는 라이시엄 극장(Lyceum Theatre)의 사무 책임자로 일하며 생계를 꾸렸다.
그가 죽은 이후, 그의 대작 드라큘라는 영국 문학에서 가장 잘 알려진 작품 중 하나가 되었고, 이 소설은 수많은 영화, 단편 소설, 연극으로 각색되었다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.