중국의 재난문화

천안 , 모디 지음 | 강희숙 , 김명남 , 산영춘 , 손군군 , 이효위 옮김

역락 2024년 02월 20일 출간 국내도서 : 2023년 02월 24일 출간

작품소개

책소개

『중국의 재난문화』는 중국과학원대학(中國科學院大學)의 연구원인 천안(陳安) 교수와 부연구원 모디(牟笛) 두 사람이 집필한 『中國災難文化』를 우리말로 옮긴 것이다. 원래 이 책의 초판은 2019년에 출판되었으나 약간의 수정, 보완을 거쳐 2022년에 새롭게 간행한 판본을 번역한 것임을 우선 밝혀 둔다.
저자 가운데 한 사람인 천안(陳安) 교수는 2017년, 전 세계적으로 매우 독특한 양상을 보이는 일본의 재난문화를 기록한 책 『벚꽃이 시들다(櫻花殘)』를 집필한 경험을 바탕으로 『中國災難文化』를 기술하였다. 일본의 재난문화에 관한 책을 집필하고 난 뒤 천안 교수는 광활한 국토와 지역으로 이루어진 중국의 다양한 풍습과 문화는 지역에 따라 다양하게 나타났던 각기 다른 유형의 재난의 결과일 수 있다는 전제하에 소규모 연구모임을 만들어 지역에 따른 문화적 차이와 함께 그 기저를 이루는 재난적 해석을 위한 전문적인 연구와 토론을 오랫동안 진행하였다. 그러한 작업의 결과 서문을 제외한 총 14개의 장으로 이루어진 방대한 분량의 책이 완성되었다. 저자들이 서문에서 밝힌 바와 같이 이 책은 지역에 따라 차이를 보이는 풍습과 문화라는 현상학적 사실이 자연재해나 인재, 사회적 재난 등 다양한 유형의 재난에 의해 결정된 것일 수 있다는 ‘재난 결정론’의 존재를 실증적으로 보여주었다는 점에서 본 사업단이 추구하는 재난인문학의 정립을 위한 토대로서 매우 중요한 의미를 지닌다고 할 것이다.
이 책의 내용 가운데 우리의 관심과 흥미를 끄는 것으로는 광활한 중국 대륙을 총 10개 지역으로 구분하여 지역마다 각각 다른 재난문화가 형성되었음을 제시하였다는 점을 들 수 있다. 예를 들면, 허난(河南)성 사람들은 재난으로 인한 유민(流民) 심리가 형성되면서 풍미 있는 유동식 음식 문화를 꽃피웠으며, 사계절이 뒤엉켜 가뭄과 충해(蟲害)가 심하였던 적지 윈난(雲南)성의 경우, 대표적으로 발수절(潑水節)과 횃불 축제 등의 문화를 형성하였음이 확인되었다.

목차

발간사
역자 서문

제1장 중국 재난문화 개설
1.1. 재난-인류 문화의 공통어
1.2. 재난문화에 대한 기존 연구 이론
1.3. 중국의 재난문화 연구의 개요
요약
참고문헌

제2장 재난의 사회적 해석
2.1. 재난으로 인한 행위의 돌연변이
2.2. 재난으로 인한 지역 생태계의 변화
2.3. 재난으로 탄생한 민족 콤플렉스
요약
참고문헌

제3장 재난의 역사적 기억
3.1. 사료를 매개체로 삼다
3.2. 시대를 맥락으로 삼다
3.3. 사회를 무대로 삼다
요약
참고문헌

제4장 재난에 대한 문학 및 예술적 글쓰기
4.1. 시가와 재난의 이미지
4.2. 소설과 재난의 줄거리
4.3. 다른 제재의 재난 기록
요약
참고문헌

제5장 구주중원(九州中原)
5.1. 유민(流民)
5.2. 농경
5.3. 묘우(廟宇)
5.4. 시곡(詩曲)
요약
참고문헌

제6장 제노대지(齊魯大地)
6.1. 총알받이
6.2. 호한(好漢)
6.3. 팔선(八仙)
6.4. 전병
요약
참고문헌

제7장 구성통구(九省通衢)
7.1. 형초(荊楚)
7.2. 용왕묘우(龍王廟宇)
7.3. 수향(水鄕)
요약
참고문헌

제8장 진천웅관(秦川雄關)
8.1. 주서구(走西口)
8.2. 분식
8.3. 황토고원
요약
참고문헌

제9장 표리산하(表裏山河)
9.1. 표호(票號)
9.2. 홍동(洪洞) 대홰나무
9.3. 산시 민요
요약
참고문헌

제10장 강남순치(江南唇齒)
10.1. 휘상(徽商)
10.2. 나(儺)
요약
참고문헌

제11장 백산흑수(白山黑水)
11.1. 십대괴(十大怪)
11.2. 라방타오(拉幫套)
11.3. 이인전(二人轉)
11.4. 틈관동(闖關東)
요약
참고문헌

제12장 채운지남(彩雲之南)
12.1. 가향보(家鄕寶)
12.2. 민족 명절
12.3. 민족단결(民族團結)
12.4. 다리(大理)
요약
참고문헌

제13장 세계의 지붕
13.1. 화얼(花兒)과 소년
13.2. 고원을 바라보다
요약
참고문헌

제14장 베이징의 색채
14.1. 베이징
14.2. 청더(承德)
요약
참고문헌

작가정보

저자(글) 천안

陳安
중국의 최일류 대학 가운데 하나인 베이징의 중국과학원대학(University of Chinese Academy of Sciences) 교수이자 중국과학원 과기정책 및 관리과학연구소 연구원이다. 중국 시스템분석관리연구소 소장, 국제 위기관리학회 부회장으로도 활동하고 있다. 20권이 넘는 저서 가운데는 2009년 이후 거듭해서 간행이 이루어져 온 ‘현대 응급 관리(Modern Emergency Management)’ 관련 저서(2009, 2010, 2011, 2013) 외에 『벚꽃이 시들다(櫻花殘): 재난 시각으로 본 일본문화』(2017), 『방역 3000년』(2022) 등 재난 관련 저서도 다수 포함되어 있어 재난에 대한 융합적 접근을 시도하고 있는 보기 드문 재난 전문 연구자라고 할 수 있다.

저자(글) 모디

牟笛
중국과학원 과기정책 및 관리과학연구소 부연구원이다.

번역 강희숙

姜喜淑
조선대학교 국어국문학과 교수
조선대학교 인문학연구원장/재난인문학연구사업단장

번역 김명남

金明男
조선대학교 대학원 국어국문학과 박사과정 수료

번역 산영춘

單迎春
조선대학교 대학원 국어국문학과 박사과정 수료
조선대학교 재난인문학연구사업단 연구보조원

번역 손군군

孫君君
조선대학교 대학원 국어국문학과 박사과정 수료
조선대학교 재난인문학연구사업단 연구보조원

번역 이효위

李曉瑋
조선대학교 대학원 국어국문학과 박사과정 수료
조선대학교 재난인문학연구사업단 연구보조원