장화홍련전

김유미 , 윤경원 지음

다락원 2024년 07월 15일 출간 국내도서 : 2024년 05월 28일 출간

작품소개

책소개

“다락원 한국어 학습문고” 시리즈는 대표적인 한국 문학 작품을 초급부터 고급(A1~C2) 학습자들의 읽기 수준에 맞추어 재구성한 한국어 읽기 교재이다. 이 시리즈 여덟 번째 작품인 ‘장화홍련전’은 한국인에게 친숙한 고전 소설을 각색한 것으로 계모의 계략 때문에 죽음을 맞게 되지만 결국 억울함을 푸는 자매의 이야기이다. 전체적인 문장을 초급 수준에 맞도록 재구성하여 학습자가 이야기를 따라가며 초급 필수 어휘와 표현을 자연스럽게 익히고 시대적 배경과 관련된 설명을 통해 당시의 문화도 함께 이해할 수 있게 하였다. 더불어 QR코드를 통해 전문 성우가 낭독한 음원을 들으며 눈뿐만 아니라 귀로도 내용을 확인할 수 있고, 권말 부록의 내용 이해 문제와 영어 번역문을 통해 학습자가 스스로 자신의 독해 실력을 확인하고 높일 수 있다.

목차

머리말 Preface 2
일러두기 How to Use This Book 4
작품 소개 Introduction to the Story 6

등장인물 Characters 10
1 일찍 어머니를 잃은 두 자매 Two Sisters Who Lost Their Mother Early On 11
2 성격 나쁜 새어머니, 허씨 부인 The Mean Stepmother, Lady Heo 16
3 새어머니의 못된 거짓말 Stepmother’s Wicked Lie 23
4 억울하게 죽임을 당하는 장화 Janghwa Faces an Unjust Death 29
5 언니를 따라 연못에 뛰어든 홍련 Hongryeon Jumps Into the Pond to Follow Her Sister 35
6 자매의 억울함을 풀어 주는 사또 The Magistrate Who Relieves the Sisters of Their Resentment 41
7 나쁜 사람들의 결말 The Wicked Meet Their End 48

부록 Appendix
내용 이해하기 Reading Comprehension 54
모범 답안 Answers 69
본문 번역 Text Translations 71

출판사 서평

■ 현대 한국어로 각색된 한국 명작을 난이도별로 쉽고 재미있게 읽는다!
“다락원 한국어 학습문고” 시리즈는 한국의 명작을 초급에서 고급까지의 난이도에 맞춰 현대 한국어로 각색하였다. ‘국제 통용 한국어 표준 교육 과정’과 ‘한국어 교육 어휘 내용 개발’을 기준으로 각 권의 수준에 맞는 어휘와 표현을 제시하고 있어, 학습자가 이야기를 쉽고 재미있게 이해하며 읽을 수 있다.

■ 독해를 돕기 위해 제시된 어휘와 표현으로 사전 없이 간편하게 읽는다!
각 페이지의 하단에 내용 이해에 필요한 어휘를 영어 번역과 함께 제시하였으며, 문법 및 표현, 문화적 배경에 관한 추가적인 해설을 영어 번역으로 제시하여 사전 없이 읽기에 집중할 수 있도록 하였다. 또한 본문 전체에 대한 영어 번역을 부록에서 간편하게 확인할 수 있도록 하였다.

■ 전문 한국인 성우가 녹음한 생생한 음원을 활용하여 듣기 실력까지 키운다!
본문의 각 장에 있는 QR코드를 찍으면 전문 성우가 녹음한 생동감 넘치는 낭독을 들을 수 있다. 본문의 주요 장면을 나타낸 삽화를 보며 낭독을 들으면 듣기 실력을 향상할 수 있을 뿐만 아니라 등장인물의 감정까지도 생생하게 이해할 수 있다.

■ 내용 이해 문제를 통해 읽은 내용을 확인하고, 한국어 어휘력까지 향상시킨다!
부록의 ‘내용 확인 문제’를 통해 본문에서 읽은 내용을 다양한 문제를 통해 확인할 수 있다. 해당 수준에서 알아야 할 문형과 어휘를 다시 한번 복습할 수 있으며, 또한 본문 내용을 토대로 한 생각 확장 문제도 실려 있어 한국 문화와 여러 문화적 상황을 비교해서 이해할 수 있다.

작가정보

저자(글) 김유미

서울과학종합대학원대학교 한국교육경영학과정 주임교수

〈저서〉
다락원 한국어 학습문고 - 전우치전, 2023, 다락원 (공저)
다락원 한국어 학습문고 - 홍길동전, 2022, 다락원 (공저)
외국인을 위한 KBS 표준 한국어 3~4, 2021, 형설미래교육원 (공저)
외국인을 위한 KBS 표준 한국어 1~2, 2020, 형설미래교육원 (공저)
다락원 한국어 학습문고 - 심청전, 2021, 다락원 (공저)
다락원 한국어 학습문고 - 춘향전, 2021, 다락원 (공저)
다락원 한국어 학습문고 - 흥부전, 2020, 다락원 (공저)
다락원 한국어 학습문고 - 콩쥐팥쥐전, 2020, 다락원 (공저)
다락원 한국어 학습문고 - 토끼전, 2020, 다락원 (공저)
다문화가정과 함께 하는 즐거운 한국어 초급/중급 1~2, 2019, 하우 (공저)
다문화가정과 함께 하는 정확한 한국어 초급/중급 1~2, 2019, 하우 (공저)
경희대 한국어1~4, 2017~2019, 형설출판사 (공저)

저자(글) 윤경원

영화평론가(르몽드 디플로마티크),
세종사이버대학교 한국어학과 초빙교수

〈저서〉
세종한국어회화 익힘책 1~4, 2020, 세종학당재단(공저)
한국어표현교육론, 2021, 한국문화사(공저)
한국어이해교육론, 2021, 한국문화사(공저)
영화와 가족, 2022, 르몽드 코리아(공저)