(쉽게 쓴) 돈키호테 이야기 (Stories of Don Quixote (written anew for young people))

Miguel de Cervantes (미겔 데 세르반테스) , James Baldwin (제임스 볼드윈) 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2024년 02월 20일 출간

작품소개

책소개

‘돈키호테’는 세계 최초의 근대 소설이자, ‘문학의 첫 번째 위대한 소설’로 평가받고 있으며, 2002년 유명 작가 100명을 대상으로 한 설문조사에서 ‘세계 문학에서 가장 중요하고 중심적인 작품’ 중 ‘역대 가장 의미 있는 책’으로 선정되기도 했다. 스페인 라만차 지방의 조용하고 작은 마을 근처에 사는 돈키호테는 기사도 이야기를 읽으며 너무 빠져들어서 스스로 기사가 되기로 한다. 그는 자기의 충실한 종자인 산초 판자와 스페인 각지를 돌아다니며 망상과 의협심에 사로잡혀 온갖 모험을 한다. 작가의 기상천외한 상상력에 빠져서 유머러스하고, 낭만적인 이 작품을 읽다 보면 많은 지혜와 연민을 느낄 수 있다.
제임스 볼드윈은 이 책 ‘돈키호테 이야기(Stories of Don Quixote)’를 세르반테스의 위대한 책을 요약한 것이 아니라 가장 흥미롭고 매혹적인 부분을 다시 쓴 것이다. 작품의 많은 부분이 필연적으로 생략되었지만, 다양한 모험은 연속적인 서사를 형성할 만큼 서로 연관되어 있으며, 모든 면에서 원작의 방식과 내용을 명확하게 파악할 수 있도록 노력했다.
이 위대한 세계 고전과 더 친숙해지고 싶은 독자들이라면 이 작품을 통해서 위대한 세르반테스와 그의 작품 ‘돈키호테’에 한 발 더 다가갈 수 있을 것이다.

목차

CHAPTER I. Getting Ready for Adventures (모험 준비하기)
CHAPTER II. The Adventure at the Inn (여관에서의 모험)
CHAPTER III. The Adventure with the Farmer (농부와 함께하는 모험)
CHAPTER IV. The Adventure with the Merchants (상인들과의 모험)
CHAPTER V. The Library (서재)
CHAPTER VI. The Choosing of a Squire (종자의 선택)
CHAPTER VII. The Adventure with the Windmills (풍차와의 모험)
CHAPTER VIII. The Adventure with the Monks (수도사들과의 모험)
CHAPTER IX. The Lost Helmet (잃어버린 투구)
CHAPTER X. The Adventure with the Sheep (양 떼와의 모험)
CHAPTER XI. The Adventure with the Barber (이발사와의 모험)
CHAPTER XII. The Adventure with the Prisoners (죄수들과의 모험)
CHAPTER XIII. In the Black Mountains (검은 산맥에서)
CHAPTER XIV. The Message to Dulcinea (둘시네아에게 보내는 용건)
CHAPTER XV. Sancho Panza on the Road (길 위의 산초 판자)
CHAPTER XVI. The Ox-Cart Journey (소달구지 여행)
CHAPTER XVII. With Friends and Neighbors (친구와 이웃과 함께)
CHAPTER XVIII. In Search of Dulcinea (둘시네아를 찾아서)
CHAPTER XIX. The Strolling Players (산책하는 선수들)
CHAPTER XX. The Knight of the Mirrors (거울의 기사)
CHAPTER XXI. The Adventure with the Lions (사자들과 함께한 모험)
CHAPTER XXII. The Enchanted Bark (마법에 걸린 돛단배)
CHAPTER XXIII. The Duke and the Duchess (공작과 공작부인)
CHAPTER XXIV. The Wooden-Peg Horse (나무못 말)
CHAPTER XXV. Sancho in His Island (자기의 섬에 있는 산초)
CHAPTER XXVI. The Innkeeper of Saragossa (사라고사의 여관 주인)
CHAPTER XXVII. The Knight of the White Moon (흰 달의 기사)
CHAPTER XXVIII. The Last Adventure of All (모두의 마지막 모험)

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) Miguel de Cervantes (미겔 데 세르반테스)

미겔 데 세르반테스 (Miguel de Cervantes, 1547년 9월 29일(추정) ~ 1616년 4월 22일)는 스페인어로 쓴 가장 위대한 작가로 널리 알려진 근대 초기 스페인 작가이자 세계 최고의 소설가이며, 시인, 극작가이다.
세르반테스는 할아버지가 종교재판소 변호사였고, 아버지는 이발사 겸 외과 의사였지만, 그는 평생을 상대적 빈곤과 무명 속에서 보냈다. 1569년 세르반테스는 스페인을 떠나 로마로 이주하여 추기경의 가정에서 일하였다. 1570년 스페인 해군 보병 연대에 입대했고, 1571년 10월 레판토 전투에서 중상을 입고 왼팔과 손을 잃었다. 1575년까지 군인으로 복무하다가 바바리 해적에게 붙잡혔고, 5년 동안 포로로 잡혀 있다가 몸값을 받고 마드리드로 돌아왔다.
그의 첫 번째 중요한 소설인 ‘라 갈라테아(La Galatea)’는 1585년에 출판되었지만, 구매 대리인으로 계속 일했고, 나중에는 정부의 세금 징수원으로 일했다. 20년 후, 58세인 1605년에 발표한 돈키호테가 스페인뿐 아니라 유럽 전역에서 크게 인기를 끌자, 1615년에 돈키호테 2부를 출판하였다.
밀란 쿤데라(Milan Kundera), 해럴드 블룸(Harold Bloom), 그리고 새뮤얼 테일러 콜리지(Samuel Taylor Coleridge) 외 많은 작가와 비평가들은 역대 최고의 작가로 셰익스피어와 함께 세르반테스를 꼽고 있다.

저자(글) James Baldwin (제임스 볼드윈)

제임스 볼드윈 (James Baldwin, 1841년 ~1925년)은 미국 인디애나주에서 태어났고 24세부터 그 주에서 교육자이자 행정가로 경력을 쌓았다.
그는 18년 동안 인디애나 주 학교 시스템의 관리자로서 일했고 그 후 전설, 신화, 전기, 문학 등의 과목에서 널리 출판된 교과서 편집자와 아동 작가가 되었다.
그는 50권 이상의 책을 썼는데, 그 중 가장 유명한 것은 ‘50가지 유명한 이야기(Fifty Famous Stories Retold, 1896년)’와 ‘아브라함 링컨, 참된 삶 (Abraham Lincoln, a True Life, 1904년)’이다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의 ‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’, 그리고 ‘세계 명작 동화 시리즈’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.