기이한 쌍둥이(Those Extraordinary Twins)

Mark Twain (마크 트웨인) 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2024년 03월 18일 출간

작품소개

책소개

허클베리핀의 모험, 톰 소여의 모험, 왕자와 거지 등으로 잘 알려진 ‘미국 현대문학의 아버지’ 마크 트웨인은 노예해방 전 유아기에 주인과 노예의 몸이 뒤바뀌어 바뀐 몸으로 삶을 살아가는 이야기인 ‘얼간이 윌슨(The Tragedy of Pudd’nhead Wilson)’을 쓰던 중, 자신이 비극 안에서 희극을 만들어 냈다는 사실을 발견하고, 쌍둥이를 떼어냈다고 한다. ‘기이한 쌍둥이(Those Extraordinary Twins)’는 이렇게 해서 탄생했는데, 이 글은 이탈리아 출신의 샴쌍둥이인 루이지와 안젤로 카펠로가 미주리의 작은 마을에 와서 일어나는 사건을 그린 작품이다.
마크 트웨인은 이 책의 서문에, 자신이 글을 쓰는 과정을 자세히 설명했는데, 그가 말한 바로는 처음에 그는 명확한 아이디어를 갖고 글을 쓰는 것이 아니라, 그저 몇 명의 인물과 한두 가지 사건, 그리고 지역만 떠오른 채로 글을 쓰기 시작한다고 한다. 그리하여, 그 글 속에 인물들이 등장해서 이야기가 전개되다가, 한참을 지나면 이야기가 저절로 어느 방향으로 흐르고 다른 인물들이 더 부각이 되며, 앞에 등장했던 인물들이 사라져 버려서 곤란한 지경에 이르게 되어, 그 인물들을 처리하는 데 곤란을 겪는다고 고백하고 있다. 그런 의미에서, 이 소설은 소설의 대가인 마크 트웨인이 글을 쓰고자 하는 독자들을 위해서, 소설가가 어떻게 글을 써내려가는지를 생생하게 보여주는 매우 흥미로운 책이다.

목차

Introduction (들어가며)
CHAPTER I. THE TWINS AS THEY REALLY WERE (그들은 쌍둥이였다)
CHAPTER II. MA COOPER GETS ALL MIXED UP (쿠퍼 아주머니가 모든 것을 혼란스럽게 만들다)
CHAPTER III. ANGELO IS BLUE (우울한 안젤로)
CHAPTER IV. SUPERNATURAL CHRONOMETRY (초자연적 시간 측정)
CHAPTER V. GUILT AND INNOCENCE FINELY BLENT (유죄와 무죄가 절묘하게 섞임)
CHAPTER VI. THE AMAZING DUEL (놀라운 결투)
CHAPTER VII. LUIGI DEFIES GALEN (루이지는 갈렌의 말을 듣지 않는다)
CHAPTER VIII. BAPTISM OF THE BETTER HALF (더 나은 반쪽의 세례)
CHAPTER IX. THE DRINKLESS DRUNK (술을 마시지 않는 술꾼)
CHAPTER X. SO THEY HANGED LUIGI (그래서 그들은 루이지를 교수형에 처했다)

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) Mark Twain (마크 트웨인)

마크 트웨인(Mark Twain, 1835년 11월 30일 ~ 1910년 4월 21일)은 새뮤얼 랭혼 클레멘스(Samuel Langhorn Clemens)의 필명이며, 그는 미국의 작가이자 유머 작가이다. 그는 미국 미주리 주에서 태어나고 자랐으며, 그의 나이 12살 때 아버지가 사망하며 생계를 유지하기 위해서 학교를 중퇴하고 미국 전역뿐 아니라 남미까지 돌아다녔고, 다시 자신이 자랐던 곳에서 가까운 미시시피 강에서 증기선 조종사가 되기 위해 돌아왔다. 그는 남북전쟁 당시에 잠시 남부연합군에 입대하기도 하였으며, 그 후 신문 기자가 되어 성공적인 언론인이 되었다.
그는 1876년에 자신의 경험을 바탕으로 한 톰 소여의 모험(The Adventures of Tom Sawyer, 1876)을 발표하여 뛰어난 작품성을 인정받았고, 8년 후 속편인 허클베리 핀의 모험(The Adventures of Tom Sawyer, 1885)을 발표하였다. 후자는 종종 “위대한 미국 소설”이라고 불리는데, 어니스트 헤밍웨이는 이 작품을 ‘모든 현대 문학은 이 책에서 비롯된다.’라고 평했다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의 ‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’, 그리고 ‘세계 명작 동화 시리즈’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.