100 Korean Idioms & Slang

Hyun Hee , Nielbock-Yoon Jaewon 지음

다락원 2024년 07월 15일 출간 국내도서 : 2024년 05월 10일 출간

작품소개

책소개

“BTS의 노래를 듣다 보면 ‘호박씨’가 나오는데, 대체 이게 왜 나오는 거죠?” “블랙핑크 노래에서는 네가 보고 싶은데, 대체 왜 ‘애’가 불타는 거죠?”
K-Pop을 좋아하고, 어느 정도 한국어 가사를 이해하는 외국인들은 가사 속에 나오는 관용 표현이나 유행어 등을 보면서 이런 표현들에 고개를 갸우뚱한 적이 있을 것이다.
“100 Korean Idioms & Slang”은 중급 이상의 한국어 학습자들을 대상으로 K-Pop 노래 가사 속에 숨겨진 관용어, 사자성어, 유행어를 재미있는 삽화, 예문과 함께 제시함으로써 다양한 한국어 표현을 습득하고 구사하는 동시에, K-Pop 가사에 나타나는 한국인의 정서와 문화를 보다 깊이 이해할 수 있도록 기획되었다. 노래 가사 속에 등장한 50개의 관용어와 25개의 사자성어, 25개의 유행어를 간단한 퀴즈와 꼼꼼한 설명을 통해 그 유래와 의미를 알아보고, 나아가 K-Pop 가사 이해에 도움이 되도록 하였다. 각 표현마다 생생한 서술형 예문과 대화문을 제시하고 있어 어떤 맥락 속에서 표현이 활용되는지를 파악하고 연습할 수 있다. 또한 모든 표현과 예문은 QR 코드를 통해 전문 성우의 음성을 MP3 파일로 제공하고 있어 정확한 발음과 억양까지 확인하고 따라 할 수 있다.

목차

서문 Preface 4
일러두기 How to Use This Book 6
차례 Table of Contents 10

Part 1 관용어 Idioms 12
1. 간에 기별도 안 가다 For the message to not even reach the liver 14
2. 고삐를 늦추다 To loosen the reins 16
3. 골로 가다 To go to the valley 18
4. 골탕 먹다 To eat bone broth soup 20
5 귀에 못이 박히다 To get a callus in your ear 22
6. 그림의 떡 Rice cake in a picture 24
7. 김칫국부터 마시다 To drink kimchi soup first 26
8. 깡통을 차다 To wear a can 28
9. 깨가 쏟아지다 To rain sesame seeds 30
10. 낙인 찍다 To brand 32
11. 눈 깜짝할 사이 In the blink of an eye 34
12. 눈 하나 깜짝 안 하다 To not blink an eye 36
13. 눈앞이 캄캄하다 For it to be dark in front of one’s eyes 38
14. 눈에 밟히다 To have one’s eye stepped on 40
15. 대박이 나다 For a large gourd to sprout 42
16. 뒷구멍으로 호박씨를 까다 To shell pumpkin seeds with your behind 44
17. 딴전을 부리다/피우다 To act like it’s a different shop 46
18. 말짱 도루묵 All sandfish 48
19. 머리에 맴돌다 To hover in one’s head 50
20. 바가지를 긁다 To scratch the bowl 52
21. 바람을 피우다 To act like the wind 54
22. 발이 떨어지지 않다 For one’s feet to not come up off the ground 56
23. 배가 아프다 For one’s stomach to hurt 58
24. 배꼽을 잡다 To grab one’s belly button 60
25. 배알이 꼴리다 For one’s guts to be twisted 62
26. 백기를 들다 To raise a white flag 64
27. 본전도 못 찾다 To be unable to even find the principal 66
28. 비위를 맞추다 To adjust one’s stomach 68
29. 산통을 깨다 To break the box of fortunes 70
30. 새빨간 거짓말 A bright red lie 72
31. 속이 타다 For one’s insides to burn 74
32. 손꼽아 기다리다 To wait counting on one’s fingers 76
33. 시치미를 떼다 To take a name tag off a falcon 78
34. 애가 타다 For one’s intestines to burn 80
35. 약이 오르다 For one to be nettled 82
36. 어깨가 무겁다 For one’s shoulders to be heavy 84
37. 오지랖이 넓다 For the front of one’s clothes to be wide 86
38. 이를 악물다 To grit one’s teeth 88
39. 족쇄를 채우다 To put shackles on 90
40. 쥐도 새도 모르게 Without a mouse or a bird realizing 92
41. 직성이 풀리다 For one’s star to be released 94
42. 찬물을 끼얹다 To douse with cold water 96
43. 총대를 메다 To carry the gunstock 98
44. 탈을 쓰다 To wear a mask 100
45. 통이 크다 For the size to be big 102
46. 퇴짜를 놓다/맞다 To mark/to be marked with the character for “reject” 104
47. 트집을 잡다 To grab at a hole 106
48. 풀이 죽다 For the starch to give way 108
49. 학을 떼다 To get rid of malaria 110
50. 허리띠를 졸라매다 To tighten one’s belt 112

Part 2 사자성어 Four-Character Idioms 114
51. 경거망동 To behave frivolously and foolishly 116
52. 고진감래 After all of the bitterness comes sweetness 118
53. 금상첨화 Adding flowers on top of silk 120
54. 기고만장 For one’s energy to rise to a height of 10,000 jang 122
55. 노심초사 To be so concerned with something that one burns with worry 124
56. 대기만성 For a large bowl to be completed late 126
57. 배은망덕 To forget and betray the favor you received from someone 128
58. 백발백중 To shoot 100 times and hit 100 times 130
59. 백전백승 To fight 100 times and win 100 times 132
60. 사필귀정 Everything will certainly return to the proper path 134
61. 안하무인 Below one’s eyes, nobody exists 136
62. 약육강식 The flesh of the weak becomes the food of the strong 138
63. 오매불망 To be unable to forget while asleep or awake 140
64. 우유부단 To be so soft that one can’t make a decision 142
65. 유유자적 To live as one pleases, inleisure and relaxation 144
66. 이심전심 To communicate from heart to heart 146
67. 이열치열 To use heat to deal with heat 148
68. 작심삼일 A firmly made up mind cannot last 3 days 150
69. 절치부심 To gnash one’s teeth and for one’s mind to be troubled 152
70. 조강지처 A wife who sared a meal of dregs of liquor and rice bran 154
71. 천방지축 The direction of the heavens and the axis of the earth 156
72. 천생연분 A relationship decided by the heavens 158
73. 칠전팔기 To fall down seven times and get up eight times 160
74. 함흥차사 A government official dispatched to Hamheung 162
75. 호시탐탐 A tiger stare and glowers 164

Part 3 유행어 Slang 166
76. 극혐 Ultra hate / Ultra disgusting 168
77. 깜놀 Shocked / Shook 170
78. 꼰대 Kkondae / Boomer 172
79. 꽃길만 걷자 Let’s only walk on paths of flowers / Everything is coming up roses 174
80. 노답 No answer / No solution 176
81. 노잼 No fun / Not funny 178
82. 눈누난나 Nunu nana 180
83. 라떼는 말이야 A latte is... / Back in my day 182
84. 멘붕 Mental collapse / Mental breakdown 184
85. 무야호 Mu-yahoo 186
86. 소확행 Small but certain happiness 188
87. 솔까 Honestly 190
88. 심쿵 Heart boom / Heart pounding 192
89. 썸 타다 To feel “Some” / To be in a situationship 194
90. 어그로 Aggro / Provoking / Trolling 196
91. 열폭 Inferiority explosion 198
92. 인싸 Insider / Social / Popular 200
93. 입덕하다 To become a fan / To get hooked 202
94. 지못미 Sorry I couldn’t protect you 204
95. 쩔다 To be salted / To be awesome / To be very good or bad 206
96. 최애 Most loved / Bias 208
97. 취향 저격 Preference shot / My style 210
98. 하드 캐리 Hard carry / To carry 212
99. 흑역사 Dark history / Dark past 214
100. 1도 모르다 To not know / To know nothing / To have no idea 216

부록 Appendix 218
퀴즈 정답 Quiz Answer 220
의미와 용례 한국어 설명 Meaning & Origin in Korean 225
K-Pop 색인 Index of K-Pop Songs 248
100개 표현 목록 Alphabetical Index of 100 Expressions 260

책 속으로

● K-Pop에서 실제 사용된 표현을 배운다!
전 세계적인 인기를 구가하고 있는 다양한 K-Pop 노래에 실제 사용된 관용 표현과 사자성어, 그리고 유행어 표현을 찾아 그 의미와 유래를 설명하고 있어, 외국인 학습자들에게 생소하고 어려울 수 있는 한국어 관용 표현과 더 친숙해질 수 있다.

● 재미있는 삽화와 의미 유추 퀴즈로 표현의 의미를 유추해 볼 수 있다!
관용 표현은 문자 그대로의 의미로 사용되지 않는 경우가 허다하다. 따라서 학습자들이 관용 표현의 의미와 활용을 스스로 유추해 볼 수 있도록 재미있는 삽화와 간단한 퀴즈로 흥미를 유발하고 자신의 지식을 간단히 점검해 볼 수 있다.

● 음원을 통해 생생한 어감과 억양을 익히고 원어민처럼 표현을 활용할 수 있다!
K-Pop 가사뿐 아니라 한국인의 일상생활에서도 다양한 관용 표현, 유행어가 실제로 사용되고 있다. 따라서 모든 표현과 예문을 전문 성우의 음원을 듣고 따라 해 봄으로써 생생한 어감과 억양을 연습하고, 실제 대화 상황에서 한국인처럼 자연스럽게 표현을 활용할 수 있다.

● 다양한 K-Pop 노래 속에서 관용 표현을 확인해 본다!
각 표현별로 그것이 사용된 K-Pop 노래들을 소개하고 있어, 학습자들이 각자 이미 알고 있는 노래 이외에도 표현이 등장하는 다양한 노래들을 확인할 수 있다. 몰랐던 노래가 있다면 검색하여 들어 보고, 학습한 표현이 어떤 맥락에서 사용되었는지 가사를 들으면서 복습해 볼 수도 있다.

작가정보

저자(글) Hyun Hee

독일 함부르크 대학 철학박사 (언어교수학 전공)

숭실대학교 독어독문학과 교수
한국 독일어교육학회 부회장
고등학교 인정도서 〈독일어권 문화〉 집필 위원
선광한독사전 및 NAVER 독한사전 집필 위원 및 감수 위원

〈저서〉
영혼이 숨쉬는 독일어 관용구 (2018), 양서각
Menschen, Leben, Wege (2014), 서울대학교 출판문화원
Meine Lesechatztruhe (2006), 열린공간

저자(글) Nielbock-Yoon Jaewon

(Nielbock-Yoon Jaewon)
독일 쾰른대학교 다중언어학 박사
미국 메릴랜드 주립대학 (UMBC) 언어문화학 석사

루르 보훔대학교 한국학과 전임 교수
쾰른대학교 영어교육과 강사
뒤스부르그 에센대학교 동아시아학과 강사