Everyday K-Lingo

조재희 , 김도희 , 손정란 지음

다락원 2024년 07월 15일 출간 국내도서 : 2024년 04월 19일 출간

작품소개

책소개

“우리 N빵하자!” “진실의 미간이 나오네!”
한국인들이 자연스럽게 자주 사용하는 이런 표현들을 얼마나 잘 알고 있는가? 한국어를 열심히 공부하고 있어도 유튜브의 한국어 자막이나 인스타그램의 댓글을 보다 보면 뭔가 부족하다고 느끼기 쉽다. 스마트 기기의 등장 이후 우리의 일상이 달라지면서 자주 쓰는 말 역시 달라졌다. 이러한 변화를 반영해서 “Everyday K-Lingo”에서는 스마트폰, SNS, 인터넷 쇼핑, OTT, 배달앱, 카톡 등을 활용하는 “새로운 일상”을 주제로 선정하고 그 일상에서 빈번하게 사용되는 어휘 및 표현을 담았다.
하지만 단어만 많이 안다고 해서 쉽게 표현할 수 있는 건 아니다. 예를 들어 ‘최애의 인스타에 댓글을 달았어’라고 말하고 싶다면 ‘댓글’이라는 어휘와 함께, ‘댓글을 달다’라는 표현도 알아야 하고 ‘인스타’와 ‘댓글을 달다’를 조사 ‘에’로 연결해야 한다는 것도 알아야 한다. 이처럼 어휘 단위가 아니라 의미 덩어리 단위로 기억하고 있어야 머릿속에서 떠오르는 상황이나 행동을 재빨리 한국어로 말할 수 있다. 이를 위해 “Everyday K-Lingo”는 낱개의 단어가 아니라 의미 덩어리로 어휘를 제시했다.
그리고 다양한 상황에서의 생생한 한국어 표현으로 대화를 구성하여, 구체적인 상황 속에서 표현의 사용법을 익힐 수 있도록 했다. ‘배 터질 것 같아’와 같은 맛깔나는 한국어 표현과 ‘찐맛집’과 같은 비표준어, 유행어, 신조어도 포함하고 있다. 4컷 만화로 제시된 재미있는 대화를 웹툰처럼 가볍게 읽고, QR 코드로 제공된 음원을 들으면서 자연스럽게 한국어 실력을 향상시킬 수 있을 것이다.

목차

서문 Preface 4
이 책의 활용법 How to Use This Book 8
목차 Table of Contents 12
주요 등장인물 Main Characters 15

1 핸드폰을 새로 샀다 I Bought a New Cell Phone! 17
(1) New Cell Phone 18
(2) Using a Cell Phone 24
(3) Using an App 30
(4) Cell Phone Problems 36

2 나도 SNS 한번 해 볼까? Should I Try Using Social Media Too? 47
(1) Starting to Use Instagram 48
(2) Instagram Posts 54
(3) Using Instagram 60
(4) Using YouTube 66


3 인터넷만 보면 다 사고 싶어 I Want to Buy Everything I See on the Internet 77
(1) Online Shopping 78
(2) Purchasing 84
(3) Making an Inquiry 90
(4) Issues and Returning 96

4 오늘은 하루 종일 넷플릭스 Today, I’m Watching Netflix All Day Long 107
(1) Selecting Content 108
(2) Watching Content 114
(3) Evaluating Content 120
(4) Canceling and Reasons 126

5 저녁에 뭐 시켜 먹지? What Should We Order for Dinner? 137
(1) Using the Delivery App 138
(2) Confirming and Serving Delivery Food 144
(3) Eating Food 150
(4) Leaving Reviews 156

6 우리 만날래? Want to Meet Up? 167
(1) Deciding on a Place via KakaoTalk 168
(2) Reserving and Notifying 174
(3) At a Restaurant 180
(4) Paying and Settling up 186

7 행복해지고 싶다면 떠나라 If You Want to Be Happier, Leave 197
(1) Before Reaching the Destination 198
(2) At the Accommodation 204
(3) At a Must-Eat Place 210
(4) Taking and Sharing Photos 216

Appendix 227
Korean Translation 228
Index 243

출판사 서평

● 한국인들이 일상에서 사용하는 진짜 한국어를 배운다!
한국인들이 유튜브 자막에서, 인스타그램의 댓글에서, 카톡 대화에서 실제로 사용하는 한국어는 보통 책에서 배우기 힘들다. 게다가 줄임말이나 비표준어, 유행어, 신조어가 많기 때문에 어떤 상황에서 어떻게 사용하는지 따로 배우지 않으면 이해하기 힘든 경우가 많다. “Everyday K-Lingo”는 한국인이 일상에서 빈번하게 사용하는 어휘와 표현을 다양하게 다루고 있어, 진짜 한국어를 익힐 수 있도록 하였다.


● 의미 덩어리 단위로 학습해서 회화로 연결할 수 있다!
단어만 많이 안다고 해서 말하고 싶은 내용을 쉽게 표현할 수 있는 건 아니다. 함께 쓰는 어휘가 무엇이고, 어떤 조사로 연결해야 하는지 알지 못하면 회화로 이어지기 힘들기 때문이다. 이를 위해 “Everyday K-Lingo”는 낱개의 단어가 아니라 의미 덩어리로 어휘를 제시했다. 의미 덩어리 단위로 기억한 내용을 상황이나 행동에 맞춰 떠올림으로써 입에서 한국어 회화가 술술 나올 수 있도록 하였다.


● 4컷 만화를 통해 구체적 상황 속에서 한국어 표현을 자연스럽게 익힐 수 있다!
일상생활 속 구체적인 상황을 만화로 표현하여 한국어 표현을 재미있고 자연스럽게 익힐 수 있도록 하였다. 웹툰을 보듯 가볍게 읽으며 QR 코드를 통해 전문 성우가 녹음한 생동감 있는 음원을 듣다 보면, 한국인들의 일상 대화 상황을 효과적으로 익힐 수 있을 것이다.

작가정보

저자(글) 조재희

전 서강대학교 한국어교육원 한국어 강사
이화여자대학교 국제대학원 한국학과 한국문화전공 석사

〈저서〉
서강한국어3A, 3B Student's Book (2008), 하우
서강한국어3A, 3B Workbook (2008), 하우

저자(글) 김도희

서강대학교 한국어교육원 한국어 강사
런던대학교 로열 홀로웨이 연극학 석사
전 브리티시컬럼비아대학교 아시아학과 방문 교수

〈저서〉
Link English: Beginner to Elementary (2005) Cambridge University Press

저자(글) 손정란

서강대학교 한국어교육원 한국어 강사
이화여자대학교 국제대학원 한국학과 한국어교육전공 석사
전 스페인 말라가대학교 동아시아학과 방문 교수