개 산책도 시켜드립니다

Future History II

로버트 A. 하인라인 지음 | 고호관 , 배지훈 , 서제인 , 조호근 , 최세진 옮김

아작 2024년 04월 22일 출간 종이책 : 2023년 04월 04일 출간

작품소개

책소개

전 세계 최초 로버트 A. 하인라인 중단편 전집 간행!
로버트 A. 하인라인 중단편 59편 완역!
수록작 59편 중 국내 초역 40편, 국내 최초 미래사 시리즈 완역!

SF 3대 거장의 한 사람이자 SF의 장르적 틀과 깊이를 닦은 미스터 SF, 최고의 SF 작가에게 수여하는 공로상인 ‘그랜드 마스터상’ 제1대 수상자 로버트 A. 하인라인의 59편 중단편을 모두 모은 중단편 전집 두 번째 권.

작가가 가장 왕성하게 중단편을 발표한 1940년대, 그중 미래사 시리즈에 포함된 12편의 다양한 작품이 실렸는데 이 중 11편이 국내 초역이다. 수록작들은 모두 21세기 초반까지의 역사, 〈달을 판 사나이〉 이후 우주를 향한 인류의 분투를 다루고 있다. 이제야 비로서 미래사 시리즈의 다양한 변주를 맛볼 기회!

“하인라인은 미국 최고의 SF 작가일 뿐만 아니라
세계에서 가장 위대한 SF 작가이다.” - 스티븐 킹

“하인라인만큼 자주, 그리고 그 정도로 나를 흥분시킨 작가는 없다.” - 딘 쿤츠

목차

데릴라와 우주 건설꾼 | Delilah and the Space-Rigger_7
우주 비행사 | Space Jockey_29
레퀴엠 | Requiem_55
기나긴 불침번 | The Long Watch_85
여러분, 앉아 계시죠 | Gentlemen, Be Seated_109
달의 검은 구덩이 | The Black Pits of Luna_125
돌아오니 좋네! | “It’s Great to Be Back”_145
개 산책도 시켜드립니다 | “-We also Walk Dogs”_173
탐조등 | Searchlight_211
우주의 시련 | Ordeal in Space_219
지구의 푸른 언덕 | The Green Hills of Earth_241
제국의 논리 | Logic of Empire_259

출판사 서평

SF는 미래를 예언하지 않는다

영어든 한국어든 ‘미래’와 ‘역사’라는 두 단어를 결합할 때 직관적으로 느껴지는 모순에는 큰 차이가 없다. 하지만 SF라는 장르명이 더해지면 이 모순은 금세 설득력으로 변신한다. 조금만 시간을 들여 곰곰이 생각해보면, 처음부터 모순될 일이 없는 결합이었다는 사실도 깨닫게 된다. 역사란 인간, 또는 거창하게 말해서 인류가 거쳐온 궤적과 그 기록이다. 한편, 모든 이야기는 각색을 통해서든 상상을 통해서든 사건과 삶과 감정을 기록이라는 형태로 전달하는 허구다. 그것이 현재 우리가 사는 이 행성에서 벌어질 법한 일이든, 꿈에서나 가능한 일이든, 아직 일어난 적 없고 앞으로도 (아마) 일어나지 않을 일이든 마찬가지다. 그렇다면 동일한 인류를 미래에 데려다놓고 펼쳐지는 이야기에 역사라는 명칭을 붙이고 즐기는 것도 가능할 것이다.

발표 당시 로버트 A. 하인라인의 특정 이야기들을 묶어 ‘미래사’라고 칭한 것은 상업적인 이유에서였다. 작가 본인이 처음부터 미래사 시리즈의 일부로 기획한 작품도 있다. 하지만 발표 후 70년이 넘어가는 지금 우리가 미래사라는 명칭을 받아들이려면 두어 가지 조건을 고려해야 한다. 첫째, 둘 이상의 작품에 있어 사건과 배경에 연속성이나 연계가 있어야 하며, 둘째, 등장인물들이 공유하거나 배척하는 사상에도 마찬가지다. 물론 그런 연속성은 작품에 따라 꽤 느슨할 수 있다. 심지어 특정 인물이 언급되는 것만으로 표현될 수도 있다. 대략 이와 같은 기준을 두고 미래사 중단편 묶음에 포함된 하인라인의 작품들을 일순하면, 하인라인의 미래사 세계는 대략 다음과 같은 특성을 지닌다.

- 인류는 제3차 세계대전을 겪었다.
- 1970년대 이후(미래사에 속하는 작품 대다수가 1940년대에 발표되었음을 기억하자) 인류는 종교에 기반한 야만의 시대를 지나 궁극적으로 이성을 존중하는 사회를 이루었다.
- 인류는 원자력을 첫 발판으로 삼아 우주로 진출하는 길을 연다. 또한 원자폭탄이 무기로 사용된다(실제 역사에서 맨해튼 프로젝트가 시작된 것이 1939년, 미국이 일본 히로시마와 나가사키에 원자폭탄을 투하한 것이 1945년이다).
- 태양계에는 인류 외의 지적생명체가 존재한다.
- 인류는 태양계 밖에서 독자적으로 진화한 외계지성체를 만난다.
- 미래사 전반에 걸쳐 자연과학, 사회과학, 기술발전이 인류사에 지대한 영향을 미친다.

(...)

가상의 역사를 그리기 위한 연속성과 별개로, 미래사에 속하는 하인라인의 작품을 관통하는 또 다른 공통점이 있다. 그의 이야기에는 기술과 이성에 대한 신뢰가 빠지지 않는다. 이는 당시 활동하던 상당수 SF 작가들에게서 흔히 발견할 수 있는 공통점이다. 다만 그와 같은 생각을 펼쳐나가는 방법에는 차이가 있다. 아마 작가 본인의 활동 이력과 관련이 있겠지만, 미래사 작품들 대부분은 주로 기술자, 과학자, 항해사, 군인의 눈을 통해 세계를 묘사한다. 이는 자연스럽게 미래의 사회형태와 통치 방식, 처절하면서도 포기할 수 없게 만드는 우주여행 등의 주제로 이어진다. 또한 하인라인이 초기 작품에서 자주 주장하는 개인주의와 자유주의 신념이 강하게 부각된다. 표현을 바꿔보면 하인라인의 미래사는 미국식 개척과 탐험과 확장의 역사다. 거기에 1940년대 미국의 백인 남성 작가가 세상을 바라보는 시각이라는 요소가 더해지다 보니 이 시리즈에는 초기 주류 SF의 장점과 더불어 일부 한계까지 고스란히 담겨 있는 셈이다.

(...)

많은 사람이 SF를 ‘미래를 예언하려는 시도’라고 생각하지만 그건 오해다. 그런 일을 시도하는 사람이 얼마나 있는지 모르나 적어도 SF 작가는 그런 사람이 아니다. SF 작가는 과학과 추론을 첫 계단으로 삼아 세계와 그 안에 사는 인물을 구축하고, 자신이 만든 생태계가 모순 없이 아름답게 작동하도록 만들 따름이다. 하인라인의 미래사는 거기에 여러 작품을 꿰뚫는 시간축을 추가한 하나의 소우주이고, 그렇기 때문에 영미권 고전 SF에서 커다란 자리를 차지하고 있다. SF의 속성과 장점을 즐기는 독자라면 이 우주가 품고 있는 매력을 쉽게 알아채고 충분히 즐길 수 있을 것이다.

- 김창규, 소설가/번역가

작가정보

저자(글) 로버트 A. 하인라인

(Robert A. Heinlein)

아이작 아시모프, 아서 C. 클라크와 함께 SF 문학계의 3대 거장으로 불린다. 20세기 중반 SF의 황금시대를 이끈 장본인으로, SF 역사상 처음으로 주류 잡지에 진입한 작가이기도 하다. ‘미스터 SF’라 불릴 만큼 장르를 대표하는 다수의 걸작을 남겼으며, 동명의 영화로도 제작된 《스타십 트루퍼스》에 등장한 파워드 슈트와 곤충 모양의 외계인과 싸운다는 설정은 장르를 넘어서 미국 대중문화에 지대한 영향을 미쳤다. 블리자드는 〈스타크래프트〉를 출시할 당시 제작자 명단에 하인라인의 이름을 올려 그의 공로를 기린 바 있다.
1907년 7월 7일 미국 미주리주 버틀러에서 출생. 20대 초반에 직업 군인이 되기 위해 해군사관학교를 졸업한 후 장교로 복무했으나 건강상의 이유로 제대, 이후 캘리포니아 대학에서 수학과 과학을 공부했다. 2차 대전 당시에는 해군의 항공공학 관련 연구원으로 근무하며 고고도 압력복과 레이더를 연구했는데, 이러한 경험들이 이후 작품 집필에 밑바탕이 되었다.
1939년 처음으로 쓴 SF 단편소설 〈생명선〉을 잡지 〈어스타운딩 사이언스 픽션〉에 선보이면서 본격적인 작가 활동을 시작한 하인라인은 작품 안에 과학적인 요소는 물론, 정치, 사회, 종교, 문화 등 다양한 당대의 이슈를 담아내며, SF 소설의 범주와 깊이를 더욱 풍성하게 만들었다. 1947년 신문 칼럼을 통해 처음으로 사변소설(Speculative Fiction)이라는 용어를 과학소설(Science Fiction)의 동의어로 사용하기도 했다.
1988년 사망할 때까지 장편 32편, 중단편 59편을 출간하는 왕성한 활동을 보인 하인라인은 SF 장르의 틀을 완성시킨 데 가장 큰 공헌을 한 작가로 손꼽힌다. 네 번의 휴고상을 수상했으며, 레트로휴고상을 세 번 받았다. 1975년 미국 SF 작가협회가 최고의 SF 작가에게 수여하는 공로상인 ‘그랜드 마스터상’의 제1대 수상자로 선정되었다. 1990년 팔로마 천문대를 통해 발견된 소행성대에 그의 이름을 딴 ‘6312 ROBHEINLEIN’이란 이름이 붙었고, 1994년에는 화성의 한 크레이터에 하인라인의 이름이 붙여졌다.

번역 고호관

서울대학교 과학사 및 과학철학 협동과정에서 과학사로 석사 학위를 받았으며, 동아사이언스에서 과학기자로 일했다. 현재 SF와 과학 분야의 글을 쓰고 번역을 하고 있으며, 〈하늘은 무섭지 않아〉로 제2회 한낙원과학소설상을 받았다. 〈아직은 끝이 아니야〉로 제6회 한국 SF 어워드 중단편 부문 우수상을, 〈숲〉으로 제9회 한국 SF 어워드 중단편 부문 대상을 받았다. 옮긴 책으로 《아서 클라크 단편 전집 1960-1999》 《신의 망치》 《낙원의 샘》 《링월드》 《SF 명예의 전당 1: 전설의 밤》(공역) 《머더봇 다이어리》 등이 있다.

번역 배지훈

칼 세이건과 아이작 아시모프를 신봉하며 자라 생물학과에 진학하지만 결국 원하는 건 과학자가 되는 게 아니라 과학자가 나오는 이야기를 쓰고 싶다는 걸 깨달았다. 하이텔 과학소설동호회에서 활동하며 글을 쓰기 시작했는데 첫 작품에 친절하면서도 잔인무도한 비평을 받고 조금 진지하게 써보자고 시작한 것이 지금에 이르게 되었다.

번역 서제인

기자, 편집자, 작가 등 글을 다루는 다양한 일을 하다가 번역을 시작했다. 거대하고 유기체적인 악기를 조율하는 일을 닮은 번역 작업에 매력을 느낀다. 옮긴 책으로 《잃어버린 단어들의 사전》 《노마드랜드》 《아파트먼트》 《아무도 지켜보지 않지만 모두가 공연을 한다》 《코펜하겐 삼부작》 《300개의 단상》 《어른 이후의 어른》 《지나친 고백》 등이 있다.

번역 조호근

서울대학교 생명과학부를 졸업했다. 과학서와 SF, 판타지, 호러 등의 장르 소설을 우리말로 옮기고 있다. 옮긴 책으로 《영 월드》 시리즈,《제임스 그레이엄 밸러드》 《헬로 아메리카》를 비롯하여, 《화성 연대기》 《레이 브래드버리》 《도매가로 기억을 팝니다》 《마이너리티 리포트》 《와일드 시드》 《나인폭스 갬빗》 시리즈, 《밤의 언어》 등이 있다.

번역 최세진

SF 전문번역가. 옮긴 책으로 《리틀 브라더》 《별의 계승자 2: 가니메데의 친절한 거인》 《별의 계승자 3: 거인의 별》 《별의 계승자 4: 내부우주》 《별의 계승자 5: 미네르바의 임무》 《홈랜드》 《크로스토크》 《우주복 있음, 출장 가능》 《계단의 집》 《마일즈 보르코시건: 바라야 내전》 《마일즈 보르코시건: 남자의 나라 아토스》 《SF 명예의 전당 2: 화성의 오디세이》 《SF 명예의 전당 3: 유니버스》(공역), 《제대로 된 시체답게 행동해!》(공역) 등이 있다.