이솝 우화

이솝 지음 | 천병희 옮김

도서출판숲 2024년 02월 01일 출간 국내도서 : 2013년 06월 20일 출간

작품소개

책소개

이솝의 전 작품 358편 그리스어 원전번역

기원전 6세기 고대 그리스. 신의 뜻에 따라 트로이 전쟁을 수행하며 전쟁과 삶과 죽음에 대한 인간의 통찰을 담은 호메로스의 <일리아스>와 함께 가장 많이 회자되던 이야기가 있었으니 그것은 약육강식의 냉혹한 현실세계를 적나라하게 보여주고 그와 결부된 직접적인 교훈을 주는 <이솝 우화>였다. ‘우화’ 역시 고대 그리스인이 만들어 인류에 남긴 문학 장르.

우리가 ‘이솝’(Aesop)이라고 부르는 ‘아이소포스’(Aisopos)는 기원전 6세기 고대 그리스의 전설적인 우화 작가. 역사가 헤로도토스의 <역사>(2권 134~135장)에 처음 언급되었고, 이후 플라톤, 아리스토텔레스, 아리스토파네스에도 언급되고 있다.
기원전 4~5세기에 씌어진 모든 우화들이 대개 이솝의 작품으로 알려진 것은 이솝의 우화가 그 무렵 가장 재미있고 가장 인기가 좋아서 모두들 그의 이름으로 우화를 발표했기 때문이다. 또한 기독교 윤리가 지배하던 시대에는 기독교 교훈과 맞지 않는 이야기들이 목록에서 빠지거나 첨삭되어 소개되었고, 그러면서 수많은 판본들이 생겨났다. 지금도 동물들이 나오는 이야기를 통칭 ‘이솝 우화’라 부르며 주요 독자층을 어린이라고 생각하듯이 우리가 알고 있는 이솝은 본디 모습과는 다른 일그러진 모습으로 우리 곁에 있다.
이제 <이솝 우화>의 본래 모습이 궁금한 독자라면 이 원전 번역본을 펼칠 것을 권한다. 이 번역본을 통해 이솝의 진면목을 만나고, 우리가 잘못 알고 있는 <이솝 우화>가 실제와는 어떻게 다른지 파악하는 일도 이 책을 읽는 재미 중 하나가 될 것이다.

동서고금을 막론하고 기독교의 성서 다음으로 가장 많이 읽힌 책

일찍이 약육강식의 논리로 인간 세상의 권력구조를 날카롭게 꿰뚫어본 이솝. 그는 ‘우화’라는 장르를 만들어 세속에 응대하는 데 필요한 직접적인 교훈과 다양한 책략을 제시했는데, 이는 일반 대중이 이해하기 쉬워 예부터 모든 민족들 사이에서 애호되었다. 그리스 신화에 나오는 신들을 비롯해 동물, 인간, 나무나 태양 같은 자연을 등장시켜 간결하게 인간사를 풍자하는데, 힘들고 지친 사람에게는 지혜와 용기를, 배은망덕한 사람에게는 겸손함과 신중함을 가르쳐준다. <이솝 우화>는 시공을 뛰어넘는 교훈으로 2500년의 세월 속에서도 여전히 빛바래지 않고 동서고금을 막론하고 기독교의 성서 다음으로 가장 많이 읽히는 책이 되었다.

목차

차례


•옮긴이 서문
•일러두기 
•찾아보기 

001 좋은 것들과 나쁜 것들 
002 신상(神像)을 파는 사람 
003 독수리와 여우 
004 독수리와 쇠똥구리 
005 독수리와 갈까마귀와 목자 
006 날개 잘린 독수리와 여우 
007 화살 맞은 독수리 
008 나이팅게일과 매 
009 나이팅게일과 제비 
010 아테나이의 채무자 
011 아이티오피아인 
012 고양이와 수탉 
013 고양이와 쥐들 
014 고양이와 닭들 
015 염소와 염소치기 
016 염소와 당나귀 
017 염소치기와 야생 염소들 
018 못생긴 여자 노예와 아프로디테 
019 조선소의 이솝 
020 수탉 두 마리와 독수리 
021 수탉들과 자고 
022 어부들과 다랑어 
023 돌을 잡은 어부들 
024 피리 부는 어부 
025 어부와 큰 고기와 작은 고기 
026 어부와 멸치 
027 강물을 치는 어부 
028 물총새 
029 마이안드로스 강변의 여우들 
030 배가 부어오른 여우 
031 여우와 가시나무 
032 여우와 덜 익은 포도송이 
033 여우와 큰 뱀 
034 여우와 나무꾼 
035 여우와 악어 
036 여우와 개 
037 여우와 표범 
038 여우와 왕으로 뽑힌 원숭이 
039 여우와 원숭이가 서로 제가 좋은 가문에서 태어났다고 다투다 
040 여우와 숫염소 
041 꼬리 잘린 여우 
042 사자를 본 적 없는 여우 
043 여우와 도깨비 가면 
044 신들에 관해 시비가 붙은 두 남자 
045 살인자 
046 불가능한 것들을 약속한 남자 
047 겁쟁이와 까마귀들 
048 개미에게 물린 남자와 헤르메스 
049 남편과 괴팍스러운 아내 
050 협잡꾼 
051 허풍선이 
052 반백(半白)의 남자와 작은마누라들 
053 난파당한 사람 
054 장님 
055 사기꾼 
056 숯장수와 세탁소 주인 
057 사람들과 제우스 
058 사람과 여우 
059 사람과 사자가 함께 길을 가다 
060 사람과 사튀로스 
061 신상을 때려 부순 사람 
062 황금 사자를 발견한 사람 
063 곰과 여우 
064 농부와 늑대 
065 천문학자 
066 개구리들이 왕을 요구하다 
067 서로 이웃이 된 개구리들 
068 연못의 개구리들 
069 개구리 의사와 여우 
070 황소들과 굴대 
071 황소 세 마리와 사자 
072 소몰이꾼과 헤라클레스 
073 북풍과 해 
074 소 치는 사람과 사자 
075 홍방울새와 박쥐 
076 족제비와 아프로디테 
077 족제비와 쇠줄 
078 노인과 죽음 
079 농부와 독수리 
080 농부와 개들 
081 농부와 그의 아이를 물어 죽인 뱀 
082 농부와 언 뱀 
083 농부와 아들들 
084 농부와 운의 여신 
085 농부와 나무 
086 농부의 자식들이 반목하다 
087 노파와 의사 
088 아내와 주정뱅이 남편 
089 여주인과 하녀들 
090 여자와 암탉 
091 마녀 
092 암송아지와 황소 
093 겁쟁이 사냥꾼과 나무꾼 
094 새끼 돼지와 양들 
095 돌고래들과 고래들과 멸치 
096 웅변가 데마데스 
097 디오게네스와 대머리 
098 여행길에 오른 디오게네스 
099 참나무들과 제우스 
100 나무꾼들과 소나무 
101 전나무와 가시나무 
102 샘물가의 사슴과 사자 
103 사슴과 포도나무 
104 사슴과 동굴 안 사자 
105 애꾸눈 사슴 
106 지붕 위의 새끼 염소와 늑대
107 새끼 염소와 피리 부는 늑대 
108 헤르메스와 조각가
109 헤르메스와 대지의 여신 
110 헤르메스와 테이레시아스 
111 헤르메스와 장인(匠人)들
112 헤르메스의 수레와 아랍인들
113 내시와 사제 
114 두 원수
115 살무사와 여우

116 살무사와 줄 
117 살무사와 물뱀 
118 제우스와 부끄러움
119 제우스와 여우
120 제우스와 사람들
121 제우스와 아폴론 
122 제우스와 뱀
123 제우스와 좋은 것들이 든 항아리 
124 제우스와 프로메테우스와 아테나와 비난
125 제우스와 거북
126 심판관 제우스 
127 해와 개구리들 
128 노새
129 헤라클레스와 아테나
130 헤라클레스와 플루토스 
131 영웅 
132 다랑어와 돌고래 
133 돌팔이 의사
134 의사와 환자 
135 솔개와 뱀
136 말 울음소리를 내는 솔개 
137 새 잡는 사람과 코브라 
138 늙은 말
139 말과 소와 개와 사람 
140 말과 마부
141 말과 당나귀
142 말과 전사
143 갈대와 올리브나무
144 강물에 똥을 눈 낙타
145 낙타와 코끼리와 원숭이
146 낙타와 제우스 
147 춤추는 낙타 
148 처음 본 낙타 
149 두 마리의 쇠똥구리 
150 게와 여우 
151 게와 어미 게 
152 호두나무 
153 비버 
154 채소에 물을 주는 원예사 
155 원예사와 개 
156 키타라 연주자 
157 지빠귀 
158 도둑들과 수탉 
159 배와 발 
160 갈까마귀와 여우 
161 갈까마귀와 까마귀들 
162 갈까마귀와 새들 
163 갈까마귀와 비둘기들 
164 도망친 갈까마귀 
165 까마귀와 여우 
166 까마귀와 헤르메스 
167 까마귀와 뱀 
168 병든 까마귀 
169 볏이 있는 종달새 
170 빨간부리까마귀 
171 빨간부리까마귀와 개 
172 달팽이들 
173 거위 대신 잡혀간 백조 
174 백조와 주인 
175 두 마리의 개 
176 굶주린 개들 
177 개에게 물린 사람 
178 초대받은 개 또는 사람과 개 
179 사냥개와 개들 
180 개와 수탉과 여우 
181 개와 달팽이 
182 개와 토끼 
183 개와 푸줏간 주인 
184 잠든 개와 늑대 
185 고깃덩이를 물고 가는 개 
186 방울 단 개 
187 사자를 뒤쫓는 개와 여우 
188 모기와 사자 
189 모기와 황소 
190 토끼들과 여우들 
191 토끼들과 개구리들 
192 토끼와 여우 
193 갈매기와 솔개 
194 암사자와 여우 
195 사자의 왕권 
196 늙은 사자와 여우
197 갇힌 사자와 농부
198 사랑에 빠진 사자와 농부
199 사자와 여우와 사슴
200 사자와 곰과 여우
201 사자와 개구리
202 사자와 돌고래
203 사자와 멧돼지 
204 사자와 토끼
205 사자와 늑대와 여우 
206 사자와 은혜 갚은 생쥐
207 사자와 야생 당나귀 
208 사자와 당나귀가 함께 사냥하다 
209 사자와 당나귀와 여우 
210 사자와 프로메테우스와 코끼리 
211 사자와 황소 
212 미쳐 날뛰는 사자와 사슴 
213 생쥐를 겁낸 사자와 여우 
214 강도와 뽕나무 
215 늑대들과 개들이 서로 싸우다 
216 늑대들과 개들이 서로 화해하다 
217 늑대와 양들 
218 늑대들과 양들과 숫양 
219 제 그림자에 우쭐해진 늑대와 사자 
220 늑대와 염소 
221 늑대와 새끼 양
222 늑대와 신전으로 피신한 새끼 양 
223 늑대와 노파 
224 늑대와 왜가리 
225 늑대와 말 
226 늑대와 개 
227 늑대와 사자 
228 늑대와 당나귀 
229 늑대와 목자 
230 배부른 늑대와 양 
231 부상당한 늑대와 양 
232 램프 
233 점쟁이 
234 벌들과 제우스 
235 양봉가 
236 퀴벨레 여신의 걸식 사제들
237 생쥐들과 족제비들 
238 파리
239 파리들
240 개미 
241 개미와 쇠똥구리 
242 개미와 비둘기 
243 시골 쥐와 도시 쥐 
244 쥐와 개구리 
245 난파당한 사람과 바다 
246 젊은이들과 푸줏간 주인 
247 새끼 사슴과 사슴 
248 젊은 탕아와 제비
249 환자와 의사
250 박쥐와 가시나무와 갈매기
251 박쥐와 족제비들 
252 나무들과 올리브나무
253 나무꾼과 헤르메스
254 나그네들과 곰 
255 나그네들과 까마귀
256 나그네들과 도끼
257 나그네들과 플라타너스 
258 나그네들과 나뭇단들
259 나그네와 참말 
260 나그네와 헤르메스
261 나그네와 운의 여신 
262 당나귀들이 제우스에게 호소하다
263 시장에서 산 당나귀 
264 야생 당나귀와 집 당나귀 
265 소금 나르던 당나귀 
266 신상(神像) 나르던 당나귀 
267 사자 가죽을 입은 당나귀와 여우
268 당나귀가 말을 행복하다고 부러워하다
269 당나귀와 수탉과 사자
270 당나귀와 여우와 사자
271 당나귀와 개구리들 
272 똑같이 짐을 진 당나귀와 노새
273 당나귀와 원예사
274 당나귀와 까마귀와 늑대 
275 당나귀와 강아지 또는 개와 주인
276 당나귀와 개가 함께 길을 가다
277 당나귀와 당나귀 모는 사람
278 당나귀와 매미
279 사자 행세를 한 당나귀
280 가시나무를 먹는 당나귀와 여우
281 다리를 저는 체하는 당나귀와 늑대
282 새 잡는 사람과 야생 비둘기들과 집비둘기들
283 새 잡는 사람과 볏 달린 종달새
284 새 잡는 사람과 황새
285 새 잡는 사람과 자고
286 암탉과 제비
287 황금 알을 낳는 암탉 
288 뱀의 꼬리와 사지 
289 뱀과 족제비와 쥐들 
290 뱀과 게 
291 발에 밟힌 뱀과 제우스 
292 내장을 먹은 아이 
293 메뚜기를 잡는 아이와 전갈 
294 아이와 까마귀 
295 아이와 그림 속 사자 
296 도둑질하는 아이와 어머니 
297 멱 감던 아이 
298 공탁금을 맡은 사람과 맹세의 신 
299 아버지와 딸들 
300 자고와 사람 
301 목마른 비둘기 
302 비둘기와 갈까마귀 
303 두 개의 자루 
304 원숭이와 어부들 
305 원숭이와 돌고래 
306 원숭이와 낙타 
307 원숭이 새끼들 
308 항해자들 
309 부자와 무두장이 
310 부자와 대곡꾼(代哭-)들 
311 목자와 바다 
312 목자와 양들에게 꼬리 치는 개 
313 목자와 새끼 늑대들 
314 목자와 개들과 함께 자란 늑대 
315 목자와 늑대 새끼 
316 목자와 양 떼 
317 늑대를 우리로 데리고 들어간 목자와 개 
318 장난치는 목동 
319 전쟁과 오만 
320 강과 가죽 
321 털 깎인 양 
322 프로메테우스와 사람들
323 장미와 무궁화
324 석류나무와 사과나무와 올리브나무와 가시나무
325 나팔수
326 두더지와 어미
327 멧돼지와 여우
328 멧돼지와 말과 사냥꾼
329 돼지와 개가 서로 헐뜯다
330 벌들과 자고들과 농부
331 벌과 뱀
332 황소와 야생 염소들
333 공작과 두루미
334 공작과 갈까마귀
335 매미와 여우
336 매미와 개미들
337 벽과 말뚝 
338 궁수와 사자
339 숫염소와 포도나무
340 하이에나들
341 하이에나와 여우
342 암퇘지와 암캐가 서로 자기가 새끼를 더 많이 낳는다고 다투다
343 대머리 기수(騎手) 
344 구두쇠 
345 대장장이와 강아지 
346 겨울과 봄 
347 제비와 뱀 
348 제비와 갈까마귀가 서로 자기가 더 아름답다고 다투다 
349 제비와 새들 
350 큰소리치는 제비와 빨간부리까마귀 
351 거북과 독수리 
352 거북과 토끼 
353 거위들과 두루미들
354 항아리들
355 앵무새와 족제비
356 벼룩과 운동선수
357 벼룩과 사람
358 벼룩과 황소

작가정보

저자(글) 이솝

이솝
이솝(Aesop 그리스어 이름 Aisopos의 영어식 이름)은 트라케 또는 프뤼기아 출신 전쟁 포로였던 것으로 전해진다. 역사가 헤로도토스에 따르면, 기원전 6세기에 사모스 사람 이드몬의 노예로 일하다가 훗날 델포이에 있는 아폴론 신전 사제들의 탐욕을 고발한 까닭에 그곳 사람들에게 살해되었다고 한다.
『이솝 우화』는 약육강식의 냉혹한 현실세계를 적나라하게 보여준다는 이유로 기독교 윤리가 지배하던 서양에서는 많은 이야기가 목록에서 빠지거나 첨삭된 일그러진 모습으로 소개되었고, 일어 번역본이나 영어 번역본을 거쳐 소개되었던 우리에게는 본래 모습에서 먼 딱딱하고 근엄한 도덕 교사로 변해버렸다. 이 번역본은 서너 편 정도만 읽어봐도 우리가 알고 있던 이솝이 그의 본디 모습과는 얼마나 다른지 짐작할 수 있을 것이다. 한 편 한 편이 재미있을뿐더러 작품마다 기지가 번득여 로마 시인 호라티우스가 그의 『시학』에서 요구하는 명작의 필수 조건인 ‘재미와 교훈’을 제대로 갖추고 있고, 그런 의미에서 『이솝 우화』는 이른바 서양 교훈 문학의 진수라 할 수 있다.

번역 천병희

옮긴이 천병희(1939~2022)

서울대학교 독어독문학과를 졸업하고 같은 대학원에서 문학박사 학위를 받았다. 독일 하이델베르크 대학교에서 5년 동안 독문학과 고전문학을 수학했으며 북바덴 주정부가 시행하는 희랍어 검정시험(Graecum)과 라틴어 검정시험(Großes Latinum)에 합격했다. 고전 번역가로 활동하며 그리스 문학과 라틴 문학을 원전에서 우리말로 옮기는 작업에 매진하며 고전의 아름다움과 가치를 전달하는 역할을 수행했다. 원문의 깊이와 의미를 충실히 전달하면서도, 한국 독자들이 쉽게 이해할 수 있는 문장으로 번역했다는 평가를 받는다. 대표적인 원전 번역으로는 호메로스의 『일리아스』와 『오뒷세이아』, 헤시오도스의 『신들의 계보』, 베르길리우스의 『아이네이스』, 오비디우스의 『변신이야기』 『로마의 축제들』, 아폴로도로스의 『원전으로 읽는 그리스 신화』, 『아이스퀼로스 비극 전집』, 『소포클레스 비극 전집』, 『에우리피데스 비극 전집』, 『아리스토파네스 희극 전집』, 『메난드로스 희극』, 『그리스 로마 에세이』, 헤로도토스의 『역사』, 투퀴디데스의 『펠로폰네소스전쟁사』, 크세노폰의 『페르시아 원정기』, 플라톤의 『국가』 『법률』 『소크라테스의 변론/크리톤/파이돈/향연』 『고르기아스/프로타고라스』, 아리스토텔레스의 『니코마코스 윤리학』 『정치학』 『수사학/시학』 등 다수가 있으며, 주요 저서로 『그리스 비극의 이해』 등이 있다.