봄날 한국어 3 (중문판)

김성훈 지음 | 김양훈 옮김

e퍼플 2024년 05월 17일 출간

작품소개

책소개

" - 사랑 이야기로 배우는 한국어
1권 01과부터 6권 61과까지 사랑 이야기를 주제로 전체 내용을 이끌어 간다.
- 문법을 배우고 단어를 익히며 투지를 잃지 않고 한국어를 학습하는 방법.

※ 책의 컨셉과 구성
1) 이 책만의 고유성 확보를 위해 시중의 한국어 교재들이 시도하지 않은 지점을 파고들었다.
2) 문법과 문장의 유기적인 구성
- 250개의 문법과 문장이 조화를 이루어서 아직 배우지 않은 문법이 들어있는 문장이
없도록 구성. (의도된 구성 제외)
- 문법 학습을 위해 상황별 에피소드를 나열하는 방식이 아닌 01과부터 61과까지
하나의 스토리에 문법을 자연스럽게 녹여내는 방식.
3) 不狂不及(불광불급), 미쳐야 미친다.
- ‘궁극의 한국어 문법책’이란 평가를 받고 싶다.
충분한 문법 설명을 위해 지면을 아끼지 않았다.
‘ㄹ, 으’탈락과 ‘ㅎ, ㅂ, ㅅ, ㄷ, 르, 러’불규칙용언에 해당하는 단어와 그 변해가는
과정을 상세히 기술하였다.
4) 회화문과 풍부한 예문 (약 8,000 문장 이상)
- 모든 문장을 중국어로 번역하였다. (중문판, 간체)
5) 구어 빈도순위 4,000 단어 수록
- 구어에서 가장 많이 쓰이는 4,000 단어를 순위대로 나열.
명사 2,000 단어
동사 1,000 단어
형용사 500 단어
부사 500 단어
(회화문, 예문, 빈도순위 단어를 합하여 약 7,100 단어 수록)
6) 한국과 한국 문화를 이해하기 위한 수단으로 한국의 산, 바다, 도시, 자연을
사진으로 보여주고 싶었다. (약 300장 이상의 사진, 사진-김성훈)
7) 단어 및 문장에 발음기호로 ‘한국어 로마자 표기법’을 병행하였다.
8) 책의 사양
- 판형 ; B5
- 도수 ; 4도
- 기본 폰트 ; KoPubWorld바탕체 Medium
KoPubWorld돋움체 Medium
배찌체 baejjiche - 단어 및 문장에 ‘한국어 로마자 표기법’을 병행
- 기타 폰트 ; kcc-은영체, 나눔손글씨 펜, 빙그레 싸만코체, 상상토끼 꽃길, 상상토끼 개미똥구멍,
상상토끼 문래러, 상상토끼 정암바위, 상상토끼 근면성실, 상상토끼 꽃집막내딸,
상상토끼 신과장, 상상토끼 신비는 일곱 살, 카페24 빛나는별, 카페24 고운밤,
포천 막걸리체, tvN 즐거운 이야기체, UhBee MiMi, 이롭게 바탕체 Medium
(상업적으로 무료 사용 가능한 폰트들로 구성)

"

목차

"목차 (1~6권)
3권
제 21과 이건 너한테 주는 향수야.
igeon neohante juneun hyangsuya.
这是送给你的香水。
제 22과 근데 언제부터 우렁각시가 된 거예요?
geunde eonjebuteo ureonggaksiga doen geoyeyo?
不过你什么时候开始变成田螺姑娘的？
제 23과 통계 자료는 제가 정리해 줄게요.
tonggye jaryoneun jega jeongnihae julgeyo.
我来整理统计资料吧。
제 24과 다음 주 우리 독서동아리 토론 주제는 이걸로 해요.
daeum ju uri dokseodongari toron jujeneun igeollo haeyo.
我们下周读书会讨论主题就用这个吧。
제 25과 청포묵 한 모에 얼마예요?
cheongpomuk han moe eolmayeyo?
一块儿绿豆凉粉多少钱？
제 26과 운동을 좀 해야겠어요. 뭐가 좋을까요?
undongeul jom haeyagesseoyo. mwoga joeulkkayo?
我得做点运动了。什么好呢？
제 27과 마음이 가는 대로 테마는 변하기 마련이죠.
maeumi ganeun daero temaneun byeonhagi maryeonijyo.
根据当时的心情想拍什么就拍什么。
제 28과 우주를 완벽히 이해하는 사람은 없어요.
ujureul wanbyeoki ihaehaneun sarameun eopseoyo.
没有人能完美的理解宇宙。
제 29과 이 집 삼계탕이 정말 맛있어요.
i jip samgyetangi jeongmal masisseoyo.
这家的参鸡汤真的很好吃。
제 30과 언제부터 우리가 서로의 ‘자기’가 된거죠?
eonjebuteo uriga seoroui 'jagi'ga doengeojyo?
我们什么时候开始成为彼此的'亲爱的‘呀？

1권
제 1과 안녕하세요?
annyeonghaseyo?
你好?
제 2과 취미가 무엇이에요?
chwimiga mueosieyo?
爱好是什么？
제 3과 사촌오빠가 정말 잘생겼어요!
sachonoppaga jeongmal jalsaenggyeosseoyo!
表哥真的很帅!
제 4과 우리 동아리에서 모르는 사람이 없어요.
uri dongarieseo moreuneun sarami eopseoyo.
在我们社团里没有不知道他的。
제 5과 이번 주말 사진 촬영은 어디가 좋겠어요?
ibeon jumal sajin chwaryeongeun eodiga jokesseoyo?
这个周末哪里拍照好呢？
제 6과 저는 닭갈비를 좋아해요.
jeoneun dakgalbireul joahaeyo.
我喜欢吃鸡排。
제 7과 이 구인 공고문을 보고 좋은 사람이 오면 좋겠어요.
i guin gonggomuneul bogo joeun sarami omyeon jokesseoyo.
希望看到这个信息能招来不错的人。
제 8과 내일 저녁 같이 먹을래요?
naeil jeonyeok gachi meogeullaeyo?
明天一起吃晚饭？
제 9과 엄마가 담근 김치예요.
eommaga damgeun gimchiyeyo.
这是妈妈做的辛奇。
제 10과 신혼살림을 차려도 되겠네요.
sinhonsallimeul charyeodo doegenneyo.
都可以当作新婚房了。

2권
제 11과 경험은 없지만 열심히 할게요!
gyeongheomeun eopjiman yeolsimhi halgeyo!
虽然没有经验，但是我会努力的！
제 12과 명우 씨에 대해서 소중한 정보를 알려주세요.
myeongu ssie daehaeseo sojunghan jeongboreul allyeojuseyo.
你来告诉我关于明雨的重要信息。
제 13과 언제부터 이 카페에서 일했어요?
eonjebuteo i kapeeseo ilhaesseoyo?
你什么时候开始在这咖啡店工作的？
제 14과 오늘 구운 빵 맛이 어때요?
oneul guun ppang masi eottaeyo?
我今天烤的面包怎么样？
제 15과 요리와 암벽타기를 배우기 시작했어요.
yoriwa ambyeoktagireul baeugi sijakaesseoyo.
我开始学料理和攀岩。
제 16과 저는 청순한 스타일 좋아해요.
jeoneun cheongsunhan seutail joahaeyo.
我喜欢清纯型的。
제 17과 생일 축하해요. 미역국은 먹었어요?
saengnil chukahaeyo. miyeokgugeun meogeosseoyo?
生日快乐。喝海带汤了吗？
제 18과 설탕과 크림도 드릴까요?
seoltanggwa keurimdo deurilkkayo?
需要糖和奶油吗?
제 19과 눈이 너무 높은 거 아니에요?
nuni neomu nopeun geo anieyo?
你的眼光是不是太高了呀？
제 20과 지구를 맴도는 달은 결코 지구와 만날 수 없어요.
jigureul maemdoneun dareun gyeolko jiguwa mannal su eopseoyo.
绕地球转的月亮永远不会与地球相遇。

4권
제 31과 저 멀리 꾀꼬리 우는 소리가 들리네요.
jeo meolli kkoekkori uneun soriga deullineyo.
远处传来黄莺的叫声。
제 32과 어제의 일로 오늘을 망칠 수는 없죠.
eojeui illo oneureul mangchil suneun eopjyo.
不能因为昨天的事情而毁了今天。
제 33과 저는 좋아하는 문장만 따로 적거나 암기해요.
jeoneun joahaneun munjangman ttaro jeokgeona amgihaeyo.
我单独抄写了喜欢的句子还背下来。
제 34과 혹시 제가 어떤 책을 선물할 건지도 알겠어요?
hoksi jega eotteon chaegeul seonmulhal geonjido algesseoyo?
你知道我会送什么样的书吗？
제 35과 전 아직 준비가 안됐어요.
jeon ajik junbiga andwaesseoyo.
我还没有准备好。
제 36과 결혼은 하나의 세계와 또 다른 세계의 만남이잖아요.
gyeolhoneun hanaui segyewa tto dareun segyeui mannamijanayo.
结婚是一个世界和另一个世界的相遇。
제 37과 문장 맞추기 게임이 뭐예요?
munjang matchugi geimi mwoyeyo?
猜句子的游戏是什么？
제 38과 준비된 자에게 자신감은 덤으로 따라와요.
junbidoen jaege jasingameun deomeuro ttarawayo.
有准备的人自然有自信。
제 39과 최근에 이 책을 읽고 엄청난 가르침을 얻었어요.
choegeune i chaegeul ikgo eomcheongnan gareuchimeul eodeosseoyo.
最近读了这本书，受益很多。
제 40과 어떻게 들어오기는요. 문 열고 들어왔죠.
eotteoke deureoogineunyo. mun yeolgo deureowatjyo.
什么怎么进来的。开门进来的呀。

5권
제 41과 세상에서 제일 맛있는 된장찌개예요.
sesangeseo jeil masinneun doenjangjjigaeyeyo.
世界上最好吃的大酱汤。
제 42과 보쌈김치 맛이 어때요?
bossamgimchi masi eottaeyo?
包肉辛奇的味道怎么样？
제 43과 이력서 작성하고 있어요.
iryeokseo jakseonghago isseoyo.
我在写简历。
제 44과 마음이 허기질 때는 사랑이 필요해요.
maeumi heogijil ttaeneun sarangi piryohaeyo.
心空虚的时候需要爱情。
제 45과 저는 미국으로 유학갈 예정이에요.
jeoneun migugeuro yuhakgal yejeongieyo.
我打算去美国留学。
제 46과 이별할 때도 예의는 필요해요.
ibyeolhal ttaedo yeuineun piryohaeyo.
离别的时候也需要礼仪。
제 47과 겨울이 동백꽃에게는 봄일 수도 있잖아요.
gyeouri dongbaekkkochegeneun bomil sudo itjanayo.
冬天对山茶花来说可能是春天。
제 48과 ‘오늘의 일로 내일을 망치지 않겠다’라는 의지 같은 거죠.
‘oneurui illo naeireul mangchiji anketda’raneun uiji gateun geojyo.
像是不会因为今天的事情毁了明天的意志。
제 49과 이건 비밀이에요.
igeon bimirieyo.
这是秘密。
제 50과 내일도 연애편지 쓸게요.
naeildo yeonaepyeonji sseulgeyo.
明天也会写情书。

6권
제 51과 개업을 축하하네.
gaeeobeul chukahane.
祝贺开业。
제 52과 우리 결혼해요.
uri gyeolhonhaeyo.
我们结婚吧。
제 53과 저 이번에 서울로 발령 났어요.
jeo ibeone seoullo ballyeong nasseoyo.
我这次调到首尔了。
제 54과 오후 3시도 충분히 설레고 행복했어요.
ohu sesido chungbunhi seollego haengbokaesseoyo.
下午3点也是已经很激动也很幸福了。
제 55과 신혼여행은 어디로 가세요?
sinhonnyeohaengeun eodiro gaseyo?
新婚旅行去哪儿？
제 56과 뜨거운 박수로 축하해 주시기 바랍니다.
tteugeoun baksuro chukahae jusigi baramnida.
用热烈的掌声祝贺他们。
제 57과 한시도 잊은 적이 없어요.
hansido ijeun jeogi eopseoyo.
我一刻都没有忘记。
제 58과 라면 먹을래요?
ramyeon meogeullaeyo?
你要吃拉面吗?
제 59과 지금은 어떤 테마를 하고 싶어요?
jigeumeun eotteon temareul hago sipeoyo?
现在想做什么主题呢？
제 60과 좋아하는 음식이 뭐예요?
joahaneun eumsigi mwoyeyo?
喜欢吃什么？
제 61과 목련이 피었어요.
mongnyeoni pieosseoyo.
木莲开了。
에필로그

"

작가정보

저자(글) 김성훈

"- 김성훈
부산교육대학교 교육대학원 한국어교육 석사

번역 김양훈

- 김양훈
부산교육대학교 교육대학원 한국어교육 석사과정
現) 중국 칭다오 한글학교 교사"