셰익스피어 작품집 Volume 2 (Tales from Shakespeare Volume 2)

Shakespeare, Charles Lamb and Mary Lamb (셰익스피어, 찰스 램과 메리 램) 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2024년 04월 25일 출간

작품소개

책소개

시대를 초월한 셰익스피어의 명작들을 어린이와 청소년들이 읽을 수 있도록 다시 쓴 책들이 여러 권 있다. 그중에서 찰스 램과 메리 램 남매가 1807년에 쓴 이 작품 ‘Tales From Shakespeare’은 셰익스피어의 대사를 많이 포함하여 원작에 충실한 것으로 정평이 나 있습니다.
독자 여러분은 올리버 북스의 셰익스피어 작품집 Volume 1~5를 통해서 스무 편의 셰익스피어의 희극과 비극을 감상할 수 있을 것입니다.

I. As You Like It (당신 좋으실 대로)
프레드릭은 형을 몰아내고 공작의 지위에 오르고, 형은 동생에게 쫓겨나서 소수의 추종자를 데리고 아덴의 숲에서 살고 있다. 프레드릭은 형의 딸 로잘린드를 자기 딸 셀리아의 친구로 남겨둔다. 어느 날 레슬링 경기에서 체격이 작은 올랜도가 예상외로 승리하자 프레드릭은 그를 칭찬하고 그에 대해서 알아보지만, 그는 형이 친애하던 로울런드 드 보이스 경의 아들이라는 것을 깨닫고 분노가 치밀어서 로잘린드를 내쫓는다. 셀리아는 로잘린드와 함께 남장하고 아덴의 숲으로 가다가 오두막을 발견하고 그곳에 머무른다.
올랜도의 형 올리버는 자기의 예상과는 다르게 동생이 레슬링에서 승리하자 동생을 죽이려 하고, 이 말을 엿들은 하인 아담이 올랜도에게 그 계획을 미리 알려주어서 둘은 형을 피해서 아덴의 숲으로 떠난다. 굶주림에 죽으려는 아담을 위해서 올랜도는 공작의 음식을 강탈하려다가 그 사정을 안 공작이 두 사람에게 음식을 제공한다. 로잘린드를 그리워하는 올랜도는 시를 써서 아덴의 숲 곳곳에 붙여놓게 되고, 남장한 로잘린드와 만나게 되지만, 로잘린드가 남장을 하는 것임을 꿈에도 생각하지 못한다.
올랜도는 자신을 죽이러 온 형 올리버가 뱀과 사자에게 잡혀서 먹힐 위기에 처한 것을 보고 그를 구해주고 자신이 다친다. 형은 이에 감명을 받아서 자신의 잘못을 깨닫는다.
형을 치러 군대를 이끌고 아덴의 숲으로 들어온 프레드릭은 은자의 설교로 자신의 죄를 뉘우치고 공국을 형에게 물려준다. 공국을 되찾은 형은 궁으로 돌아오고 오란드와 로잘린드, 오리바와 시리아는 각각 결혼한다.

II. Two Gentlemen of Verona (베로나의 두 신사)
베로나시에는 두 명의 젊은 신사가 살고 있었는데 그들의 이름은 발렌타인과 프로테우스였다. 발렌타인은 밀라노로 떠나고, 줄리아를 사랑하는 프로테우스는 베로나에 남고 싶지만, 아버지의 명으로 밀라노에 가게 된다. 프로테우스가 밀라노에 와 보니 발렌타인은 밀라노 공작의 딸 실비아를 사랑하고 있었다. 프로테우스는 친구 발렌타인의 연인 실비아에게 첫눈에 반해 자기의 애인 줄리아와 친구를 배신하고 실비아를 차지하기 위해서 자기 딸을 투리오라는 귀족과 결혼시키려 하는 실비아의 아버지에게 그 사실을 알린다.
공작에게 쫓겨난 발렌타인은 산적의 두목이 되고, 발렌타인을 찾아온 실비아와 그녀를 찾기 위해 뒤따라온 투리오, 프로테우스, 그리고 밀라노의 공작까지 만토바의 숲에 이르게 된다. 투리오가 실비아를 잡으려 하지만 발렌타인이 그에게 결투를 신청하고, 겁을 먹은 투리오가 뒤로 물러서자 밀라노의 공작은 크게 화를 낸다. 그리고 프로테우스로서 또한 대범한 친구 발렌타인에 감화를 받아서 자신의 잘못을 뉘우친다. 결국, 네 명의 연인들은 밀라노로 돌아가서 큰 승리감과 축제의 분위기 속에서 성대하게 결혼식을 치렀다.

III. Merchant of Venice (베니스의 상인)
베니스의 귀족 바사니오는 얼마 안 되는 유산을 다 써버린 후, 그가 돈이 필요할 때마다 친한 친구인 젊은 상인 안토니오가 도움을 주고 있었다. 바사니오는 많은 재산을 가진 포샤에게 청혼하여 재정 상태를 회복하려 한다. 바사니오는 애인 포샤에게 걸맞게 갖추기 위해서 안토니오에게 돈을 빌리러 왔는데, 마침 안토니오의 재산인 물건을 가득 실은 배는 바다 위에 떠 있다. 그래서 안토니오는 부유한 사채업자인 유대인 샤일록에게 가서 배를 저당 잡히고 돈을 빌리겠다고 하나, 평소에 그에게 안 좋은 감정이 있던 샤일록은 안토니오가 돈을 갚지 못할 경우, 그의 신체에서 자신이 지정하는 부위의 살점 1파운드를 잘라내는 계약을 하자고 한다…….

IV. Cymbeline (심벨린)
영국 왕 심벨린의 첫 번째 아내는 세 자녀를 낳고 죽었다. 첫째 딸 이모진은 아버지의 궁전에서 자랐으나, 두 아들은 어렸을 때 실종되었다. 심벨린의 두 번째 아내는 이모진을 싫어했지만, 전 남편 사이에서 낳은 아들 클로텐과 이모진을 결혼시켜서 자기 아들에게 왕위를 물려주려 한다. 그러나 이모진은 아버지의 뜻을 거스르고 어렸을 때부터 함께 공부하고 자란 포스튜머스와 몰래 결혼한다. 분노한 왕은 포스튜머스를 영국에서 추방해서 그는 이탈리아로 망명한다.
로마에서 포스튜머스는 여러 나라에서 온 젊은이들과 사귀던 중, 그는 자기 부인이 가장 고결하며 현명한 여성이라고 단언했다. 이에 이아치모라는 이탈리아인이 자기가 이모진을 유혹해 보이겠다고 내기를 건다. 그는 흔쾌히 동의하고 이아치모는 영국으로 건너가서 이모진 집에 몰래 들어가서 그녀와 함께 자려던 시도가 실패하자, 큰 궤짝에 숨어서 그녀의 방으로 들어가서 포스튜머스가 그녀에게 준 팔찌를 훔치고, 그 방을 자세히 기억했다가 이탈리아로 돌아와서 포스튜머스에게 자신이 내기에 이겼다고 거짓말을 한다.
포스튜머스는 아내에게 배신당한 것에 격분하여 영국으로 편지를 보내 그의 하인 피사니오에게 이모진을 살해하라고 명령한다…….

목차

I. As You Like It (당신 좋으실 대로)
II. Two Gentlemen of Verona (베로나의 두 신사)
III. Merchant of Venice (베니스의 상인)
IV. Cymbeline (심벨린)

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) Shakespeare, Charles Lamb and Mary Lamb (셰익스피어, 찰스 램과 메리 램)

- 윌리엄 셰익스피어 -
윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare, 1564~1616)는 영국의 시인이자 극작가로, 영국 문학에서 위대한 작가이자 세계 최고의 극작가로 널리 알려져 있다. 어렸을 때는 지역 문법 학교에서 교육을 받았으나 가세가 기운 후 학업을 중단하고 18세의 나이에 앤 해서웨이와 결혼하여 런던으로 건너가 극장에 근무하였으며 38편의 희곡, 154편의 소네트, 두 편의 긴 이야기 시, 그리고 몇 편의 다른 시들을 쓰며 평생 극작가로 생애를 보냈다. 그의 연극은 모든 전 세계 주요 언어로 번역되었고 다른 어떤 극작가의 연극보다 더 자주 공연된다. 주요 작품은 ‘햄릿’, ‘리어왕’, ‘오셀로’, ‘맥베스’, ‘로미오와 줄리엣’, ‘말괄량이 길들이기’, ‘베니스의 상인’, ‘한여름 밤의 꿈’ 등이 있다.

- 찰스 램 -
찰스 램(Charles Lamb, 1775 ~ 1834)은 영국의 수필가, 시인이자 고서 수집가이다. 그의 누나 메리 램(Mary Lamb)과 공동 저술한 ‘셰익스피어 이야기(Tales from Shakespeare)’로 가장 잘 알려져 있다. 이 작품은 아동들을 위해서 셰익스피어 작품에서 20편을 뽑아서 누나 메리가 희극을 맡고 자신은 비극을 맡아서 쉽고 아름다운 문장으로 쓴 것이다. 1823년부터 발표된 ‘엘리아 수필집’은 영국 수필 최고의 걸작중 하나로 불린다. 그는 정신병 발작으로 어머니를 죽인 누나인 메리 램의 보호자로서 일생을 독신으로 보냈다.

- 메리 램 -
메리 램(Mary Lamb, 1764 ~ 1847)은 영국의 작가이다. 그녀는 동생인 찰스 램과 공동 저술한 ‘셰익스피어 이야기(Tales from Shakespeare)’로 가장 잘 알려져 있다. 그녀는 정신병을 앓았고, 1796년 정신분열 중에 어머니를 칼로 찔러 죽였으며 남은 인생의 대부분을 정신 시설에 감금되었다. 그녀는 동생 찰스와 함께 시인인 윌리엄 워즈워스(William Wordsworth)와 새뮤얼 테일러 콜리지(Samuel Taylor Coleridge)를 포함한 런던의 문인들과 교류하며 영국의 문학 서클을 주재했다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의 ‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’, 그리고 ‘세계 명작 동화 시리즈’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.