두보 근체시 명편

이영주 , 이남종 , 이석형 , 김만원 , 이창숙 , 김성곤 , 박홍준 , 김준연 , 강민호 지음

서울대학교출판문화원 2024년 04월 24일 출간 종이책 : 2018년 11월 30일 출간

작품소개

책소개

학술성과 대중성을 겸비한 두보 근체시 명편집

두보(杜甫)의 시는 이전 중국 고전시의 성취를 집대성한 바탕에서 창신의 면모를 더했기에 으뜸으로 평가받으며 지금도 널리 애송되고 있다. 그가 남긴 1,439수(《두시상주》 기준, 연작시를 1편으로 보면 1,141편)는 거의 모두가 일반 시인들의 수준을 능가하는 데다, 그 작품들은 각각 다양한 특징을 보인다. 그래서 다른 시인에 비하여 대표작을 선정하기가 쉽지 않으며, 일부 작품만으로는 두시(杜詩)의 다채로운 면모를 제대로 이해하기 힘들다. 어쩌면 여기에 두시의 위대함이 있다고 할 수 있다. 이 책은 두보의 근체시 명편 93편[연작시를 개별적으로 헤아리면 185수]을 엄선하여 창작 시기 순으로 배열하였다. 〈봄날 바라보다[春望]〉, 〈등고[登高]〉처럼 널리 알려진 작품뿐만 아니라, 두보 초기시로 성당의 기풍이 느껴지는 〈방병조의 호마[房兵曹胡馬]〉에서 절필시(絶筆詩)인 〈풍질에 걸려 배 안에서 침상에 엎드려 감회를 쓴 36운을 호남의 친구들에게 드리다[風疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友]〉까지 두보의 전 생애에 걸친 특색 있는 작품들을 골고루 안배하여 수록하였다. 이 책을 통하여 두보의 생애에 따른 근체시의 창작 흐름과 함께 여러 시체의 특징을 파악할 수 있다. 기 발행도서 《두보 고체시 명편》(서울대학교출판문화원)과 함께 두시 명편집의 완성본이다.

목차

머리말
일러두기

1. 房兵曹胡馬(방병조의 호마)
2. 畵鷹(매 그림)
3. 春日憶李白(봄날에 이백을 생각하다)
4. 陪鄭廣文遊何將軍山林十首(정광문을 모시고 하장군의 산림에 놀러 가서 지은 시 10수)
5. 重過何氏五首(다시 하씨에게 들러서 쓴 시 5수)
...
93. 風疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友(풍질에 걸려 배 안에서 침상에 엎드려 감회를 쓴 36운을 호남의 친구들에게 드리다)

참고문헌
시구 찾아보기

책 속으로

이 시는 그림 속의 매, 즉 화응畵鷹을 노래한 것이다. 저작 시기는 확실하지 않으나 대부분의 주석가는 개원 연간의 작품으로 간주한다. 두보는 맹금猛禽을 대상으로 여러 편의 영물시를 읊었는데, 이 시는 그중 최초의 것이다. 마지막 연을 보면 그림의 매를 실제의 매인 양 간주하여 자신의 바람을 담았으니, 기탁을 중시하는 두보 영물시의 특징이 이 시에도 잘 드러나 있다. 첫 연에서는 도치법을 사용하여 돌올突兀한 느낌을 주고 있으니 이른바 ‘돌올지필突兀之筆’을 구사하여 강한 필세를 추구하는 頭시의 작법도 이를 통하여 확인할 수 있다. (3쪽)

이 시는 두보가 최씨의 초당을 방문하여 주변의 경관을 통하여 느낀 한적한 운치와 이웃한 서장西莊의 왕유에 대한 풍자를 적은 것이다. 이 시에 언급된 최씨 동산초당은 왕유의 내형인 최계중의 장원으로 왕유의 망천장과 이웃하고 있었다. 시의 내용으로 보아 두보는 이웃한 왕유의 별장에 찾아갔다가 만나지 못한 듯한데, 당시 왕유는 조정에 벼슬을 살러 가면서 장원의 문을 닫아 두었던 것으로 보인다. 이에 시인은 한적한 자연 속에서 누리는 자유로움을 만끽하면서 이를 버리고 떠난 왕유에게 속히 돌아올 것을 권한 것이다. 이 시의 저작 시기는 건원 원년 가을로 보이는데 당시 두보는 화주의 서남쪽에 자리한 남전현에 있었다. 이 시는 또한 특이한 구법의 요체시로도 주목된다. (75-76쪽)

이 시는 상원 원년 여름 성도의 초당에서 지은 것이다. ‘만리교’에는 고향을 뒤로하고 떠나온 머나먼 거리가 느껴지고, ‘초당 하나’에는 몸을 붙여 살 곳을 정하기까지의 신고와 안도감이 함께 배어난다. ‘백화담’에선 또 지천으로 피고 지는 꽃들이 눈에 선하니, 그곳을 세계인 듯 살고자 하는 시인의 마음에서 달관이 엿보인다. 어렵게 얻었기에 부서질까 봐 마음 졸여 가만가만 가는 붓으로 둘째 연을 이었다. 미풍은 푸른 대를 품고 머금은 물기로 곱게 씻어 주고, 부슬비는 붉게 핀 연꽃을 적셔 그 맑은 향기를 조금씩 전한다. (133쪽)

이 시는 상원 2년 봄에 성도에서 지은 것으로, 봄날 밤의 비 내리는 모습을 묘사하면서 봄비의 공을 예찬하고 봄비를 반기는 심사를 드러내고 있다. 당시 두보는 성도에 거처를 마련하여 생활이 안정되었고, 여기저기 떠돌아다닐 때보다는 심정이 훨씬 여유로워졌을 때이다. 이 시에서 시인은 세밀한 관찰을 통하여 강촌의 밤비 내리는 경물을 묘사하고 아울러 내심의 기쁨을 표현하고 있다. 시 전체의 결구가 엄정하며 표현이 정확하고 정련되어 가장 많은 사람에 의하여 회자되는 명편이다. (155쪽)

이 시는 화경정이 단자장을 토벌한 공을 믿고 교만하게 천자의 예악을 사용하자 이를 풍자하여 지은 것이다. 화경정花驚定은 당나라 때 장수로서 이름을 경정敬定이라고도 한다. 숙종 상원 초에 단자장段子璋이 촉에서 반란을 일으키자 최광원崔光遠을 성도윤으로, 화경정을 아장牙將으로 삼아 토벌하였다. 단자장을 주벌하고 나서 화경정이 군사를 데리고 동촉을 노략질하자 숙종은 최광원을 먼 곳으로 내쫓았다. 화경은 화경정이 아니라 당시 성도의 가기라고도 한다. 상원 2년에 지었다. (180쪽)

이 시는 두보가 보응 원년에 성도成都에서 지은 것으로 보인다. 당시 두보는 형제들과 떨어져 혼자 성도에서 쓸쓸한 나날을 보내고 있었다. 노환으로 힘든 생활을 보내면서도 군주를 생각하는 마음이 간절하다. 마음을 달래기 위하여 들판에 나가 멀리 경관을 조망하지만 세상사 쓸쓸함을 견디기 어려워한다. 나라와 가족을 염려하는 두보의 진심이 잘 표현되어 있다. (189쪽)

이 시는 대력 2년 가을 기주夔州에서 지은 것이다. 음력 9월 9일 중양절重陽節은 온 가족이 함께 높은 산에 올라 산수유 열매를 머리에 꽂고 국화주를 마시며 즐기는 명절이다. 대력 2년 가을 두보는 고향으로부터 멀리 떨어진 기주에서 홀로 중양절을 맞았다. 병든 몸을 이끌고 홀로 높은 곳에 올라 만리타향의 스산한 가을 풍경을 마주한 시인의 고독한 모습이 심금을 울린다. 이 시는 역대 칠언율시 중에서 가장 뛰어난 작품으로 인정되었다. 호응린胡應麟은 “이 시는 분명 고금의 칠언율시 중의 으뜸이니 당대의 시인 중에서 으뜸임은 말할 것도 없다.”라고 할 정도였다. 슬프면서도 웅혼한 ‘비장悲壯’의 풍격이 잘 구현된 작품이다. (348-349쪽)

이 시는 대력 3년 늦가을에 강릉을 거쳐 공안에 임시로 거처를 마련하여 살 때 지은 것이다. 어느 날 저녁 늦게 귀가하며 목도한 쓸쓸한 경물을 묘사하면서 이리저리 떠돌며 오갈 데 없고 늙어서도 뜻대로 일이 풀리지 않는 자신의 신세에 대한 복잡한 심사를 표현하였다. 두보 요체시의 명편으로 알려져 있다. (354쪽)

이 시는 대력 3년 늦가을 공안에서 위광찬을 전송하며 지은 것이다. 위광찬은 당시 소부, 즉 현위 벼슬을 지내던 사람인데 아마도 다른 곳으로 떠나게 되었던 것으로 보인다. 《두율연의》에서는 위광찬이 두보를 존경하던 후배일 것이라고 하였다. 두보는 그를 전송하는 주연에 참석하여 이별한 뒤에도 계속 소식을 전하자고 하면서 자신의 시는 여러 사람에게 보이지 말라고 당부하였다. 쓰는 시마다 어지러운 시절의 심란함이 진하게 묻어나는 내용이 많다고 생각되어 그랬을 것이다. 토번이 재차 침입하여 전란이 끊이지 않는 때에 강호에서 늙어 가는 처지를 슬퍼하는 심사가 이별의 아쉬움에 더해져 끝 모를 애달픔으로 나아간 시라 하겠다. (356-357쪽)

이 시는 두보가 죽기 직전인 대력 5년 겨울에 상강湘江의 배 위에서 침상에 엎드려 지은 장편 오언배율이다. 당시 두보는 담주潭州(長沙)에서 배를 타고 북쪽으로 가며 동정호洞庭湖를 지나는 도중에 풍질風疾이 심해져 결국 그해 겨울에 담주와 악주岳州(岳陽) 사이에서 죽었다. 두보의 절필시絶筆詩로 일컬어지는 이 시에서는 곳곳에 죽음의 그림자가 짙게 드리워져 있다. 마치 죽음을 예감한 듯 시인은 자신의 평소 감회와 지난 일을 일일이 추억하며 근처의 친구에게 부치는 형식을 취하고 있다. ‘호남친우湖南親友’는 담주 막부의 친구들을 가리킨다. (378쪽)

작가정보

저자(글) 이영주

서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
서울대학교 중어중문학과 교수
저서: 『두보 초기시 역해』(솔출판사, 공저), 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『한자자의론』(서울대학교출판부), 『한문독해법』(명문당, 공저), 『한국시화에 보이는 두시 연구』(서울대학교출판부), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 고체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 2차성도시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 기주시기시 역해 1』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 이남종

서울교육대학교 졸업
한국방송통신대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
서울대학교 중국어문학연구소 객원연구원
저서: 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『맹호연 시선』(민미디어), 『맹호연시 연구』(서울대학교출판부), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 고체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 2차성도시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 이석형

서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
중앙대학교 아시아문화학부 중국어문학 전공 교수
저서: 「청말사학이론 연구」(서울대학교 박사학위논문), 『두보 초기시 역해』(솔출판사, 공저), 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 고체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 2차성도시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 기주시기시 역해 1』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 김만원

서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
강릉대학교 중어중문학과 교수
저서: 「사령운시 연구」(서울대학교 박사학위논문), 『두보 초기시 역해』(솔출판사, 공저), 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 고체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 2차성도시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 이창숙

서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
서울대학교 중어중문학과 교수
저서: 『중국공연예술』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『중국고대음악사: 상고시대부터 송대까지』(솔출판사, 역서), 『영원한 대자연인 이백』(이끌리오, 공역), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『중국고대음악사고(하)』(소명출판, 역서), 『북상기』(민음사, 공역), 『모란정』(소명출판, 공역), 『두보 2차성도시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 고체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 기주시기시 역해 1』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 김성곤

서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
한국방송통신대학교 중어중문학과 교수
저서: 「두보 초기시 연구」(서울대학교 박사학위논문), 『두보 초기시 역해』(솔출판사, 공저), 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『중국역대시가강독』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 고체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 2차성도시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 기주시기시 역해 1』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 박홍준

서울대학교 중어중문학과 졸업
중국 화동사범대학 대학원 졸업(문학박사)
성신여자대학교 중어중문학과 교수
저서: 「이어통속희곡 연구」(중국 화동사범대학 박사학위논문), 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 고체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 2차성도시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 기주시기시 역해 1』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 김준연

서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
고려대학교 중어중문학과 교수
저서: 『당대 칠언율시 연구』(역락), 『100개의 키워드로 읽는 당시』(학민사), 『고금횡단 한자여행』(학민사), 『사불휴 두보의 삶과 문학』(서울대학교출판문화원, 공저), 『중국, 당시의 나라』(궁리), 『두보 고체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 2차성도시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 기주시기시 역해 1』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 강민호

서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
서울대학교 기초교육원 강의교수
저서: 『두보 배율 연구』(서울대학교출판문화원), 『풀어쓴 대학 한문(개정판)』(서울대학교출판문화원, 공저), 『두보 고체시 명편』(서울대학교출판문화원, 공저), 『유장경 시선』(지식을만드는지식), 『두보 오칠언 절구』(문학과지성사), 『두보 기주시기시 역해 1』(서울대학교출판문화원, 공저)