이상한 도서관

무라카미 하루키 지음 | 카트 멘쉬크 그림 | 양윤옥 옮김

문학사상 2024년 06월 10일 출간 종이책 : 2014년 05월 20일 출간

작품소개

책소개

《이상한 도서관》은 1983년 일본에서 출간된 《캥거루 일화》라는 소설집에 묶였던 단편 〈도서관 기담〉을 하루키가 20여 년 만에 제목을 고치고 내용을 손봐 새롭게 재탄생시킨 것. 마치 어른을 위한 동화 같은 이 단편에 카트 멘쉬크의 감각적인 일러스트가 더해져 글과 그림을 함께 감상하는 또 다른 즐거움을 독자들에게 선사할 것이다. 특히 하루키의 초기 작품에서나 볼 수 있었던 ‘양 사나이’가 등장해 그동안 양 사나이를 그리워하던 하루키 팬들의 갈증을 풀어줄 뿐만 아니라 양 사나이를 처음 만나는 독자들에게도 신선한 즐거움으로 다가갈 것이다.

목차

이 책은 목차가 없습니다.

책 속으로

“어떤 책을 찾으시는가, 어린 친구?”
“오스만튀르크 제국의 세금 징수법에 대해 알고 싶어요.” 나는 말했다.
노인의 눈이 번쩍 빛났다. “흠, 오스만튀르크 제국의 세금 징수법이란 말이지? 거참, 아주 흥미롭구먼.”
―본문 12쪽

양 사나이가 앞장서서 좁은 복도를 걸어갔다. 내 뒤에서는 노인이 따라왔다. 양 사나이가 입은 옷에는 짧은 꼬리까지 정확히 달려 있어서 걸어갈 때마다 그것이 추처럼 좌우로 흔들흔들 흔들렸다.
“자아, 여기야.” 양 사나이는 이렇게 말하고 복도 맨 끝에서 멈춰 섰다. “다 왔어.”
“아, 잠깐만요, 양 사나이씨.” 나는 말했다.“ 혹시 이건 감옥 아닌가요?”
“그렇단다.” 양 사나이는 말하고 고개를 끄덕였다.
“당연히 그렇지.” 노인이 말했다.
―본문 25쪽

출판사 서평

<b>소설×아트
하루키만의 매력이 묻어나는 마법 같은 소설!

불가사의한 선과 악의 세계에서
커다란 존재를 잃어버린 한 소년의 이야기!

“어떤 책을 찾으시는가, 어린 친구?”
하루키 20여 년 만에 새로 완성한 《이상한 도서관》 출간!
추억의 ‘양 사나이’가 등장하는 반가운 작품</b>
《잠》 《빵가게를 습격하다》에 이은 세 번째 아트북 《이상한 도서관》이 문학사상에서 출간되었다. 이 책 역시 무라카미 하루키의 글과 독일의 일러스트레이터 카트 멘쉬크의 일러스트가 더해진 새로운 개념의 소설책이다.
《이상한 도서관》은 1983년 일본에서 출간된 《캥거루 일화》라는 소설집에 묶였던 단편 〈도서관 기담〉을 하루키가 20여 년 만에 제목을 고치고 내용을 손봐 새롭게 재탄생시킨 것. 마치 어른을 위한 동화 같은 이 단편에 카트 멘쉬크의 감각적인 일러스트가 더해져 글과 그림을 함께 감상하는 또 다른 즐거움을 독자들에게 선사할 것이다. 특히 하루키의 초기 작품에서나 볼 수 있었던 ‘양 사나이’가 등장해 그동안 양 사나이를 그리워하던 하루키 팬들의 갈증을 풀어줄 뿐만 아니라 양 사나이를 처음 만나는 독자들에게도 신선한 즐거움으로 다가갈 것이다.

<b>●도서관을 둘러싼 신비하고 기묘한 판타지 소설!</b>
“도서관은 평소보다 훨씬 더 괴괴했다.”라는 문장으로 시작하는 이 작품은, 문득 ‘오스만튀르크 제국의 세금 징수법’이 궁금하여 도서관으로 책을 빌리러 간 소년의 이야기다.
도서관에서 만난 이상한 노인에게 안내된 지하 열람실. 계단을 내려온 깊은 곳에서 양 사나이가 나타난다. 빌린 책을 모두 외워야 감옥에서 나갈 수 있다는 노인의 강압적인 말에 소년은 도서관에 머물게 된다. 흐름에 거스르지 않고 순순히 감옥에 들어가 발에 쇠사슬이 감긴 소년. 그러나 소년은 어머니에게 걱정끼치지 않도록 감옥을 벗어나겠다고 결심한다. 그 후, 소년의 주위에서는 중요했던 많은 것이 사라져간다.
과연 ‘오스만튀르크 제국의 세금 징수법’을 조사하러 간 소년은 도서관에서 탈출할 수 있을 것인가? 끝까지 읽어도 이야기가 계속될 것 같은 매력 가득한 무라카미 월드를 느낄 수 있다.

<B>●짧지만 긴 여운, 하루키 문학의 정수</b>
《이상한 도서관》은 단편 하나가 새롭게 태어난 소설이어서 원고 양은 적지만 하루키 문학의 특징을 고스란히 지니고 있는, 하루키 팬이라면 꼭 읽어봐야 할 작품이다. 하루키의 작품은 읽을 때마다 그 느낌이 다른 것으로 유명한데, 하루키 또한 그동안 여러 작품의 작가의 말에서 여러 번 읽기를 권했다. 이 작품 역시 처음 읽을 때와 두 번, 세 번 읽을 때의 느낌이 다르다. 딱 꼬집어 뭐라고 말하긴 어렵지만 여러 차례 읽는 독자들이라면 이 말에 공감할 수 있을 것이고, 하루키의 단편소설에 장편 못지않은 매력이 숨어 있음을 발견할 수 있을 것이다. 아트북 시리즈 《잠》에 이어 이번 《이상한 도서관》도 번역한 양윤옥 씨는 “수수께끼 같은 짧은 소설이며, 그만큼 독자들에게 다양한 파장을 전해줄 것 같다.”고 말했다.

작가정보

저자(글) 무라카미 하루키

저자 무라카미 하루키(村上春樹)는 1949년 교토에서 태어나 와세다 대학교 문학부를 졸업했다. 1979년 《바람의 노래를 들어라》로 군조신인문학상을 수상하며 데뷔했고, 1982년 첫 장편소설 《양을 쫓는 모험》으로 노마문예신인상을, 1985년에는 《세계의 끝과 하드보일드 원더랜드》로 다니자키 준이치로 상을 수상하였다. 1987년에 《상실의 시대》(원제: 노르웨이의 숲)를 발표, 유례없는 베스트셀러 선풍과 함께 하루키신드롬을 낳으며 세계적 작가로 알려지게 되었다. 1994년 《태엽 감는 새》로 요미우리 문학상을 수상했고, 2005년 《해변의 카프카》가 아시아 작가의 작품으로는 드물게 〈뉴욕타임스〉 ‘올해의 책’에 선정되었다. 그 밖에도 《스푸트니크의 연인》《댄스 댄스 댄스》《국경의 남쪽, 태양의 서쪽》《1Q84》《먼 북소리》《이윽고 슬픈 외국어》《달리기를 말할 때 내가 하고 싶은 이야기》 등 많은 소설과 에세이가 전 세계 독자들의 사랑을 받고 있다. 2006년에는 엘프리데 옐리네크와 해럴드 핀터 등의 노벨문학상 수상자를 배출한 바 있는 ‘프란츠 카프카 상’을 수상하였고, 2009년에는 이스라엘 최고의 문학상인 ‘예루살렘 상’을, 2011년에는 스페인 ‘카탈루냐 국제상’을 수상하는 등 하루키의 문학적 성취에 전 세계가 주목하고 있음을 보여주었다. 2010년에는 초기 작품인 〈잠〉을, 2013년에는 〈빵가게 습격〉과 〈빵가게 재습격〉을 다시 고쳐 써 독일의 일러스트레이터 카트 멘쉬크와 함께 아트북으로 출간했다.

번역 양윤옥

역자 양윤옥은 일본문학 전문번역가. 히라노 게이치로의 《일식》 번역으로 일본 고단샤가 수여하는 노마 문예번역상을 수상했다. 그간 번역한 책으로는 무라카미 하루키의 《1Q84》 시리즈를 비롯하여, 아사다 지로의 《칼에 지다》 《철도원》, 오쿠다 히데오의 《남쪽으로 튀어!》 《꿈의 도시》, 히가시노 게이고의 《유성의 인연》 《붉은 손가락》 《매스커레이드 호텔》 등이 있다.

그림/만화 카트 멘쉬크

그린이 카트 멘쉬크(Kat Menschik)는 1968년 동독 루켄발데 출신의 일러스트레이터. 베를린 예술대학, 파리국립미술대학에서 공부하고, 《프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁》 일요판, 패션지 《브리기테》 등 독일의 대표적 미디어에 기고하였다. 2007년 트로이스도르프 그림책 상 수상.