포트레이트 인 재즈

무라카미 하루키 지음 | 와다 마코토 그림 | 김난주 옮김

문학사상 2024년 06월 10일 출간 종이책 : 2013년 11월 18일 출간

작품소개

책소개

『포트레이트 인 재즈』는 재즈 마니아 하루키의 따스한 문장과 일본의 인기 일러스트레이터 와다 마코토의 경쾌한 일러스트가 어우러진 재즈 아트북으로, 재즈 뮤지션 그림에 자신이 애호하는 한 장의 앨범을 선정하여 그 음반에 얽힌 개인적인 추억과 감상을 곁들여 소개한다. 어린 시절부터 재즈를 사랑한 두 저자가 엄선한 음악은 그들의 글과 그림에 멋스럽게 어우러져 재즈 마니아뿐 아니라 입문자들까지 즐겁게 읽을 수 있다. 이번 책은 ≪재즈 에세이≫와 ≪또 하나의 재즈 에세이≫를 하나로 묶고, 아트 페퍼, 프랭크 시나트라, 길 에번스 세 뮤지션을 추가한 새로운 완전판이다.

수십 년간 재즈를 들으며 느꼈던 예리한 감각과 자신만의 음악적 편애, 그리고 마니아다운 해박한 음악 지식과 풍부한 음악적 감성을 하루키식의 필치로 매끄럽게 그려낸다. 악곡의 해설이 아닌, 재즈를 듣는 심정이라든가 그 재즈만의 매력을 시적인 문장으로 옮겨놓아 하루키의 음악성 짙은 작품 세계의 근원지를 발견하는 즐거움을 맛볼 수 있다. 더불어 소박하고 따뜻한 선으로 인물의 특징을 잡아낸 와다 마코토의 그림이 보는 재미를 더한다.

목차

앞이야기 와다 마코토 | 무라카미 하루키

쳇 베이커Chet Baker
베니 굿맨Benny Goodman
찰리 파커Charlie Parker
패츠 월러Fats Waller
아트 블레이키Art Blakey
스탠 게츠Stan Getz
빌리 홀리데이Billie Holiday
캡 캘러웨이Cab Calloway
찰스 밍거스Charles Mingus
잭 티가든Jack Teagarden
빌 에번스Bill Evans
빅스 바이더벡Bix Beiderbecke
줄리언 캐넌볼 애덜리Julian Cannonball Adderley
듀크 엘링턴Duke Ellington
엘라 피츠제럴드Ella Fitzgerald
마일스 데이비스Miles Davis
찰리 크리스천Charlie Christian
에릭 돌피Eric Dolphy
카운트 베이시Count Basie
제리 멀리건Gerry Mulligan
냇 킹 콜Nat "King" Cole
디지 길레스피Dizzy Gillespie
덱스터 고든Dexter Gordon
루이 암스트롱Louis Armstrong
셀로니어스 멍크Thelonious Monk
레스터 영Lester Young
소니 롤린스Sonny Rollins
호레이스 실버Horace Silver
애니타 오데이Anita O'Day
모던재즈 콰르텟The Modern Jazz Quartet
테디 윌슨Teddy Wilson
글렌 밀러Glenn Miller
웨스 몽고메리Wes Montgomery
클리퍼드 브라운Clifford Brown
레이 브라운Ray Brown
멜 토메Mel Torme
셸리 맨Shelly Manne
준 크리스티June Christy
장고 라인하르트Django Reinhardt
오스카 피터슨Oscar Peterson
오넷 콜먼Ornette Coleman
리 모건Lee Morgan
지미 러싱Jimmy Rushing
바비 티먼스Bobby Timmons
진 크루파Gene Krupa
허비 핸콕Herbie Hancock
라이어넬 햄프턴Lionel Hampton
허비 맨Herbie Mann
호기 카마이클Hoagy Carmichael
토니 베넷Tony Bennett
에디 컨던Eddie Condon
재키 앤 로이Jackie & Roy
아트 페퍼Art Pepper
프랭크 시나트라Frank Sinatra
길 에번스Gil Evans

뒷이야기 무라카미 하루키 | 와다 마코토
옮긴이의 말

출판사 서평

<b>와다 마코토의 경쾌한 일러스트와
하루키의 따스한 문장이 어우러진 재즈 아트북!

하루키와 마코토의 애정이 물씬 배어나는 재즈 에세이!

●재즈 마니아 하루키 & 마코토의 ‘재즈로의 초대’</b>
팝 멜로디 같은 《상실의 시대》, 내면의 리듬앤블루스 같은 《댄스 댄스 댄스》, 재즈로 쓴 사랑 이야기 《스푸트니크의 연인》 등 언제나 음악이 흐르는 작품 세계를 선보여온 하루키. 이 책은 그가 일본의 인기 일러스트레이터 와다 마코토가 그린 재즈 뮤지션 그림에 자신이 애호하는 한 장의 앨범을 선정하여 그 음반에 얽힌 개인적인 추억과 감상을 곁들여 소개한 재즈 에세이다.
하루키가 재즈 마니아라는 사실은 익히 알려진 사실이다. 작가가 되기 전엔 ‘피터 캣’이라는 재즈 바를 경영하기도 하고, 6천여 장의 음반을 소유한 컬렉터이기도 한 그는 “나는 소설 쓰는 법의 상당 부분을 재즈에서 배웠다. 리듬, 하모니, 즉흥성에서 공통점이 많다”라고 고백하기도 했다. 재즈 뮤지션 초상화를 내건 두 차례의 개인전으로 호평받고, 그 그림이 유명 레코드사의 CD 재킷을 장식하기도 한 마코토 역시 10대 시절부터 재즈를 들어온 재즈광임은 두말할 필요 없다.
그처럼 어린 시절부터 재즈와 만난 뒤, 수많은 명연주를 들어온 두 사람이 엄선한 재즈가 글과 그림과 함께 멋스러운 하모니를 이루며 재즈 마니아를 감탄케 하고 동시에 입문자를 따뜻하게 맞아준다.

<b>●옆에서 음악을 듣고 있는 듯 잘 어우러진 글과 그림, 재즈의 하모니</b>
“내게 있어 레코드 한 장 한 장은 보물이었으며, 다른 세계로 들어가는 귀중한 입장권 같은 것이었다”는 하루키는 이 책에서 수십 년간 재즈를 들으며 느꼈던 통절한 감각과 자신만의 음악적 편애, 그리고 마니아다운 해박한 음악 지식과 풍부한 음악적 감성을 적확하면서도 중독성 강한 필치로 펼쳐놓는다.
악곡의 해설이 아닌, 재즈를 듣는 심정이라든가 그 재즈만의 매력을 시적인 아름다운 문장으로 그려놓은 글을 읽으면서, 독자들은 하루키의 음악성 짙은 작품 세계의 진원지와, 그의 소설 주인공들과 무척이나 닮은 하루키의 모습을 만나는 즐거움을 맛볼 수 있을 것이다.
거기에, 소박하고 따뜻한 선으로 인물의 특징을 잘 잡아낸 와다 마코토의 그림은 그 간결함과 재치에 절로 웃음 짓게 한다. 그의 그림 속에는 수십 년 동안 재즈를 들어온 사람만이 표현 가능한 각 뮤지션의 독특한 음악의 빛깔과 분위기가 개성 있게 녹아 있다. 독자들은 책장을 한 장 한 장 넘기면서, 바로 옆에서 음악이 흐르는 듯한 착각에 빠져들 것이다.

<b>●새로운 뮤지션이 추가된 완전판 《포트레이트 인 재즈》</b>
와다 마코토와 무라카미 하루키 콤비가 재즈 뮤지션을 주제로 그림과 글로 엮어낸 《포트레이트 인 재즈》와 《포트레이트 인 재즈2》라는 두 권의 책이 국내에서는 김난주 씨의 번역으로 《재즈 에세이》와 《또 하나의 재즈 에세이》라는 제목으로 출간되었다. 세월이 지나 《재즈 에세이》는 윤성원 씨의 번역으로 《재즈의 초상》이란 제목으로 다시 출간되었고, 그러는 사이 일본에서는 두 권의 책을 한 권의 책으로 합치고 판형을 달리하여 《포트레이트 인 재즈》로 새로 나왔다. 이때 새로이 아트 페퍼, 프랭크 시나트라, 길 에번스 세 뮤지션이 추가되었는데, 일본에서처럼 문학사상에서 이번에 김난주 씨의 새로운 번역으로 《재즈 에세이》와 《또 하나의 재즈 에세이》를 하나로 묶고 세 뮤지션을 추가하여 새로이 완전판 《포트레이트 인 재즈》를 발행하게 되었다.

작가정보

저자(글) 무라카미 하루키

저자 무라카미 하루키(村上春樹)는 1949년 교토에서 태어나 와세다 대학교를 졸업했다. 1979년 《바람의 노래를 들어라》로 군조신인문학상을 수상하며 데뷔했고, 1982년 첫 장편소설 《양을 쫓는 모험》으로 노마문예신인상을, 1985년에는 《세계의 끝과 하드보일드 원더랜드》로 다니자키 준이치로 상을 수상하였다. 1987년에 《상실의 시대》(원제: 노르웨이의 숲)를 발표, 유례없는 베스트셀러 선풍과 함께 하루키신드롬을 낳으며 세계적 작가로 알려지게 되었다. 1994년 《태엽 감는 새》로 요미우리 문학상을 수상했고, 2005년 《해변의 카프카》가 아시아 작가의 작품으로는 드물게 《뉴욕타임스》 ‘올해의 책’에 선정되었다. 그 밖에도 《스푸트니크의 연인》, 《국경의 남쪽, 태양의 서쪽》, 《1Q84》, 《먼 북소리》, 《이윽고 슬픈 외국어》, 《달리기를 말할 때 내가 하고 싶은 이야기》 등 많은 소설과 에세이가 전 세계 독자들의 사랑을 받고 있다. 또한 프란츠 카프카 상, 예루살렘 상, 카탈루냐 국제상을 수상하는 등 하루키의 문학적 성취에 전 세계가 주목하고 있음을 보여주었다.

번역 김난주

역자 김난주는 경희대학교 국문과를 졸업하고 동 대학원을 수료했다. 일본 쇼와 여자대학에서 일본 석사학위를 취득했고, 이후 오쓰마 여자대학과 도쿄 대학에서 일본 근대문학을 연구했다. 현재 일본 문학 전문 번역가로 활동하고 있으며, 옮긴 책으로는 《키친》, 《냉정과 열정 사이》, 《박사가 사랑한 수식》, 《겐지 이야기》, 《내 남자》, 《연애 소설》, 《신참자》, 《N을 위하여》, 《코끼리 공장의 해피엔드》, 《빵가게를 습격하다》 등이 있다.

그림/만화 와다 마코토

그린이 와다 마코토(和田 誠)는 1936년 오사카에서 태어나 다마 미술대학을 졸업했다. 1997년에 ‘SING’, 1999년에 ‘JAZZ 2’라는 타이틀로 재즈 뮤지션의 초상화 전시회를 열어 호평을 받았다. 소박하고 따뜻한 선으로 인물의 특징을 잘 잡아내는, 재치 있는 일러스트로 유명하다. 그 외에도 그래픽 디자이너, 영화감독, 그림책 작가로서 활동하고 있다. 1974년 고단샤출판문화상(북디자인 부분), 1997년 마이니치 디자인상 등을 수상했다. 지은 책으로 《도둑맞은 달》 등이 있고, 다니카와 ?타로와 함께 《와하 와하하의 모험》, 《우리는 친구》, 《여기에서 어딘가로》 등의 어린이 책에 그림을 그렸다. 〈마작방랑기〉, 〈한밤중까지〉 등의 영화를 만들기도 했다.