영가세적(한글 번역판)

김정회 지음 | 박정양 옮김

조은 2024년 02월 15일 출간 종이책 : 2023년 03월 31일 출간

작품소개

책소개

《영가세적》은 안동김씨인 영모당 (휘 質)선생과 그의 증손 은송당(隱松堂)·현무재(賢武齋) 형제분의 사적 및 은송당 형제분을 그의 증조고인 영모당 선생을 모신 도암사(道巖祠)에 배향(配享)하는 문제를 둘러 싸고, 배향논리를 펴는 전라도 각 고을 유림(儒林)의 의견의 제출과 도암서원(道巖書院;전북 고창군 공음면 소재)의 증건축 사항에 관한 각 향교의 건의와 예조판서 및 정부의 하교한 문서 등을 담은 자료로, 특히나 은송당과 현무재 형제의 증조고 사우(祠宇)에 배향하는 그 과정의 여러 고을 향교와 유림의 의견제시는, 요즈음 행정과는 달리 퍽 민주적이고 심사숙고하는 과정을 볼 수 있는 아주 귀중한 자료입니다. 도암사·서원(道巖祠·書院)의 중건축에서는 특히 필자의 5대조고 만수(晩睡, 휘 榮喆) 선생 의견의 제시하에, 증조고이신 회천(晦泉)선생이 주도적으로 관장하였으니, 필자로서는 퍽 감회가 깊습니다.

목차

축간사(祝刊辭) / 奇聖根
축간사(祝刊辭) / 한서(閑墅) 덕수(德洙)
발간사(發刊辭) / 연정(淵亭) 경식(璟植)

1. 영가세적 서언(永嘉世蹟序)
2. 영가세적 권지 1(永嘉世蹟卷之一)
가. 영모록(永慕錄)
1. 자계 육잠(自戒六箴; 스스로 경계하는 여섯 가지)
나. 시(詩)
1. 죽원에서 읊노라 2수 (竹院題詠 二首)
2. 벼슬을 버리고 옥당으로 떠나가는 유미암 희춘을 봉송하며(奉送柳眉巖希春罷官赴玉堂)
3. 부록 : 유미암의 화답시(柳眉巖和韻)
4. 부록： 김하서 인후가 영모당을 두고 지은 시(金河西麟厚題永慕堂韻)
3. 영가세적 권지 2(永嘉世蹟卷之二)
가. 부록 : 영모당선생 사적(永慕堂先生事蹟)
1. 행록(行錄)
2. 행장(行狀)
3. 묘표(墓表)
4. 정문사실(旌門事實)
5. 정문기(旌門記)
나. 은송당선생 사적(隱松堂先生事蹟)
1. 행장(行狀)
2. 행장 발문(行狀跋)
3. 묘갈명(墓喝銘)
다. 현무재선생 사적(賢武齋先生事蹟)
1. 어사 선무원종공신녹권(御賜宣武原從功臣錄券)
2. 봉안각 상량문(奉安閣上樑文)
3. 봉안각기(奉安閣記)
4. 봉안각기(奉安閣記)
5. 도내 유생들이 예조에 올리는 단자(道內儒生呈禮曹單子)
6. 봉안각 창건시 도회소의 통장(奉安閣刱建時道會所通章)
7. 행록(行錄)
8. 묘갈명(墓碣銘)
4. 영가세적 권지 3(永嘉世蹟卷之三)
가. 부록(附錄)
1. 도암사 건립 사적(道巖建祠事蹟)
2. 도암사 춘추 향축문(道巖祠春秋享祝文)
3. 도암사 삼수 상량문(道巖祠三修上樑文)
4. 도암강당 삼수 상량문(道巖講堂三修上樑文)
5. 무장 향중 다사들의 통문(茂長鄕中多士通文)
6. 광주 통장(光州通章)
7. 나주 통장(羅州通章)
8. 고창 통장(高敞通章)
9. 고부 통장(古阜通章)
10. 무장의 유생들이 본관)에 올리는 단자(茂長儒生呈本官單子)
11. 태학 통장(太學通章)
12. 남원 통장(南原通章)
13. 나주 통장(羅州通章)
14. 금구 통장(金溝通章)
15. 정읍 통장(井邑通章)
16. 흥덕 통장(興德通章)
17. 광주 통장 (光州通章)
18. 고창 통장 (高敞通章)
19. 소청) 다사의 통장(疏廳多士通章)
20. 다사들이 본관에게 올리는 단자(多士呈本官單子單子)
21. 무장 유생 등이 완문)을 청구하는 사항을 춘조에 올리는 단자(茂長儒生以請完文事呈春曹單子)
22. 예조의 완문(禮曹 完文)
23. 무장 유생 등이 관칙을 청구하는 사항을 예조에 올리는 단자(茂長儒生以請關飭事, 呈禮曹單子)
24. 무장 유생 등이 제역 사항을 춘조)에 올리는 단자(茂長儒生以除役事, 呈春曹單子)
25. 무장 현감 하첩(茂長縣監下帖)
26. 무장 유생이 역사를 춘조에 올리는 단자(茂長儒生以除役事呈春曹單子)
27. 본관 완문(本官完文)
28. 본원 유생 등이 발관)을 구하는 사항으로 예조에 올리는 단자(本院儒生以請發關事禮曺單子)
29. 향중의 다사들이 절목을 등초할 사항으로 본관께 올리는 단자(鄕中多士以謄書節目事呈本官單子)
30. 영모당 중건기(永慕堂重建記)
31. 도암사 중건 상량문(道巖祠重建上樑文)
32. 도암사 중건기(道巖祠重建記)
33. 본손 통문(本孫通文)
34. 무장 향교 통문 (茂長鄕校通文)
35. 을유 가을 복설할 때의 봉안문(乙酉秋復設時奉安文)
나. 영가세적 발문(永嘉世蹟跋)
다. 발문(跋文) (한글 번역본) / 길건(吉建)
라. 발문(跋文) (한글 번역본) / 수인(洙寅)

작가정보

저자(글) 김정회

번역 박정양