우즈베키스탄인을 위한 한국어 1

고용노동부 , 한국산업인력공단 지음

진한엠앤비 2024년 04월 30일 출간 국내도서 : 2024년 02월 29일 출간

작품소개

책소개

이 교재는 고용허가제 한국어능력시험을 대비하는 데 도움을 주기 위해 집필된 『한국어 표준교재 개정판』을 집에서 스스로 공부할 수 있도록 개발한 책입니다. 특히 우즈베키스탄 사람들이 한국어를 쉽고 재미있게 배울 수 있도록 현지의 언어 및 사회·문화적 환경에 맞추어 개발한 자가학습 교재입니다. 이러한 이유로 교재의 앞부분에는 한국어와 우즈베키스탄어의 차이점을 간략히 정리하여 제시하였습니다.
Ushbu darslik bandlikka ruxsat berish tizimining koreys tili qobiliyatini sinash imtihoni uchun nashr qilindi. U umumiy koreys tili darsligi bo‘lib, o‘quvchi o‘zi mustaqil o‘rganishi uchun ishlab chiqilgan. Ayniqsa, bu qo‘llanma o‘zbek tinglovchilari koreys tilini oson va qiziqarli o‘rganishlari uchun mahalliy til va ijtimoiy-madaniy muhitga moslashtirilgan. Shu sababli darslikning old qismida o‘zbek tili va koreys tillarining o‘xshash va farqli jihatlari haqida qisqacha ma’lumot berildi.
이 교재는 현지에 한국어 교육기관과 한국어 교사가 충분하지 않다는 점을 감안하여 참고서의 역할을 하는 친절한 교재가 되도록 애를 썼습니다. 또한 한국어를 연습할 기회가 많지 않은 현지 환경을 고려하여 익힘책의 기능을 하도록 하였으며, 나아가 EPS-TOPIK을 준비할 수 있도록 구성하였습니다. 이렇게 구성된 교재는 가상의 교사를 설정하여 학습 안내를 하도록 하였습니다. 특히 ‘한글 익히기’ 단원과 과마다 수록되어 있는 문법 항목에 대한 설명은 우즈베키스탄어로 녹음을 하여 제시함으로써 이해를 돕고자 하였습니다. 부록에는 어휘 목록 및 동사와 형용사의 활용표를 제시하여 편리함을 더하고자 하였습니다.
Ushbu darslik istiqomat qilayotgan joyingiz yaqinida koreys tili markazi va koreys tili o‘qituvchilari yetarli bo‘lmaganini inobatga olgan holda yaratildi. Bundan tashqari, koreys tilini o‘rganish imkoniyati bo‘lmagan muhitni ham hisobga olgan holda, o‘zlashtiruvchi vazifasini bajaradigan, EPS-TOPIKga tayyorgarlik ko‘rish uchun yordam beruvchi darslik hamdir. Ushbu darslikka virtual o‘qituvchi yordamida dastur o‘rnatib, o‘qish haqida ma’lumot olishingiz mumkin. Ayniqsa, “Koreys alifbosini o‘rganish” bo‘limi va o‘zbek tilida audio tinglash yordamida olingan ma’lumotlar ushbu tilni yanada osonroq o‘rganishingizga yordam beradi. Ilovada so‘zlar ro‘yhati, fe’l va sifatlar jadvali qo‘shimcha ma’lumot sifatida kiritiladi.

목차

예비편 Tayyorlov qismi
1. 한글 익히기Ⅰ
Koreys tili alifbosini o‘rganish I
2. 한글 익히기Ⅱ
Koreys tili alifbosini o‘rganish II
3. 교실 한국어
Koreys tili darsi
4. 안녕하세요
Assalomu alaykum
5. 주말 잘 보내세요
Dam olish kuningiz maroqli o‘tsin
기본 생활 Asosiy hayot
6. 저는 투안입니다
Mening ismim Tuan
7. 여기가 사무실이에요
Bu yer ofis
8. 12시 30분에 점심을 먹어요
Soat 12:30da tushlik qilaman
9. 가족이 몇 명이에요?
Oilangiz necha kishidan iborat?
10. 어제 도서관에서 한국어를 공부했어요
Kecha kutubxonada koreys tilini o‘qidim
11. 사과 다섯 개 주세요
Beshta olma bering
12. 병원 옆에 약국이 있어요
Shifoxonaning oldida dorixona bor
13. 시청 앞에서 일곱 시에 만나요
Shahar hokimiyatining oldida soat 7da ko‘rishamiz
14. 저는 비빔밥을 먹을래요
Men bibimpap yeyman
15. 날씨가 맑아서 기분이 좋아요
Havo ochiqligi sababli kayfiyatim yaxshi

일상 및 여가 생활 Kundalik va bo‘sh vaqt
16. 시간이 있을 때 주로 테니스를 치러 가요
Vaqtim bo‘lganida odatda tennis o‘ynagani boraman.
17. 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요
Ta’tilda Jeju oroliga borib kelaman
18. 버스나 지하철을 타고 가요
Avtobus yoki metroda boraman
19. 거기 한국가구지요?
U yer koreys mebel do‘konimi?
20. 저는 설거지를 할게요
Men idish yuvaman
21. 상 차리는 것을 도와줄까요?
Dasturxon tuzashingizga yordam beraymi?
22. 무단횡단을 하면 안 돼요
Piyodalar o‘tish chizig‘i bo‘lmagan joydan o‘tish mumkin emas
23. 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 돼요
Yoshi kattalarga narsa uzatganda ikki qo‘llab uzatish kerak
24. 한국 영화를 보면서 공부해요
Koreys kinosini tomosha qilib dars qilaman
25. 일요일마다 교회에 가요
Har yakshanba kuni cherkovga boraman
공공기관 Davlat muassasasi
26. 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요
Ovqatdan so‘ng bu dorini iching
27. 어디가 아프십니까?
Qayeringiz og‘riyapti?
28. 통장을 만들려고 왔어요
Bank daftarchasini ochtirgani uchun keldim
29. 필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요
Filippinga otkritka jo‘natmoqchiman
30. 거기에서 태권도를 배울 수 있어요?
U yerda Taekvondo o‘rgansa bo‘ladimi?

부록 Ilova
어휘 색인
So‘z va iboralar
불규칙 용언 활용표
Noto‘g‘ri fellar jadvali

작가정보

저자(글) 고용노동부

저자(글) 한국산업인력공단