원칙

궈융캉 지음 | 장희재 옮김

연극과인간 2024년 03월 10일 출간 국내도서 : 2024년 03월 10일 출간

작품소개

책소개

한중연극교류협회는 2018년 출범한 이래로 매년 신중국 이후, 특히 문혁 이후 신시기 작품부터 21세기 동시대까지의 우수한 희곡을 선별하여 소개하고 있으며, 중국 연극사에서 중요한 작품으로 극작술 등을 살필 만한 작품들과 우리 관객이 공감할 수 있는 작품들을 대상으로 하며 홍콩, 대만 등 중국어권 지역의 동시대 희곡들에도 지속적인 관심을 갖고 있다.

2018년부터 2023년까지 총 28책(29편)의 중국 현대 희곡이 출판되었고, 올해는 〈나는 반금련이 아니야〉, 〈원칙〉, 〈제일 가까운 장애인 화장실이 어디죠?〉, 〈날개달린 두약〉까지 총 4편이 출판되었다.

이 책 〈원칙〉은 궈융캉(郭永康)이 2013년 홍콩연예학원 재학 시절 한 수업에서 구상한 작품으로, 2016년 홍콩 레퍼토리 극단의 ‘신극발전플랜’에서 완성되었고, 2017년 홍콩 레퍼토리 극단의 블랙박스 씨어터에서 초연이 올라갔다.

이야기는 홍콩의 한 중학교를 배경으로 전개된다. 새로 부임한 교장은 학교 분위기를 쇄신하기 위해 일련의 새 교칙을 제정하지만 이는 곧 학교구성원들의 강한 반발을 불러온다. 학교에는 교장과 교감이 사이가 안 좋다는 소문이 돌며 학교 분위기는 점점 더 험악해진다. 이때 한 학생이 교통사고가 나고, 교사, 학생들의 두터운 신망을 받는 교감은 이로 인해 전근을 가야 하는 상황에 처한다. 교사, 학생들은 학교 측의 처사에 항의를 하고, 학교는 점점 더 어지러운 국면으로 접어든다. 시험이 코앞으로 다가왔지만, 급기야 학생들은 수업거부를 하기 시작하고, 교사들은 사직서를 제출하고, 각종 매체는 이를 보도하러 오면서 갈등은 극으로 치닫게 된다.

목차

원칙
[해설] 원칙

작가정보

저자(글) 궈융캉

郭永康
홍콩연예학원 연극대학 MFA 극작 전공 졸업.
〈원칙〉으로 홍콩 소극장상 최우수희곡상, 홍콩무대극상 최우수희곡상 및 상하이 이 연극대상 올해의 최우수극작가상 노미네이트. 2019년 〈진실한 거짓말〉로 홍콩소극장상 최우수희곡상 수상, 2020년 IATC(HK)평론가상 올해의 희곡상, 극작가상 노미네이트. 쉬정핑과 함께 쓴 〈황도전희(皇都電姬)〉로 제10회 타이신예술상 노미네이트. 최근 작품으로는 홍콩화극단의 〈원칙〉, 〈낙지개화(落地开花), 〈사가본제2023회의 복호강룡(史家本二零二三回之伏虎降龍)〉, 궁인지(窮人志)의 〈진실한 거짓말〉, 중영극단의 〈변호인〉, 연극농장(戲劇農庒)의 〈미움 받을 용기〉, 완극단(阮劇團) X극장공간 〈황도전희〉 음악극이 있다.

번역 장희재

방송통신대 중문과 부교수. 한중연극교류협회 부회장. 중국 현대극을 연구하고 소개하는 다양한 활동을 하고 있다. 『최후의 만찬』, 『만약 내가 진짜라면』, 『워 아이 XXX』, 『장공의 체면』, 『붉은 말, 만원 버스』 등의 역서가 있으며 「중국 아방가르드 연극의 성격 변화 연구」, 「1930년대 중국의 연극 대중화 양상 연구」, 「개혁개방 40년 중국 동시대 연극 지형변화 고찰」 등의 논문이 있다.