인형의 집

채색된 한글 대본

헨리크 입센 지음 | 김정대 옮김

아폴론 2024년 05월 20일 출간

작품소개

책소개

이 전자책은 희곡이 갖는 대본의 구조적 특징을 이용하여 각 배역이 말하는 부분의 글씨 색을 다르게 표시하고 흑백의 종이 책보다 가독성을 높여 배역 간의 차별을 부각하고자 하였다. 종이 책은 인쇄 작업을 통하여 컬러를 구현하기 때문에 물리적인 어려움과 높은 비용을 필요로 한다. 이에 비하여 전자책은 간단한 코드 설정으로 컬러 모니터를 통하여 기본적인 색상을 표현할 수 있다.

컬러 모니터를 구성하는 각각의 화소는 빨강, 녹색, 파랑의 세 가지 성분의 색상 조합으로 다양한 색을 만든다. 색에 대한 코드 설정은 0에서 255까지 8비트 정수로 이루어지고, 예를 들어 빨강, 녹색, 파랑의 화소값이 모두 0이면 검정색, 모두 255이면 흰색으로 보인다. 기본적으로 종이책이든 전자책이든 흰 바탕에 검은 글씨는 가독성이 높아 쉽게 읽히는 편이다. 흑백이 아닌 색상은 위 세 가지 기본 색의 조합으로 구성되는데, 밝고 흰 바탕에 녹색 성분으로 구성된 글씨는 가독성이 다소 떨어진다. 따라서 밝고 흰 바탕에 빨간색이나 파란색을 사용하여 글씨 색깔을 구현하였다. 배역에 따른 글씨 색깔은 거의 임의적으로 설정하였으나, 가독성을 높이기 위하여 배역 간의 대비나 대립은 기본적으로 빨강과 파랑의 교차로 구성하였다.

이 책에서 소개하는 "인형의 집"은 특히 여성의 자아실현과 사회적 독립을 다룬 작품으로, 당시 보수적인 사회에서 큰 논란을 일으켰다. 이 희곡은 주인공 노라가 남편과의 관계 속에서 자신의 정체성과 자유를 찾아가는 과정을 그리고 있다. 입센은 당시 유럽 사회의 위선, 도덕성, 개인의 자유 등을 날카롭게 비판했으며, 이로 인해 많은 논쟁을 불러일으켰지만, 극작가로서의 그의 위치는 점점 공고해졌다. 입센의 작품은 전 세계적으로 연극 무대에 오르고 있으며, 그의 희곡은 문학과 극장 예술 분야에서 계속해서 연구되고 있고, 현대 드라마와 극작술에 지속적인 영향을 끼치고 있다.

이 전자책은 영어로 된 연극 대본 "인형의 집"의 원문을 한글로 번역한 내용을 담고 있다. 번역가는 영어로 된 단어와 문장 하나하나의 의미를 그대로 옮기는 직역을 수행하였다. 따라서 우리말의 자연스러운 구어적인 표현들은 충분히 실현되지 못한 부분이 있다. 그러나 원어의 직접적인 의미를 통하여 지은이가 의도하는 긴장감 있는 희곡의 요소들을 전달하고자 하였다. 일반적으로 문학 분야의 유명한 고전 작품을 번역하는 작업은 음악 분야의 유명한 작곡가의 작품을 연주하는 것에 비유할 수 있겠다. 훌륭한 고전 음악이 좋은 연주를 통하여 청중에 전달되듯이 본 작품도 좋은 번역이 되어 독자에게 전달되기를 바란다.

목차

제 1 막
제 2 막
제 3 막

작가정보

저자(글) 헨리크 입센

헨리크 입센(Henrik Ibsen)은 1828년 노르웨이의 스키엔에서 태어난 극작가로, 현대 희곡의 아버지라고 불린다. 그의 작품은 현대 극장의 발전에 지대한 영향을 미쳤으며, 사회적인 문제와 인간 심리를 깊이 있게 탐구하는 것으로 잘 알려져 있다. 입센의 초기 작품은 주로 노르웨이의 역사와 전설을 바탕으로 한 낭만적인 희곡들이었다. 하지만 그의 경력이 발전하면서 그는 사회적 현실주의에 초점을 맞추기 시작했고, 이는 그의 후기 작품에서 두드러진다. 그의 대표작으로는 "인형의 집"(A Doll's House, 1879), "페르 귄트"(Peer Gynt, 1867), "공중의 적"(An Enemy of the People, 1882), "헤다 가블러"(Hedda Gabler, 1890) 등이 있다.

번역 김정대