신상웅: 돌아온 우리의 친구(Our Friend's Homecoming)

신상웅 지음 | 손석주 옮김

아시아 2024년 02월 15일 출간

작품소개

책소개

“문학 한류” 향하는 코리안 모던 픽션 시리즈 - 『돌아온 우리의 친구』

「돌아온 우리의 친구」는 중동에 돈 벌러 간 ‘우리의 친구’가 결국 한 줌의 재가 되어 돌아올 수밖에 없었던 이야기를 통해, 겉보기엔 고도성장을 이룩하고 있던 한국의 1970년대가 실은 얼마나 많은 노동자들을 희생 제물로 삼았는지를 가슴 아프게 그려 낸다. 신상웅은 강인한 문체와 밀도 높은 구성, 냉철한 현실 인식을 바탕으로 우리의 일그러진 근대화가 야기한 문제들을 심도 깊게 파헤쳐 온 70년대의 대표적인 소설가이다. 그는 분단이라는 한국 사회의 특수성과 일상까지 파고들어 온 군대 메커니즘의 비인간성과 폭력성을 날카롭게 고발했을 뿐 아니라, 70년대에 본격화되기 시작한 산업화·도시화의 이면을 소설적으로 탁월하게 형상화하면서 그 속에서 살아가는 소외된 인간들과의 따뜻한 연대 의식을 드러냈다.

목차

돌아온 우리의 친구 - 포장마차 3
Our Friend's Homecoming
- Roadside Drinking Stall PartⅢ
해설
Atferword
비평의 목소리
Critical Acclaim
작가 소개
About the Author

책 속으로

우리는 토의 끝에 그를 대대적으로 환영하자는 데 의견을 모았다. 일 년 일 개월 만에 김포공항착 귀국하는 그를 맞기 위해 우리는 밤 여덟시에 공항 입국자 출구 앞까지 찾아가기로 결의했다. 우리가 그러기 위해서는 적어도 몇 사람은 아예 그날 하루 일터를 쉬거나 배탈 핑계를 대고 조퇴하지 않으면 안 되었으므로 그를 위한 우리의 환영 계획은 대대적인 것이라 하지 않을 수 없었다.
마침내 합의에 이르고 나자 우리 가운데 하나가 중얼거렸다.
"녀석은 행복하겠다."
다른 하나가 받아 말했다.
"도열해 서 있는 우리를 보면 기분 좋겠지?"

After conferring among ourselves, we decided that he deserved nothing short of a hero’s welcome. He was coming home for the first time in thirteen months. We agreed to meet him at 8 p.m. in the
arrival hall of the airport. To do so, some of us would have to take a day off or leave work early on the pretext of a stomachache or some such excuse. We thought it was a splendid plan.
After we had agreed on the plan, one of us muttered,
“He must be happy.”
“He would be pleased to see us there, standing in line, won’t he?” said another.
“He sure would. Isn’t he lucky, taking such a long international flight?” contributed yet another.

작가정보

저자(글) 신상웅

저자 신상웅은 1938년 일본 교토에서 태어나 경상북도 의성에서 유년기를 보내고 1963년 중앙대학교 영어영문학과를 졸업했다. 1968년《세대》신인문학상에 중편「히포크라테스 흉상」이 당선하여 작품 활동을 시작했다. 대표작으로『히스크라테스의 흉상』『심야의 정담』『분노의 일기』『배회』『쓰지 않은 이야기』『돌아온 우리의 친구』『바람난 도시』『일어서는 빛』『타자의 마을』등이 있다. 한국일보문학상(1973) 등을 수상했다.

번역 손석주

역자 손석주는 《코리아타임스》《연합뉴스》기자로 일했다. 제34회 한국현대문학번역상, 제4회 한국문학번역신인상을 받았고, 2007년 대산문화재단 한국문학번역지원금을 수혜했다. 인도 자와할랄 네루 대학교에서 영문학 석사 학위를 받았으며, 현재 호주 시드니 대학교에서 탈식민지 영문학의 섹슈얼리티를 주제로 박사 논문을 쓰고 있다. 로힌턴 미스트리의 장편소설『적절한 균형』(아시아, 2009)을 번역했으며, 김인숙의 소설집『그 여자의 자서전』을 영역했다.