번역하다(2024년 06월호)vol.27

김에스더 외 지음

투나미스 2024년 06월 01일 출간

작품소개

책소개

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 27

별별 이유로 매몰차게 등을 돌린 세상에서 아등바등 사는 번역가들의 일상과 생각과 철학을 엿보고 싶었다. 아니나 다를까, 원고를 보니 번역가의 희로애락과 성찰이 잘 어우러져 한 ‘작품’ 나오겠다 생각했다. 번역가는 보편적인 작가가 느끼는 것과는 사뭇 다른 희열과 좌절을 느낀다. 원작이라는 경계와 틀을 벗어날 수 없는 탓에 100퍼센트 창작과는 차원이 다른 것이다. 하지만 경계는 늘 애매하고 모호하다. 이때 경계선을 조율하는 주체는 오직 번역가뿐이다. 은연중에 선을 넘는 경우도 더러 있으나 아이러니하게도 독자가 (원문을 모르는 터라) 되레 이를 반기는 기막힌 상황도 연출된다. 그러면 속으로는 조바심이 나겠지만 겉으로는 멋쩍은 미소를 날릴 것이다. 그 외의 생생한 경험담도 기대해 봄직하다.

목차

COVER STORY
나는 욕먹는 번역가입니다 • 김에스더 06

Life & Work
몇 번의 고배 • 김혜민 14
나의 시간은 얼마짜리인가 • 정다이 20
내가 할 수 있는 건, 번역 • 김연경 27
40대 딸둥이맘의 슬기로운 육아생활 • 김보경 32
삼성전자 통번역 계약직에서 건져 올린 시간 • 김여희 38
알파벳 꿈꾸던 6살의 문학소녀 • 박나현 44
경기도 다낭시에서 베트남 다낭으로 번역하기 • 황세원 50
번역 앱을 사이로 오간 ‘대화’들 • 김동진 58
기술 번역가를 아시나요? • 이예진 64

책 속으로

나는 욕먹는 번역가입니다
김에스더

연예인도 정치인도 아닌데 대중에게 동급으로 욕먹는 사람들이 있다. 바로 번역가다. 나는 드라마를 주로 번역하는 영상 번역 일을 한다. 영상 번역은 출판 번역, 산업 번역과 더불어 대표적인 번역 분야 중 하나로 TV나 OTT, 기내, 극장 등에 상영되는 각종 영상물을 번역하는 일이다. 영상 번역에는 고유한 기술이 필요하다. 회사마다 다른 번역 프로그램을 쓰는 경우가 많아 흡사 프로그래머처럼 각 회사의 툴을 다룰 줄 알아야 하고 OTT면 OTT, 방송사면 방송사, 하청 업체면 업체마다 선호 또는 금지하는 룰이 많아 몇십 장에 달하는 번역 방침을 꿰고 있어야 한다.

A사: 저희는 16자에서 한 자도 넘으면 안 됩니다.
B사: 16자가 넘어도 두세 개까지는 괜찮습니다.
C사: 보조용언 띄어쓰기를 반드시 지켜주세요.
D사: 저희는 보조용언 상관없습니다.
E사: 외래어는 국립 국어원 외래어 표기법에 꼭 맞춰주세요.
F사: 어색한 외표법 대신 널리 알려진 표기로 부탁합니다.
G사: 자극적인 단어는 꼭 순화해주세요.
H사: 욕이나 19금 단어 살려주세요. 찰지게요!
I사: 의역은 가급적 피해주세요. 원문에 충실히요.
J사: 자연스럽게 의역해주세요.

왕의 남자 속 광대 공길이처럼 언제 떨어질지 모르는 줄 위에서 춤춰야 하는 직업. 그냥 잘하면 되지 않느냐고 하기에는 결과물을 판단하는 기준이 사람마다 다르기 때문에 대중이 없는 이 바닥.영상 번역은 단순히 캐릭터를 면밀히 관찰해 주인공의 말을 번역하는 것 이외에 기술이 들어가는 일이다. 줄을 나눌 때는 가독성과 의미군을 고려해야 하고 극장 영화는 넓은 스크린 때문에 자막을 짧게 써야 하고 자막용 번역과 더빙용 번역은 아예 다른 방식으로 작업한다. 당연히 시청자는 모른다. 대충 영어 회화만 할 줄 알면 드라마 번역쯤은 우습다고 생각한다. 그래서 명백한 오류가 아님에도 악플러들은 “내 마음에 안 드는 번역”이면 커뮤니티에 줄기차게 글을 올린다. “요새 영어 못 하는 사람이 어디 있냐, 어떻게 번역가라는 사람이 번역을 저따위로 하냐. 내가 해도 저것보다 낫겠다.”

작가정보

저자(글) 김에스더 외

김에스더
김혜민
정다이
김연경
김보경
김여희
박나현
황세원
김동진
이예진