어느 별 아래

다카미 준 지음 | 김계자 , 박진수 , 임만호 옮김

역락 2021년 06월 15일 출간 종이책 : 2019년 12월 30일 출간

작품소개

책소개

본서는 근대 일본문학자 다카미 준(高見順)의 대표작을 다양하게 감상할 수 있도록 표제작인 장편소설 『어느 별 아래』와 에세이 「슬픔」, 그리고 시집 『죽음의 심연에서』의 대표적인 시를 골라 수록하였다. 다카미 준은 학생시절부터 좌익운동에 가담하여 활동하다 1933년에 검거된 후에 전향(轉向)했다. 시대적으로는 일본의 전쟁기부터 전후 1960년대에 걸친 내용으로, 제국주의의 암울한 시대를 지나온 한 일본 지식인의 초상을 엿볼 수 있다.
표제작 『어느 별 아래』는 잡지 『문예(文藝)』에 1939년 1월부터 1940년 3월까지 연재된 것에 수정을 가하여 1940년에 신초샤(新潮社)에서 단행본으로 펴낸 장편소설이다. 처음에 잡지에 연재되었을 때는 본문에 삽화가 실려 호평을 받았으나, 저작권 문제로 전집에는 실리지 못했다. 따라서 본서에도 삽화는 수록하지 못했다. 소설을 읽으면서 풍경을 이미지로 그려보는 것도 좋으리라.
- 옮긴이의 말 중에서

목차

간행사 _ 4
어느 별 아래 _ 13
슬픔 _ 249
죽음의 심연에서 _ 257
옮긴이의 말 _ 275

작가정보

저자(글) 다카미 준

근대 일본의 시인, 소설가. 도쿄제국대학 영문과를 졸업하고, 노동운동에 참가했다 1933년에 전향했다. 기존의 리얼리즘을 극복하기 위하여 문체의 변화에 대하여 쓴 평론 「묘사 뒤에서 자고 있을 수 없다(描のうしろにてゐられない)」(1936), 아사쿠사를 배경으로 서민들의 풍속을 그린 장편 『어느 별 아래(如何なる星の下に)』(1940), 패전 이후의 기록 『다카미 준 일기(高見順日記)』(1966) 등의 작품이 있고, 대표 시집으로 『수목파(樹木派)』(1950), 『죽음의 심연에서(死の淵より)』(1964) 등이 있다. 다카미 준은 가마쿠라문고(鎌倉文庫)를 경영하면서 일본근대문학관의 창설과 자료 수집에 진력하였으나, 네 번에 걸친 수술 끝에 58세 때 식도암으로 사망하였다.

번역 김계자

고려대학교 일어일문학과를 졸업하고 도쿄(東京) 대학에서 문학박사 학위를 받았으며 현재 한신대학교 대학혁신추진단 조교수로 있다. 주요 저역서로는 『근대 일본문단과 식민지 조선』, 『김석범 장편소설 1945년 여름』 등이 있다.

번역 박진수

고려대학교 일어일문학과를 졸업하고 도쿄(東京) 대학에서 문학박사 학위를 받았으며 현재 가천대학교 동양어문학과 교수(아시아문화연구소 소장 겸)로 있다. 주요 저서로는 『소설의 텍스트와 시점』, 『근대 일본의 ‘조선 붐’』(공저) 등이 있다.

번역 임만호

도쿄가쿠게이(東京芸)대학 대학원을 졸업하고 다이토분카(大東文化)대학 대학원에서 일본문학 박사과정을 수료하였으며 현재 가천대학교 동양어문학과 교수로 있다. 역서로는 『아쿠타가와류노스케(芥川龍之介)전집』(공역)이 있다.