곰돌이 푸

앨런 알렉산더 밀른 지음 | 어니스트 하워드 쉐퍼드 그림 | 김지영 옮김

브라운힐 2024년 05월 30일 출간 국내도서 : 2024년 04월 22일 출간

작품소개

책소개

▶ 오리지널 컬러 일러스트로 만나는 '푸'의 원작 동화 1권 〈곰돌이 푸(위니 더 푸)〉
1926년 출간 이후 누적 판매 7천만 부 !
세계 각국 50여 개의 언어로 번역 !
전 세계가 가장 사랑하는 캐릭터 1위 !

목차

저자 서문
1. 곰돌이 푸와 꿀벌들의 만남
2. 래빗네 집에서 몸이 끼인 푸
3. 우즐을 뒤쫓은 푸와 피글렛
4. 이요르의 잃어버린 꼬리를 찾아 준 푸
5. 헤파럼프를 만난 피글렛
6. 이요르의 생일 축하 선물
7. 숲의 새 식구가 된 캥거와 아기 루
8. 북극 탐험에 나선 친구들
9. 물바다에 꼼짝없이 갇혀 버린 피글렛
10. 용감한 푸를 위한 특별한 파티
작품 해설
저자 연보

책 속으로

▶ 본문 중에서
“빵에 뭘 찍어 먹을래? 연유? 꿀?”
래빗이 물었어.
푸는 먹을 생각에 너무나 들뜬 나머지 조금도
망설이지 않고 “둘 다.”라고 대답했다가,
왠지 자기가 너무 욕심부리는 것처럼 보일까 봐
얼른 이렇게 덧붙여 말했어.
“굳이 빵은 주지 않아도 괜찮아.”

“푸, 너는 아침에 일어나면 가장 먼저 무슨 생각을 해?”
마침내 피글렛이 입을 열더니, 푸에게 물었어.
“아침으로 뭘 먹을까 하는 생각. 피글렛, 너는?”
“나는…… ‘오늘은 또 어떤 신나는 일이 일어날까?’ 하고 생각해.”
피글렛의 대답을 들은 푸는 무엇인가를 생각하는 듯한 표정으로 고개를 끄덕이며 말했어.
“내 말이 바로 그 말이야.”

▶ 저자 연보
1882 영국 런던에서 출생했다.
1890~어린 시절 H. G. 웰즈에게 사사하며 큰 영향을 받았고, 공립학교 웨스트민스터 및 케임브리지대학교 트리니티칼리지에서 공부했다.
1903 케임브리지대학교 트리니티칼리지를 졸업했다.
1906 학생 시절부터 학내 잡지에 시나 수필을 투고했으며, 대학 시절 영국의 유머 잡지 〈펀치〉의 편집 조수가 되었고, 이후 작가로 독립했다. 후에 〈펀치〉지 편집부의 일원이 되어 해학적인 시와 기발한 평론들을 발표했다.
1913 도로시 다핀 드 셀린코트와 결혼했다.
1919 제1차 세계대전 후에는 풍자적이고 해학적인 작품을 쓰는 작가로 이름을 알렸고, 희곡 《핌씨 지나가시다》를 집필했다.
1920 아들 크리스토퍼 로빈 밀른이 태어났다.
1921 《블레이즈의 진실》을 집필했다.
1922 《도버 가도》를 집필했으며, 불안감과 긴장감을 살리면서도 유머러스하게 사건이 전개되는 유일한 장편 추리소설 《붉은 저택의 비밀》을 집필했다.
1924 《When We Were Very Young》을 집필했다.
1926~1928 아들 크리스토퍼 로빈의 동물 인형인 곰돌이 푸, 회색 당나귀, 캥거와 아기 루, 아기 돼지 등을 모두 의인화시켜 익살스럽고 유쾌하게 풀어낸 공상 동화인 《위니 더 푸》(1926), 《푸 모퉁이에 있는 집》(1928)을 집필했으며, 지금까지 가장 인기 있는 작품으로 널리 읽히고 있다.
1929 무대 공연을 위해 아동 명작인 케네스 그레이엄의 《The Wind in the Willows》를 《Toad of Toad Hall》로 각색했고 10년 뒤 자서전 《It's Too Late Now》를 집필, 출간했다.
1930 《마이클과 메리》(1930) 등과 같은 몇 편의 희극으로 상당한 성공을 거두었다.
1956 1월 74세의 나이로 삶을 마감했다.

출판사 서평

이 책을 펼치면 아버지(Alan Alexander Milne, 앨런 알렉산더 밀른)가 아들(크리스토퍼 로빈 밀른, Christopher Robin Milne)에게 동화를 들려주는 장면과 동화 속의 장면이 교차하면서 동시 진행형으로 전개된다. 이야기를 듣는 로빈의 옆에는 여러 동물 인형들이 놓여 있는데, 동화 속에서는 그 인형들이 로빈을 포함해 다 친구가 되어 숲속에서 이런저런 일들을 함께 겪으며 유쾌하게 살아간다. 이야기를 듣던 중에 로빈은 불쑥 “정말 그랬어요?” 하는 식으로 끼어들기도 하고, 이야기가 끝나면 목욕을 하고 자러 간다.
1882년 영국 런던에서 출생한 밀른은 유머 잡지 〈펀치(Punch)〉 편집부 직원이자 작가로 활동하다가 1913년 서른한 살에 도로시 다핀 드 셀린코트(Dorothy Daphne de Sélincourt)와 결혼했고, 1920년에 외아들 로빈이 태어났다.
결혼 7년 만에 뒤늦게 얻은 아들을 각별히 사랑했던 밀른은, 로빈이 네댓 살 정도 무렵에 동물 인형들에게 말을 걸며 놀고 있는 모습을 자주 보게 된다. 여기서 아이디어를 얻은 밀른은 어린 아들을 무릎에 앉히고 아들의 동물 인형들을 의인화해 지어낸 동화를 들려주기 시작했다. 그리고 그 동화들을 묶어 1926년 《위니 더 푸(Winnie-the-Pooh)》를 세상에 선보인다. 우리에게는 ‘곰돌이 푸’로 더 친숙한, ‘지구상에서 가장 유명해진 곰’이 첫걸음을 떼는 순간이었다.
동화에 나오는 주인공들의 면면을 살펴보자.

위니 더 푸(Winnie-the-Pooh) : 늘 엉뚱한 행동을 일삼고 머리가 썩 좋은 편은 아니지만 천진난만하기 이를 데 없는 곰돌이. 노래를 만들어 부르고 시 짓기를 좋아한다.
피글렛(Piglet) : 푸의 절친한 친구이며 소심하고 겁쟁이지만 호기심도 많은 새끼 돼지.
이요르(Eeyore) : 늘 우울해하며 구시렁대는 늙은 당나귀.
엄마 캥거(Kanga)와 아기 루(Roo) : 어느 날 갑자기 나타나 숲속 친구들의 일원이 된 엄마와 아기 캥거루(KangaRoo).
래빗(Rabbit) : 늘 간섭하고 나서길 좋아하지만 미워할 수 없는 토끼.
아울(Owl) : 허술하게(?) 아는 게 많은 올빼미.
크리스토퍼 로빈(Christopher Robin) : 숲속 동물들의 든든한 친구이자 조력자인 소년.
그리고 조연급인 래빗의 친구와 친척들…….

밀른이 상상력을 발휘하여 만들어낸 래빗과 아울을 빼면 나머지 동물은 모두 아들 로빈이 가지고 있던 장난감 인형들이었다. 그리고 이들이 살아가는 장소는 동화 속에서 ‘100에이커 숲’과 그 주변으로 묘사되고 있는데, 이 숲의 실제 이름은 런던 남쪽으로 48km 정도 떨어진 이스트 서식스(East Sussex) 지방에 위치한 하트필드(Hatfield)의 ‘애쉬다운 숲(Ashdown Forest)’이다.
밀른은 로빈이 다섯 살이었던 1925년에 하트필드의 아담한 시골집 코치포드 농장(Cotchford Farm)을 사들여 주말이나 휴가철이면 늘 이곳에서 아내, 아들과 함께 지내곤 했다. 그러면서 아들을 데리고 자주 산책을 나갔던 장소가 바로 애쉬다운 숲, 즉 동화 속의 ‘100에이커 숲’이 된 것이다. ……(중략)…… 《위니 더 푸》는 아버지가 어린 아들이 실제로 몸담았던 공간에서 아들이 사랑하는 인형들이 펼치는 재미난 모험을 이야기로 들려주는, 아들을 위한 선물이었던 셈이다.
《위니 더 푸》의 탄생에 어니스트 하워드 쉐퍼드(Ernest Howard Shepard)라는 이름을 빼놓는 것은 불가능하다. 그는 밀른보다 세 살 연상으로, 두 사람은 앞에 언급한 유머 잡지 〈펀치〉 편집부의 동료 직원으로 인연을 맺었다.
자료에 따르면 쉐퍼드는 《위니 더 푸》의 삽화를 그리게 되기까지 몇 차례 우여곡절을 겪었다. 원래는 다른 화가가 작업을 맡았는데, 동료 시인이 강력하게 추천하는 바람에 밀른은 마지못해 쉐퍼드의 그림을 선택했다는 것이다. 그는 삽화를 그리기 위해 밀른과 로빈이 살고 있는 집에 머무르며 아이와 인형의 모습을 스케치하는 열정을 보였다.
밀른의 개성 넘치는 문장과 쉐퍼드의 언뜻 투박하면서도 따뜻한 그림으로 합작한 《위니 더 푸》는 출간 즉시 선풍적인 인기를 불러모았다. 자신감을 얻은 밀른은 2년 후인 1928년에 역시 쉐퍼드와 손을 잡고 두 번째 푸 이야기 《푸 모퉁이에 있는 집》을 출간했고, 이 책 또한 큰 호평을 받았다.
1930년에는 책의 인기를 기반으로 푸 상품이 출시되었고, 1926년 출간 이후 세계 각국 50여 개의 언어로 번역되어 누적 판매 7천만 부를 기록하고 있다. 1977년에는 월트 디즈니가 푸 이야기를 애니메이션 영화 〈곰돌이 푸의 모험〉으로 제작하면서 푸는 세계적으로 가장 잘 알려진 캐릭터 중 하나로 자리매김했다. 푸는 지금도 우리가 쓰는 일상생활 상품 곳곳에 등장하며 함께 살아가고 있다.
곰돌이 푸 이야기를 그저 아이들 책으로 치부해 버리는 것은 곤란하다. 이야기의 배경이 되는 100에이커 숲은 인간세상을 비유적으로 나타낸다. 푸, 피글렛, 이요르, 래빗, 캥거와 루, 아울 등 등장 동물들은 우리들이 만날 수 있는 다양한 인간상을 빗대어 보여주고 있다. 어린이에게는 순수한 동심과 우정의 소중함을, 어른에게는 더불어 살아가는 인생살이에 대한 가슴 따뜻한 메시지를 전해 주는 《위니 더 푸》는 아이와 어른 모두를 위한 순백색의 동화라 할 수 있지 않을까…….

작가정보

저자(글) 앨런 알렉산더 밀른

(Alan Alexander Milne, 1882~1956)
1882년 런던에서 태어난 영국의 대표적인 극작가이자 아동문학가로 1906년에 유머 잡지인 〈펀치〉의 편집인이 되어 글을 쓰기 시작했다. 1913년 결혼해 1920년에 아들 크리스토퍼 로빈 밀른이 태어났으며, 그 후에는 아들을 위한 어린이 책을 집필하였다. 대표작인 〈위니 더 푸(곰돌이 푸)〉, 〈푸 모퉁이에 있는 집〉은 아들이 가지고 놀던 다양한 동물 인형들을 의인화한 작품이다. 이외에도 다수의 희극, 풍자적이고 해학적인 작품 등 왕성한 활동을 이어가다가 1956년 74세의 나이로 생을 마감했다.

번역 김지영

그림/만화 어니스트 하워드 쉐퍼드

(Ernest Howard Shepard, 1879~1976)
무엇보다 곰돌이 ‘푸’의 원작 삽화를 그린 것으로 유명한 화가다. 1879년 런던에서 태어난 그는 건축가인 아버지와 수채화가였던 외할아버지의 예술적 재능을 물려받아 1906년 정치 만화가로 등장한 이후, 어른과 어린이를 위한 많은 책에 그림을 그리며 이름을 알렸다. 대표적인 삽화 작품으로는 〈위니 더 푸(곰돌이 푸)〉와 케네스 그레이엄(Kenneth Grahame)의 〈버드나무에 부는 바람〉이 있다.